Frédéric Mistral (1830-1914) es un poeta francés, ferviente partidario del resurgimiento de la lengua occitana. Llevando el nombre de este viento fresco que sopla en el sur de Francia, fue el padre de la obra imprescindible Mireille, pero también lexicógrafo, etnógrafo, poeta, gran defensor de la cultura y de la lengua provenzal. Está en el origen del movimiento literario Félibrige, con otros poetas occitanos, entre ellos Joseph Roumanille y Théodore Aubanel. El premio Nobel de Literatura, Frédéric Mistral, tenía el lema "Lou Soulèu me fai canta" (El sol me hace cantar). En 1906 fundó el Museon Arlatan de la Provence en Arles.
La vida de Frédéric Mistral
Frédéric Mistral nació el 8 de septiembre de 1830 en Maillane, en el Mas du Juge, en una familia de campesinos acomodados. Pasó su infancia al aire libre, acostumbrado a trabajar la tierra. Realizó el bachillerato en Nimes y luego estudió derecho en Aix en Provence y Aviñón, obteniendo el diploma en 1851.
Rápidamente toma varias resoluciones y piensa "primero en resucitar, en revivir en Provenza el sentimiento de pertenencia que vi aniquilado bajo la educación falsa y antinatural de todas las escuelas; en segundo lugar, realizar esta resurrección mediante la restauración de la lengua natural e histórica del país, contra la cual todas las escuelas están en guerra a muerte; en tercer lugar, restaurar la moda del provenzal mediante el influjo y la llama de la poesía divina”. /P>
Frédéric Mistral fue miembro fundador de la félibrige en 1854, una especie de Academia con seis poetas, para defender y salvaguardar “todo lo que constituïs l'èime naciounau” (todo lo que constituye el alma nacional); Luego se puso a escribir "Lou Tresor dóu felibrige » su gran diccionario sobre la lengua de Oc mientras componía su mayor poema « Mirèio ". Se hizo amigo de Stéphane Mallarmé y Alphonse Daudet, y trabó amistad con escritores catalanes a quienes dedicó su oda A los poetas catalanes .
Casado en 1876 con Marie Louise Aimée Rivière, ganó el Premio Nobel de Literatura en 1904 por el conjunto de su obra y dedicó parte de los beneficios obtenidos a la fundación del Museo Arlaten. . Ese mismo año publicó Mis orígenes:memorias e historias. . En 1912, los Olivades (lis Oulivadou) , que designa la última recogida de aceitunas antes del invierno, reúne en una colección final de piezas diversas (canciones, madrigales, sonetos).
El 26 de marzo de 1914, murió en su casa de Maillane a la edad de 84 años. Su casa, que se convirtió en el "Museo Frederi Mistral", fue catalogada como monumento histórico en 1930.
El lexicógrafo y el poeta
En su diccionario “Lou Tresor dóu felibrige » Terminado en 1886, logró reunir los dialectos de todos los países de Oc con 80.000 entradas, presentando todo el vocabulario de la lengua oc moderna. Esta obra despertó la admiración del mundo cultural y todavía se utiliza en la actualidad.
Le encantaba cantar sobre su Provenza y terminó de escribir “Mirèio” (Mireille) en 1859 después de ocho años de trabajo. Este poema de 6123 versos permanece de una eterna juventud, sosteniendo el idilio y la epopeya donde los dos principales interesados Vincent y Mireille pueden ser considerados como Romeo y Julieta. o Paul y Virginia . Esta obra de fama mundial recorre la vida cotidiana de los provenzales, su trabajo, su entorno de vida, sus fiestas, sus tradiciones. El homenaje fue magnífico:Charles Gounod hará una ópera y Lamartine le dedicará su 40ª entrevista.
Entre sus poemas más bellos, destacamos “Lou pouèmo dóu Rose” (el poema del Ródano ) en 1897 en el que revela la vida de los barqueros, y "La Coupo Santo" , retomado a coro por todas las asambleas durante las manifestaciones taurinas. Así, en 1904 recibió el Premio Nobel de Literatura por toda su obra, en particular sus poemas líricos como "Lis Isclo d'or" (las islas doradas) y por su “Lou Tresor dóu Felibrige” . Es el único francés que ha ganado un premio Nobel por una obra escrita en una lengua regional, suponiendo que traducir sus poemas al francés sea un delito. Sin embargo, será criticado por la traducción de "Mirèio en francés, que se ha convertido en un texto pesado y obsoleto.
Y, sin embargo, hoy en día, Mistral se traduce a una treintena de idiomas y la lengua de Oc se enseña en 180 universidades de todo el mundo. Frédéric Mistral dedicará parte del dinero recibido (100.000 francos oro) a financiar el Museo Arlaten.
El defensor de las tradiciones
Defensor de las tradiciones y la cultura del país provenzal, creó un museo donde se presentan objetos, textos y testimonios de la vida cotidiana provenzal desde el siglo XIX hasta nuestros días. . El "Museon Arlaten" se convierte en el verdadero santuario de la civilización provenzal.
Frédéric Mistral no se limita a mantener el lenguaje de Oc. También está apegado a las costumbres, al modo de vida de la gente de su país, a la protección de la naturaleza, a la salvaguardia del patrimonio arquitectónico y medioambiental y funda la "Félibrige", que puede considerarse como la primera gran Reivindicación del movimiento regionalista. Para defender las tradiciones y el traje, Mistral creó en Arles en 1903 el “Fèsto vierginenco” (la fiesta de las Vírgenes) que reunía a 400 jóvenes, retomado cada año gracias a la “Coumitat Vierginien” en las Saintes Maries de la Mer. El mismo año en octubre, Raymond Poincaré, Presidente de la República y en gira oficial por la región, hizo detener su tren para visitar al poeta e invitarlo a almorzar en su vagón.
En 1895, cuando el municipio de Aviñón votó casi por unanimidad a favor de la demolición de las murallas de la ciudad, defendió ardientemente el patrimonio y protestó en su periódico l' Aioli:"Esto prueba la completa deformación que se ha producido gradualmente en el cerebro de las personas, alimentándolas a la fuerza con una educación banal, antiprovincial y antiartística, que durante tanto tiempo ha embotado a la nación. Y esto demuestra también la decadencia en la que ha caído la generación que pasa”... Aviñón ha conservado sus murallas.
Una conmemoración nacional de Frédéric Mistral
El año 2014 habrá sido una oportunidad para celebrar la memoria de este gran poeta por su obra reconocida a nivel nacional e internacional, gracias a eventos apoyados por el Ministerio de Cultura y Comunicaciones. Frédéric Mistral sólo tenía un objetivo en la vida:iluminar el futuro. ¡Habría estado feliz el 28 de enero de 2014 cuando la Asamblea Nacional adoptó por una gran mayoría la propuesta de ley constitucional para ratificar la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias!
Bibliografía
- El ilustre e incomprendido Frédéric Mistral, de Gérard Baudin. Ediciones HC, 2010.
- Mis orígenes, recuerdos e historias, de F. Mistral. Auberón, 2000.
