En nuestro artículo «Cuando el emperador Adriano destruyó el puente más largo del mundo», explicamos que el puente fue ordenado por Trajano en el año 103 d.C., sobre el Danubio, para servir como paso y suministro de tropas en la inminente Segunda Guerra Dacia contra Decebalo.
La Tabula Traiana
Ese mismo año, en la pared rocosa de las Puertas de Hierro, se grabó la inscripción latina que hoy conocemos como Tabula Traiana o “Tabla de Trajano”. Se encontraba en la ribera serbia del estrecho del Danubio, último tramo del desfiladero que delimita la frontera entre Rumanía y Serbia, justo después de la ciudad rumana de Orșova.
Se trata de una gran lápida tallada en la roca, de 3,20 m de ancho por 1,80 m de alto, decorada con dos delfines alados, rosas de seis pétalos y un águila de alas extendidas. La inscripción, de seis líneas en letras mayúsculas romanas, se lee así (las últimas palabras están casi borradas por la erosión, al igual que la figura del hombre barbudo arrodillado en la parte inferior):
IMP CAESAR DIVI NERVAE F / NERVA TRAIANVS AUG GERM / PONTIF MAXIMVS TRIB POT IIII / PATER PATRIAE COS III / MONTIBVS EXCISI. ANCO…BVS / SVBLATIS VIA E.
—Emperador César, hijo del divino Nerva, Nerva Trajano Augusto, conquistador de los germanos, sumo pontífice, investido cuatro veces con el poder de tribuno, padre de la patria, cónsul por tercera vez, que escarificó la montaña y colocó vigas para abrir este camino.
El título Tabula Traiana fue añadido en 1891, cuando el gobierno serbio inició las primeras medidas de protección del bloque.
Salvación durante la construcción de la presa
Entre 1969 y 1972, la construcción de la presa de las Puertas de Hierro sumergió numerosos yacimientos antiguos y varias inscripciones romanas semejantes. La Tabula Traiana se salvó porque el macizo de roca que la contiene fue cortado en una pieza de aproximadamente 300 toneladas y reubicado a 50 metros de altura, evitando que quedara bajo el agua.
Hoy la tabla forma parte del Parque Nacional Djerdap, a unos 2,5 km río arriba de la localidad serbia de Tekija y cerca de Kladovo. Solo es visible desde el Danubio, ya que la configuración de la costa impide el acceso terrestre.
En la ribera opuesta, en territorio rumano, se erige la estatua del líder dacio Decebalo, considerada la escultura rupestre más alta de Europa.
