La poetisa uzbeka y esposa de un khan, Nadira (1792 – 1842), ejerció la regencia del kanato de Kokand durante diez años. Deja numerosos poemas, dedicados en particular a las cuestiones femeninas de la época.
La esposa de Khan
Nadira Mahlar-ajim nació en la familia del khan (gobernante) Rahmankul-bek en 1792. Una niña brillante, recibió una educación de calidad y estudió literatura, historia, filosofía e idiomas. Desde muy joven comenzó a escribir poemas en uzbeko, persa y tayiko, que firmaba con las firmas Nadira, Kamila o Maknuna según el idioma.
Hacia 1810, Nadira se casó con Oumar-khan, líder del kanato de Kokand, ubicado en un territorio que hoy se extiende a caballo entre Uzbekistán, Tayikistán y Kirguistán; Oumar-khan acaba de concederse el título tras una conspiración contra su predecesor y hermano, Alim Khan. La pareja tendrá dos hijos y el matrimonio parece haber sido feliz. Amante de la poesía, Oumar-khan también escribe, bajo el nombre de Amiri.
Poetisa y regente
Oumar-khan muere en 1822 y Nadira expresa su luto y su dolor en un ciclo de poesía titulado “Canción de separación”. Siendo su hijo mayor, Mohammed Ali (Madali), apenas un adolescente, fue Nadira quien ejerció la continuidad del poder durante diez años. Inteligente y de mente abierta, apoya la ciencia, protege el comercio y hace del Kokand Khanate un semillero artístico. Construyó hospitales, caravasares y mezquitas, y siguió siendo asesora de su hijo cuando éste asumió el poder.
Paralelamente al ejercicio del poder, Nadira sigue escribiendo poesía, con una libertad de tono que hace temblar a los fundamentalistas. En sus escritos evoca especialmente el amor, humano y místico, pero también las condiciones de vida y los problemas de las mujeres en Asia Central; Temas a los que es muy sensible, pero que a menudo se consideran tabú. Dejará 10.000 versos divididos en tres diwans (colecciones de poesía), y explorará las diferentes formas de poesía oriental, en particular el ghazal (poema de amor).
Heroína nacional
Al llegar al poder, Khan Madali se esfuerza por seguir los pasos de su padre en lugar de los de su madre. Como él, lleva una política expansionista, que desemboca en la guerra con el emirato, vecino del rival, de Bujará. En 1842, el emir Nasrullah Khan invadió el kanato de Kokand, se hizo reconocer como gobernante y capturó a Madali y su familia.
Nasrullah Khan hace ejecutar a Madali y su hermano delante de Nadari. Acusando al poeta de haber violado las reglas del Islam por haber tenido una vida pública, también ahorcó a Nadira. Se dice que ella se había negado a casarse con él.
Nadira sigue siendo considerada en Uzbekistán una heroína nacional y una mártir. A él está dedicado el primer sello postal del país, después de su acceso a la independencia en 1991.
“Las ruinas de la separación”
Ah, yo que quedo sobre las ruinas de una separación sin rumbo,
porque el amado no viene a las ruinas de mi refugio
No encontré rastro de ti, sufriendo en el desierto
así que me sacrifiqué, regresé una vez más a la casa del dolor.
Lloré tanto por no compartir el vino de tus labios rubí,
que mi fuerza vital fluía como sangre, gota a gota, de mis ojos.
Estaba orgulloso de su cara cuando nos conocimos, pero el crepúsculo
Quemó mi cuerpo con la llama de la separación.
Si actúo como un loco, no me culpes. la musa
Se desvaneció de mi vista y la luz de su mirada desapareció.
Nadira, ante la maravilla de este sol, me volví loco,
Mi amor se ha hecho evidente como la gloria del tiempo.
