El término Tenka Fubu aparece con frecuencia en libros de historia y documentos de la época Sengoku. A simple vista evoca la idea de «dominar el mundo a la fuerza», pero su verdadero sentido es más sutil.
Orígenes del Tenka Fubu
El eslogan comenzó a usarse en 1567, cuando el castillo de Inabayama fue renombrado como Gifu. Según los registros existentes, la primera aparición del término se halla en un hanko rojo emitido en noviembre de 1567 al vasallo Tosada Sakai.
Ese sello rojo fue elaborado por Sawahiko Muneon, un monje del templo Seishu‑ji. En aquel momento, el templo estaba bajo la tutela de Masahide Hirate, guardián de Oda Nobunaga, quien había sido invitado como sacerdote principal para conmemorar la muerte de su maestro, Takugen Sawahiko.
Masahide Hirate llegó al castillo de Kiyosu como consejero a petición de Nobunaga. Tras el genpuku de Nobunaga, sirvió como miembro de su círculo íntimo. Existe una anécdota famosa que relata cómo Oda Nobuhide arrojó incienso durante el funeral de Takugen Sawahiko.
Fue Sawahiko quien propuso cambiar el nombre de Inabayama y del pueblo fortificado circundante a Gifu. La aceptación de la propuesta por parte de Nobunaga muestra la gran confianza que depositaba en él.
¿Cómo surgió el lema?
No hay pruebas concluyentes, pero un documento brinda una pista. En el texto de Keigen se cita un ensayo del emperador Ōgimachi que dice:
«…el género de las naciones, Yuyuki Yutake, Nagakami, Tendouyuki… Kokon Musouyuki Meisho…»
Aunque la frase está en chino, la última parte Kokon Musouyuki Meisho alude a un "maestro del mundo". Los historiadores interpretan que el emperador elogiaba la conquista de Mino por parte de Nobunaga y anticipaba su expansión.
Este escrito data del 9 de noviembre de 1567, justo antes de que se emitiera el sello rojo a Tosada Sakai. Es posible que el elogio imperial haya inspirado a Nobunaga a adoptar el lema Tenka Fubu («dominar el mundo»).
En el periodo Sengoku, los sellos rojos eran habituales; por ejemplo, la familia Hōjō utilizaba el sello Rokuju Ogaku. Cada sello contenía palabras o lemas que reflejaban los objetivos de su portador. Para Nobunaga, Tenka Fubu expresaba su ambición personal.
Significado real de Tenka Fubu
El concepto no se limita a la fuerza militar. Una traducción más adecuada sería «gobierno nacional por los samuráis». El término se compone de:
- Tenka: el país o el mundo entero.
- Bu: literalmente "militar", pero en el contexto feudal se refiere a los samuráis.
Así, Tenka Fubu implica que el dominio del país se ejerza mediante la autoridad samurái.
En la época medieval japonesa existía la idea de un equilibrio entre tres poderes: kuge (aristocracia cortesana), samuráis y templos budistas. Tras el shogunato Kamakura, los samuráis pasaron a ser la élite gobernante, pero los kuge y los templos seguían ejerciendo una influencia considerable.
Oda Nobunaga pretendía romper ese equilibrio, estableciendo un orden exclusivamente samurái. Su agresiva política contra el templo de Enryaku‑ji en el monte Hiei, que culminó en su quema, refleja ese objetivo de eliminar el poder religioso.
Conclusión
En resumen, Tenka Fubu significa "gobierno nacional por los samuráis". Investigaciones recientes sugieren que el término también podía interpretarse como "gobierno de todo el país", pero la esencia sigue siendo la supremacía samurái. Un análisis más profundo queda para futuros estudios.
