El drama "Outside the Door" de 1947 se considera el mayor éxito de Wolfgang Borchert. Se transmitió por primera vez en la radio hace 75 años, el 13 de febrero de 1947, nueve meses antes de llegar al escenario.
por Marc-Oliver Rehrmann
El Hamburger Kammerspiele proyecta el 21 de noviembre de 1947 el estreno mundial de "Outside the Door" de Wolfgang Borchert. La obra le dará fama mundial y marcará la era de la llamada literatura de escombros. Es el drama sobre un regresado de la guerra llamado Beckmann, que no puede encontrar su camino en la devastada ciudad de Hamburgo. Sin embargo, el propio autor no vive para ver la primera versión escénica de su obra. El día anterior murió tras una grave enfermedad en Basilea, a la edad de 26 años.
"El público estuvo en silencio durante minutos"
Hans Quest interpretó el papel de Beckmann en el estreno. La pieza era su destino, dijo Quest.El estreno es una velada emotiva para el público del Hamburger Kammerspiele. La primera directora Ida Honor sube al escenario e informa a los espectadores sobre la muerte de Borchert. "El público se puso de pie. Pasamos unos minutos en silencio antes de que comenzara la función", recordó más tarde la actriz y directora de teatro, fallecida en 1989. ¿Y la reacción ante la puesta en escena? "En el estreno, después de caer el telón, el público se quedó quieto durante unos minutos en la sala", dice el actor principal Hans Quest en una entrevista con la NDR en 1985. "Sólo entonces comenzaron los aplausos, que no cesaron".
Siegfried Lenz también admiraba a Borchert
Viernes, 19:00 horas:El Hamburger Kammerspiele utilizó este cartel para anunciar el estreno mundial de "Outside the Door".Desde su estreno en 1947, la obra se ha representado en más de 180 producciones sólo en escenarios alemanes. Más recientemente, "Outside the Door" se estrenó en el Teatro Ohnsorg de Hamburgo en febrero de 2018 como "Buten vör de Döör", una exitosa producción en bajo alemán de Ingo Putz, que ganó premios en los siguientes días de teatro privado.
Pero los cuentos de Borchert como "La flor del perro" o "El reloj de la cocina" y sus poemas siguen siendo populares. "Borchert es el autor de la posguerra de Hamburgo más leído todavía hoy", afirma Hans-Gerd Winter. Es presidente de la Sociedad Internacional Wolfgang Borchert, una especie de club de fans de Borchert con alrededor de 200 miembros de todo el mundo, entre ellos Helmut Schmidt (1918 - 2015), el antiguo alcalde de Hamburgo, Henning Voscherau (1941 - 2016) y el escritor Siegfried. Lenz (1926 - 2014).
"Borchert fue un modelo a seguir para muchos escritores alemanes"
"Borchert fue un modelo a seguir para muchos escritores alemanes", afirma Winter. "Siegfried Lenz decía que sus propios cuentos habrían sido impensables sin Wolfgang Borchert, le habían influido mucho." Según Lenz, Borchert fue el primero en recuperar la lengua tras la catástrofe de la Segunda Guerra Mundial. Cuando Lenz escuchó por primera vez la canción de radio "Outside the Door", quedó completamente devastado, informa Winter.
Increíble eco después de una obra de radio
Escena de las grabaciones en Hamburgo de la primera versión radiofónica de "Outside the Door". Hans Quest (segundo desde la derecha) interpreta al personaje Beckmann.Muchos alemanes eran como Lenz en aquella época. Nueve meses antes del estreno de "Outside the Door" como obra de teatro, la obra ya se presenta como obra de radio en el programa de la NWDR, el predecesor de la NDR. Cuando se emitió el 13 de febrero de 1947, tuvo un tremendo impacto en los oyentes. Hasta el día de hoy, el archivo Wolfgang Borchert de la Universidad de Hamburgo contiene cientos de cartas que los oyentes enviaron a la emisora:algunas con entusiasmo, otras simplemente consternadas.
"El mundo entero sintió entonces que aquí está el joven que expresa lo que nos concierne a todos", afirma el periodista Axel Eggebrecht (1899-1991), que conoció personalmente a Wolfgang Borchert. "El efecto fue tan grande porque Borchert habló como testigo de los terribles acontecimientos de la guerra, sin payasadas. Esto tuvo un efecto increíble en la gente poco después de la guerra", dijo Eggebrecht.
"Afuera de la puerta" - sinopsis
La obra describe el día en que el soldado Beckmann regresa a Hamburgo.
Beckmann luchó en Stalingrado y fue prisionero de guerra. Tiene cicatrices de la guerra y una rodilla rota. Su esposa ahora tiene otro. Beckmann quiere ahogarse en el Elba, pero éste lo escupe nuevamente en Blankenese. Se entera de que sus padres se han suicidado. No hay lugar para él en la sociedad. Muchas preguntas lo atormentan. La pieza termina con la acusación:"¿Nadie, nadie responde?"
"Afuera de la puerta" escrito en el lecho del enfermo
Borchert realmente quería estar en el escenario como actor, aquí practicando un papel en 1941.Borchert escribió "Outside the Door" en otoño de 1946 en su lecho de enfermo, en el apartamento de la familia Borchert en la calle Carl-Cohn-Straße en Hamburgo-Alsterdorf. "El propio Borchert dijo que escribió la obra en una semana", dice Winter de la Sociedad Wolfgang Borchert.
En aquel momento, escribir era una solución de emergencia para Borchert, ya que debido a una grave ictericia ya no podía realizar el trabajo de sus sueños. "En realidad, Borchert quería ser actor", dice Winter. El propio Borchert, un librero de formación, hablaba de una "manía teatral" y había recibido clases privadas.
Borchert escribe la parodia de Hitler "Cheese" a la edad de 18 años
Esta imagen es la última toma de Borchert antes de ser reclutado como soldado en 1941.Antes de ser reclutado por el ejército en 1941, se unió a un grupo itinerante de actores en el East Hanover State Theatre durante unos meses. La pasión de Borchert por el escenario se hace evidente desde el principio. En 1939, a la edad de 18 años, él y un amigo escribieron la obra "Queso". "Una parodia de Hitler", explica Winter, el experto de Borchert. Cuenta la historia de un comerciante de quesos que conquista el mundo. Borchert envía el texto al icono del teatro Gustaf Gründgens. "Pero en aquel momento la actuación estaba fuera de discusión", dice Winter. "Gracias a Dios el texto no cayó en manos de la Gestapo." Borchert tendría más tarde suficientes problemas con el régimen nazi.
Borchert escapa a la pena de muerte
Wolfgang Borchert de permiso del frente en Hamburgo.Borchert es considerado una hamburguesa de principio a fin. Él va a la escuela allí. En 1939 comenzó un aprendizaje en la librería Boysen de Hamburgo, pero abandonó a finales de 1940. En 1941, a la edad de 20 años, fue enviado al frente ruso. Por una herida de bala en febrero de 1942 pierde un dedo. Luego será juzgado. La acusación:se autoinfligió la lesión. Siguieron dos juicios más por comentarios despectivos sobre el régimen nazi. Borchert escapa a la pena de muerte pero pasa muchos meses en prisión durante los juicios.
En la primavera de 1945, el soldado Borchert fue capturado por las tropas francesas cerca de Frankfurt y logró escapar. A pie recorre 600 kilómetros hasta Hamburgo. Llega allí el 10 de mayo de 1945, dos días después del final de la guerra.
Los dos últimos meses en un sanatorio suizo
Borchert no se recupera del sufrimiento de los años de la guerra. Varios meses de estancia hospitalaria en Hamburgo no aportan ninguna mejora. Durante mucho tiempo recibió a sus visitantes desde su lecho de enfermo, gravemente marcado por la ictericia:"Tenía la cara de color amarillo membrillo", relató más tarde Eggebrecht. Y, sin embargo, Borchert escribió sus obras más importantes durante esta época. Dos meses antes de su muerte viaja a un sanatorio en Suiza. Pero ni siquiera los médicos de allí pueden ayudarle.
Héroe del Movimiento por la Paz
El profesor alemán Winter está seguro de que en el futuro se seguirá leyendo a Borchert:los cuentos en la escuela, sus obras completas por parte de los amantes de su alegría de vivir y de su lengua "joven". Y como autor pacifista de opositores a la guerra, también por los traumas representados de las víctimas y los perpetradores. Especialmente los habitantes de Hamburgo son inquebrantablemente leales a Borchert. Las lecturas y representaciones de las obras de Borchert son siempre una garantía de que el evento contará con una gran asistencia, informa Winter.
Caja de Borchert muestra la vida, el trabajo y la habitación del enfermo
Con motivo del centenario de Borchert, para 2021 se programaron numerosos eventos bajo el título "Hamburgo lee a Borchert". En la biblioteca estatal y universitaria Carl von Ossietzky de Hamburgo también se encontraba una gran caja de cristal de Borchert llamada "Disonancias", que estará disponible al público después de 2021. Presenta la vida y obra del escritor, así como su habitación de enfermo, en formato real y digital. formulario.
