Términos secretos usados por ladrones, bandoleros y personas marginales. A finales del siglo XIX, un ingenioso policía de Lviv decidió recopilarlos y publicarlos. ¡Algunos suenan sorprendentemente familiares hoy!
Diccionario del habla ladrona fue escrito por Antoni Kurka en 1896. Durante años trabajó como administrador de detenciones policiales en Lviv y, en sus conversaciones con presos, anotó meticulosamente su dialecto, tan distinto del polaco que parecía una lengua propia.
Los criminales estaban convencidos de que, mientras usaran su jerga secreta, nadie entendería sus planes. Kurka admitió que al principio le resultó imposible descifrar incluso las expresiones más básicas. Hoy, sin embargo, esas palabras forman parte del vocabulario de todos.
Arbyte – para los ladrones significaba «trabajo». En la actualidad, del alemán, seguimos usando la expresión «el arbyte está esperando» para referirnos a una tarea pendiente.
Dycha – a principios del siglo XX solo los ladrones profesionales sabían que alude al número diez.
Fagas – en la época de Kurka designaba a los butlers (mayordomos). Con el tiempo el término se popularizó y su significado se amplió.
Portada de la segunda edición del diccionario de Kurka.
Money – aunque hoy la palabra es obvia, para los polacos de entonces sonaba a griego o arameo. En el Diccionario Polaco‑Ladronil significaba simplemente «soborno».
Gull – literalmente «tonto». Hace un siglo el sentido no era tan evidente.
Grab – ‘robar’. Kurka sintió la necesidad de explicarlo a sus lectores.
Whistle – también ‘robar’. ¿Acaso realmente era un secreto?
Kiecka – ‘vestido’. En la jerga criminal de hace cien años, la palabra designaba precisamente una prenda.
Kimać – ‘dormir’. Se utilizaba para que el guardia no adivinara lo que ocurría.
Keypad (o keypad) – hace un siglo se refería al guardia de la prisión. Era un término críptico que hoy ya no necesita explicación.
Klawy – expresión de elogio entre criminales, equivalente a ‘compañero de confianza’.
Kumać – ‘entender’. En aquel entonces, la palabra era incomprensible para los foráneos.
Mikrus – ‘bebé’, aunque a primera vista resultaba difícil de adivinar.
Drink sweetheart – frase que describía a un joven que se entretenía con prostitutas sin disponer de dinero. La versión más cercana al sentido original es «joven sin recursos que busca compañía».
Pukawka – ‘arma de fuego’. Apareció en los últimos compendios del diccionario.
Fuente
Trivia es la esencia de nuestro sitio: materiales breves dedicados a anécdotas interesantes, datos sorprendentes del pasado y curiosidades de la prensa antigua. La lectura no supera los 3 minutos y se basa en fuentes únicas. Este artículo se apoya en:
- A. Kurka, Diccionario Polaco‑Ladronil con Entrevistas, editorial CM, 2015 (edición nueva basada en la edición de 1907).
