Nadira Mahlar‑ajim (1792 – 1842) fue una poetisa uzbeka y esposa del kan de Kokand. Durante diez años ejerció la regencia del kanato y dejó un amplio legado poético centrado, entre otros temas, en la situación de las mujeres de su época.
Esposa del kan
Nacida en 1792 en la familia del gobernante Rahmankul‑bek, Nadira recibió una educación esmerada en literatura, historia, filosofía y lenguas. Desde muy joven compuso poemas en uzbeko, persa y tayiko, firmándolos como Nadira, Kamila o Maknuna según el idioma.
Alrededor de 1810 contrajo matrimonio con Oumar‑khan, líder del kanato de Kokand, territorio que hoy abarca partes de Uzbekistán, Tayikistán y Kirguistán. Oumar‑khan se había proclamado kan tras una conspiración contra su hermano Alim‑khan. La pareja tuvo dos hijos y su unión parece haber sido feliz; el kan también era aficionado a la poesía, escribiendo bajo el seudónimo Amiri.
Poetisa y regente
Tras la muerte de Oumar‑khan en 1822, Nadira expresó su dolor en el ciclo poético “Canción de la separación”. Su hijo mayor, Mohammed Ali (Madali), apenas era un adolescente, por lo que Nadira asumió la regencia durante una década. Inteligente y de mente abierta, fomentó la ciencia, protegió el comercio y convirtió a Kokand en un centro artístico. Construyó hospitales, caravasares y mezquitas, y siguió asesorando a su hijo cuando este tomó el poder.
Paralelamente al ejercicio del poder, continuó escribiendo poesía con una libertad de tono que incomodaba a los fundamentalistas. En sus versos abordó el amor, tanto humano como místico, y describió las condiciones de vida y los problemas de las mujeres en Asia Central, temas entonces considerados tabú. Dejó alrededor de 10 000 versos repartidos en tres diwanes, explorando distintas formas de la poesía oriental, especialmente el ghazal.
Heroína nacional
Al asumir el trono, el kan Madali intentó seguir los pasos de su padre más que los de su madre. Como él, adoptó una política expansionista que lo llevó a entrar en conflicto con el emirato rival de Bujará. En 1842 el emir Nasrullah‑khan invadió Kokand, se proclamó gobernante y capturó a Madali y a su familia.
Nasrullah ejecutó a Madali y a su hermano frente a Nadira. Acusó a la poetisa de violar los preceptos islámicos al vivir públicamente y, según la tradición, la ahorcó después de que ella se negara a casarse con él.
En Uzbekistán Nadira es recordada como heroína nacional y mártir. El primer sello postal independiente del país, emitido tras la independencia en 1991, está dedicado a su figura.
“Las ruinas de la separación”
Ah, yo que quedo entre las ruinas de la separación sin rumbo,
porque el amado no llega a los restos de mi refugio,
no hallé tu rastro, sufrimiento en el desierto,
así me sacrifiqué, regresé una vez más a la casa del dolor.
Lloré tanto sin compartir el vino de tus labios rubí,
que mi fuerza vital brotó como sangre, gota a gota, de mis ojos.
Me enorgullecía su rostro al encontrarnos, mas el crepúsculo
quemó mi cuerpo con la llama de la separación.
Si parezco loca, no me culpes. La musa
se apagó de mi vista, y la luz de su mirada desapareció.
Nadira, bajo el asombro de este sol, enloquecí,
mi amor se reveló como la gloria del tiempo.
