El concepto de “paz mundial” no tiene una traducción única en chino, pues la cultura y la filosofía chinas lo expresan de distintas maneras. A continuación se presentan las combinaciones de caracteres más habituales que transmiten una idea similar:
Opciones más comunes
- 世界和平 (“shìjiè hépíng”, “paz mundial”): traducción directa y de uso corriente en el chino contemporáneo.
- 太平盛世 (“tàipíng shèngshì”, “gran paz y prosperidad”): expresión clásica que enfatiza un estado ideal de paz, prosperidad y estabilidad social.
- 四海升平 (“sìhǎi shēngpíng”, “paz en los cuatro mares”): alude al concepto tradicional de los “cuatro mares”, símbolo del mundo entero, y expresa el deseo de paz global.
- 天下太平 (“tiānxià tàipíng”, “paz bajo el cielo”): similar a “gran paz y prosperidad”, denota una condición de tranquilidad universal.
- 和平共处 (“hépíng gòngchǔ”, “coexistencia pacífica”): destaca la importancia de que naciones y grupos diferentes vivan juntos en paz y respeto, usado frecuentemente en contextos diplomáticos.
