Cuando hablamos en inglés tradicional es habitual pensar en inglés británico. Pero el idioma inglés viene de mucho antes y ha sufrido varios cambios, al fin y al cabo, por mucho que conocemos a Romeo y Julieta, ya no se habla el mismo inglés que hablaba Shakespeare. Los idiomas cambian y varían según la cultura de cada lugar, por eso muchas veces tenemos dialectos, que son grandes variaciones de un mismo idioma que, al final, termina pareciendo uno nuevo.
Sin embargo, el inglés que conocemos hoy nació bajo la influencia de varios idiomas, muchos de los cuales ya no se hablan en la actualidad. Considerando al inglés como un niño, podemos decir que sus padres fueron tres:los anglosajones (germánicos), los nórdicos y los románicos. ¿Te parecen raros estos nombres? Mira quienes son:
Anglosajones:Pueblos que invadieron Gran Bretaña y se establecieron allí después de la partida de los romanos.
Nórdicos:Pueblos del norte de Europa.
Románico:Pueblos de la región de la Península Italiana.
Muchas palabras características del inglés, y por tanto muy diferentes del nuestro, son de origen anglosajón y germánico. Estos pueblos se asentaron en Gran Bretaña desde el siglo V. Mucha gente dice que cuando sabes hablar inglés, es más fácil aprender alemán. Y esto es cierto, ya que el origen de estas dos lenguas es el mismo, ambas procedieron de los anglosajones y de los alemanes.
Pero ¿por qué, aun teniendo la misma raíz, estos lenguajes tienen tantas diferencias? Esto sucede debido a las otras influencias que recibieron estas lenguas. Los celtas influyeron en la formación del inglés, pero no mucho, ya que las grandes huellas de la lengua celta quedaron en el escocés y el irlandés (pero no olvidemos que en Irlanda y Escocia el idioma más hablado es el inglés con sus acentos característicos).
El Imperio Romano siguió manteniendo contacto con Inglaterra, por lo que podemos ver algunas huellas dejadas por el latín (lengua hablada por los romanos). Este idioma es uno de los grandes fundamentos de la lengua portuguesa, por lo que muchas veces las palabras inglesas provenientes del latín nos resultan familiares. Ej.:libertad (libertad), mártir (mártir), ángel (ángel), discípulo (discípulo), etc.
La siguiente influencia más importante fue la de los daneses y escandinavos que invadieron Gran Bretaña en los siglos IX y X. A estos dos pueblos se les llamaba generalmente vikingos. Su influencia fue mayor que la de los celtas, y palabras como call (llamar/llamar por teléfono), take (tomar), leg (pierna), que todavía hoy se utilizan mucho, son fruto de estos últimos.
Hacia 1066, el trono inglés pasó a manos de normandos católicos y francófonos. Por tanto, en Inglaterra vemos una gran influencia de las lenguas romances (básicamente francés, italiano, español, portugués y rumano) que tienen como base el latín, como ya se ha comentado. Las palabras latinas generalmente trataban de ley y gobierno (justicia-justicia/impuesto-impuesto) y conceptos abstractos como caridad y conflicto.
Desde entonces, han sido muchas las idas y venidas de las influencias de varios idiomas en el inglés, al fin y al cabo, el idioma varía según las costumbres y la cultura de cada pueblo. Si muchas lenguas influyen en el inglés, éste influye considerablemente en el portugués. Es muy importante que haya intercambios culturales y lingüísticos entre los pueblos, pero también es necesario preservar la lengua y las expresiones de un pueblo. Podemos utilizar palabras inglesas en portugués, pero no debemos olvidar que nuestro idioma es muy rico y muchas veces no es necesario tomar prestadas palabras de otros, ya que podemos expresarnos bien y creativamente con nuestro propio idioma.
Curiosidades
