El apodo “quid” para referirse a la libra esterlina tiene varias explicaciones posibles, aunque ninguna está confirmada de forma definitiva.
Posibles orígenes del término
Del latín “quid”. En latín, quid significa “qué” o “algo”. Algunos sugieren que, como ocurre con “buck” en EE. UU., la palabra se habría convertido en una forma coloquial para la libra.
Del inglés antiguo “cwyd”. En el inglés antiguo cwyd designaba “una pequeña cantidad”. Con el tiempo, la palabra pudo haberse abreviado a “quid” y haber quedado asociada a la moneda.
Del irlandés “quidditch”. En Irlanda, quidditch se usaba para referirse a una suma pequeña de dinero. Durante los siglos XVII y XVIII, inmigrantes irlandeses llevaron el término a Gran Bretaña, donde se habría simplificado a “quid”.
Del latín vulgar romano “quidus”. En el argot romano, quidus significaba “sin valor” o “inútil”. Según esta hipótesis, “quid” se empleó de forma irónica para referirse a la libra en momentos de crisis económica.
Conclusión
Aunque el origen exacto de “quid” sigue sin resolverse, el vocablo se ha consolidado como una expresión coloquial y ampliamente aceptada para la libra esterlina.
