Origen del título
«Chinggis Khan» y «Genghis Khan» son dos formas de transliterar el mismo título mongol. La palabra mongola chinggis significa “océano” o “universal”, mientras que khan se traduce como “gobernante” o “líder”.
Uso histórico
El título se le otorgó oficialmente en 1206, cuando fue proclamado gobernante universal del Imperio Mongol. A partir de entonces, los cronistas occidentales adaptaron la pronunciación a sus lenguas, de ahí la variante «Genghis Khan».
Conclusión
En esencia, no hay diferencia de significado entre ambos nombres; solo representan distintas transliteraciones del mismo título histórico.
