¡Глагол времён! metal звон!
твой страшный глас меня смущает;
зовё меня, зовё твой стон,
зовё - и г г dec.>¡Verbo de tiempo! ¡Voz de metal!
Me estremezco ante tu sentencia de muerte que cae sobre mi pecho;
Él me llama, me llama, ¡ay! ese sonido fatal,
Me llama directo a la tumba.
[1]
La poesía rusa comenzó en 1730 con Gavril Derzhavin, autor de la oda Felitsa. (1782) y Dios (1784). En aquella época dominaba la poesía yámbica, que hacía que los versos fueran especialmente musicales. Pero el poeta reconocido como el más grande romántico llega más tarde:nacido en 1814, en la época de la edad de oro, Lermontov es un poeta víctima del mal del siglo. Dedica sus poemas a la introspección y se embarca en la autobiografía, al igual que Rousseau. Durante su época dorada, Rusia se inspiró fuertemente en la poesía europea. También encontramos, como Baudelaire en Francia, la imagen del poeta que, único capaz de ver y describir lo invisible, es perseguido por la multitud. Entre otros, el poema Profeta (1841) de Lermontov refleja esta convicción.
Горька судьба поэтов всех племен;
тUлеле Всудьа казнит россию:
для славы и и рылеев был рожден:
>El poeta es perseguido en todas partes,
Pero en Rusia, su destino es el peor:
Ryleev nació para la belleza,
Pero el joven amaba la libertad…
[2]
El romanticismo es innovador a principios del siglo XIX:el lector tiene acceso a la exaltación de los sentimientos del autor en sus versos; el uso del "yo" lírico, por ejemplo, simboliza la liberación de los poetas inicialmente empleados por el Estado que desean vivir de sus escritos a pesar de su condición de poetas malditos.
Прощай, немытая рto,
страна рабов, страна год,
y Вы, мундиры .Adiós, Rusia, país inmundo,
Tierra de esclavos y amos;
Adiós, uniformes azules
Y gente feliz de someterse.
[3]
La segunda parte del siglo XIX vio el auge de la novela antes de que la poesía resurgiera en 1890 y duró veinte años. Es la Edad de Plata la que unirá más versos hablados con una poesía que tiende gradualmente hacia procesos más prosaicos. Habiendo el desarrollo de la novela conducido al realismo, la poesía romántica dio paso a la nueva tendencia del siglo y reflejó tanto la grandeza como las deficiencias del país. Nicolaï Nekrassov, en 1842, inserta en sus versos las desgracias de los campesinos, y relata las decepciones populares de Rusia con, por supuesto, la estética literaria requerida.
¿Oyes sus gemidos
En el Volga, el gran río ruso?
Son los transportistas los que los empujan
Y nombramos sus quejas una canción.
(…)
¿Cuándo se levantará, cuándo?
¿Qué significa su amarga llanura?
O destino obediente,
Habiendo cantado esta triste canción,
¿Se quedará dormido en su tierra?
[4]
