Origen de la expresión “coin the phrase”
La locución “coin the phrase” se forma a partir del verbo inglés to coin, que literalmente significa “acuñar una moneda”. Cuando se crea una nueva moneda, se diseña y se imprime un sello sobre el metal. Por analogía, “acuar una frase” alude a idear una expresión o palabra nueva y difundirla hasta que pasa a formar parte del uso cotidiano.
Esta expresión se emplea habitualmente para reconocer a quien inventa o populariza una frase concreta.
Primer uso documentado
El registro más antiguo que se conoce data de 1755, en el famoso A Dictionary of the English Language de Samuel Johnson. En él Johnson escribe: «The word transpire in this sense of appearing as an effluvium, is properly Latin; but I have not found the substantive transparency, though it has been lately coined.» En esa oración utiliza la forma “coined” para indicar que la palabra había sido recién creada.
Desde entonces, “coin the phrase” ha quedado establecida en el inglés como una forma elegante de señalar la invención de una frase.
