El himno nacional de EE. UU.: el primer verso
El "Star‑Spanged Banner" es el himno nacional de los Estados Unidos y se interpreta en innumerables actos oficiales y celebraciones. Sin embargo, el segmento que la mayoría de la gente reconoce y entona es el primer verso.
¿Por qué es el primero el más popular?
Este verso concentra los valores patrióticos más emblemáticos: el orgullo por la bandera, la valentía de los soldados y la victoria sobre la adversidad. Además, narra el episodio histórico que inspiró la canción, la defensa de Fort McHenry durante la Guerra de 1812.
Letra del primer verso (traducción libre)
Oh, say can you see, by the dawn’s early light,
What so proudly we hailed at the twilight’s last gleaming?
Whose broad stripes and bright stars, thro’ the perilous fight,
O’er the ramparts we watched, were so gallantly streaming?
And the rockets’ red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there;
Oh, say does that star‑spanged banner yet wave
O’er the land of the free and the home of the brave?
En español, la versión más conocida es:
Oh, di, ¿puedes ver a la luz de la aurora,
Lo que orgullosos aclamamos al final del día?
Esa bandera de franjas y estrellas que en la lucha
Se mantuvo firme y brilló con valentía.
Los cohetes rojos y las bombas en el cielo,
Demostraron que la enseña no cayó;
¿Sigue ondeando esa bandera estrellada,
Sobre la tierra de libres y los hogares de valientes?
Por su fuerza emotiva y su vínculo directo con el origen del himno, este verso se ha convertido en el fragmento predilecto en ceremonias, eventos deportivos y celebraciones cívicas.
