El drama "Fuera de la puerta" de 1947 es considerado el mayor éxito de Wolfgang Borchert. Se emitió por primera vez en la radio el 13 de febrero de 1947, nueve meses antes de su estreno escénico.
Por Marc‑Oliver Rehrmann
Los Hamburger Kammerspiele presentaron el estreno mundial de "Fuera de la puerta" el 21 de noviembre de 1947. La obra lo convirtió en una figura mundial y marcó la literatura de los escombros. El argumento gira en torno a Beckmann, un soldado que vuelve de la guerra y no logra reencontrarse en la devastada Hamburgo. Borchert, sin embargo, no vivió para ver su puesta en escena: falleció el día anterior, a los 26 años, en Basilea, tras una grave enfermedad.
El público quedó en silencio durante minutos
Hans Quest interpretó a Beckmann en el estreno. "La obra fue mi destino", dijo el actor. La directora Ida Honor subió al escenario y anunció la muerte de Borchert. "El público se puso de pie y permaneció en silencio unos minutos antes de que comenzara la representación", recordó la actriz, fallecida en 1989. Después del telón, según Quest en una entrevista con NDR en 1985, "el público se quedó inmóvil en la sala varios minutos; solo entonces empezó el aplauso que no cesó".
Siegfried Lenz también admiraba a Borchert
Desde su estreno, la pieza ha sido representada en más de 180 producciones en Alemania. La más reciente fue en el Ohnsorg Theater de Hamburgo en febrero de 2018, bajo el título en bajo alemán "Buten vör de Döör", dirigida por Ingo Putz y galardonada en los Días del Teatro Privado.
Los cuentos breves de Borchert, como "La flor del perro" o "El reloj de cocina", y sus poemas siguen siendo leídos. "Borchert es el autor de la posguerra de Hamburgo que más se lee hoy en día", afirma Hans‑Gerd Winter, presidente de la Sociedad Internacional Wolfgang Borchert, que cuenta con alrededor de 200 miembros, entre ellos Helmut Schmidt, el exalcalde Henning Voscherau y el escritor Siegfried Lenz.
"Borchert fue un modelo para muchos escritores alemanes"
Winter asegura que Borchert sirvió de referente a numerosos autores. Lenz comentó que sus propios cuentos serían impensables sin la influencia de Borchert, quien fue el primero en recuperar el lenguaje tras la catástrofe de la Segunda Guerra Mundial. Cuando Lenz escuchó por primera vez la versión radial de "Fuera de la puerta", quedó completamente devastado, relata Winter.
Impacto increíble de la radiodifusión
Muchos alemanes reaccionaron como Lenz. Nueve meses antes del estreno escénico, la obra ya se emitía como radionovela en la programación del NWDR (predecesor del NDR). La transmisión del 13 de febrero de 1947 causó una gran impresión en los oyentes; hasta hoy el archivo Borchert de la Universidad de Hamburgo conserva cientos de cartas enviadas al radiodifusor, algunas entusiasmadas y otras consternadas.
El periodista Axel Eggebrecht, que conoció personalmente a Borchert, afirmó: "Todo el mundo sintió que allí estaba el joven que expresaba nuestras preocupaciones. El efecto fue tan grande porque Borchert hablaba como testigo de los terribles hechos de la guerra, sin artificios. Eso tuvo un impacto increíble en la gente tan pronto después del conflicto".
Sinopsis de "Fuera de la puerta"
La obra narra el día en que el soldado Beckmann regresa a Hamburgo. Luchó en Stalingrado, fue prisionero y quedó con la rodilla rota. Su esposa ha encontrado a otro. Beckmann planea ahogarse en el Elba, pero el río lo devuelve a Blankenese. Descubre que sus padres se han suicidado y no encuentra sitio en la sociedad. La pieza concluye con la acusación: "¿Alguien, nadie, responde?"
Escritura en la cama de enfermo
Borchert soñaba con ser actor; en 1941 practicó un papel en un grupo itinerante. En otoño de 1946, mientras estaba postrado en la cama de la familia Borchert en la Carl‑Cohn‑Straße, escribió "Fuera de la puerta" en una semana, según Winter.
En ese momento la escritura era una solución de urgencia, ya que una grave ictericia le impedía seguir su sueño profesional. Borchert, librero de formación, confesó una "manía teatral" y había tomado clases particulares.
Parodia de Hitler a los 18 años
Antes de ser reclutado en 1941, Borchert se unió a un grupo ambulante del East Hanover State Theater. En 1939, a los 18 años, escribió con un amigo la obra "Queso", una parodia de Hitler sobre un comerciante de quesos que conquista el mundo. El texto fue enviado a Gustaf Gründgens, pero nunca se representó; por suerte no cayó en manos de la Gestapo.
Escapó de la pena de muerte
Borchert es auténtico hamburgués: estudió allí, hizo un aprendizaje en la librería Boysen y, en 1941, fue enviado al frente ruso. En febrero de 1942 recibió un disparo que le amputó un dedo y fue juzgado por supuestamente auto‑infligirse la herida. Dos juicios posteriores por comentarios críticos al régimen nazi lo condenaron a prisión, pero logró evitar la pena de muerte.
En primavera de 1945 fue capturado por tropas francesas cerca de Frankfurt, escapó y recorrió a pie unos 600 km hasta Hamburgo, donde llegó el 10 de mayo, dos días después del fin de la guerra.
Los últimos dos meses en un sanatorio suizo
Tras la guerra, Borchert nunca se recuperó de sus padecimientos. Varias estancias hospitalarias en Hamburgo no mejoraron su estado; su rostro, descrito como "casi amarillo melón", mostraba la ictericia. Aun así, escribió sus obras más importantes durante ese período. Dos meses antes de morir, se trasladó a un sanatorio en Suiza, donde los médicos ya no pudieron ayudarlo.
Héroe del movimiento pacifista
El profesor Winter está convencido de que Borchert seguirá siendo leído: sus cuentos en la escuela, sus obras completas por amantes de su energía vital y su "lengua joven". Como autor antibelicista, sus relatos reflejan el trauma de víctimas y perpetradores, y el público de Hamburgo le mantiene una lealtad inquebrantable. Lecturas y representaciones de sus textos siempre atraen a buen número de asistentes.
La "caja Borchert" muestra vida, obra y cama de enfermo
Con motivo del centenario de Borchert en 2021 se planificaron numerosos eventos bajo el lema "Hamburgo lee a Borchert". En la Biblioteca Estatal y Universitaria Carl von Ossietzky se instaló una gran caja de vidrio, "Dissonances", que presenta la vida y obra del escritor, así como su cama de enfermo, en formato físico y digital.
