Significado de “through” en la jerga vaquera
En el lenguaje coloquial de los vaqueros, la palabra through se emplea para indicar que algo está terminado o completado. La expresión más frecuente es all through, que equivale a “completamente terminado”.
Ejemplo: “Ya estoy all through con este trabajo.” — El vaquero está diciendo que ha concluido la tarea.
Uso para referirse a una persona fallecida
En otro contexto, through puede aludir a alguien que ha muerto, de forma similar a “gone”.
Ejemplo: “Él está through.” — Significa que la persona ha fallecido.
Esta doble acepción muestra cómo la jerga vaquera simplifica conceptos mediante palabras del inglés adaptadas al habla del campo.
