Términos secretos utilizados por ladrones, bandidos, personas marginadas. A finales del siglo XIX, un ingenioso policía de Lviv decidió recopilarlos y publicarlos. Algunos de ellos suenan... ¡sorprendentemente familiares hoy!
Diccionario del discurso de los ladrones salió de manos de Antoni Kurka en 1896. Durante muchos años trabajó como administrador de detenciones policiales en Lviv. Durante todas las conversaciones con los prisioneros, notaba meticulosamente su peculiar dialecto. Tan diferente del polaco que casi suena como un idioma independiente.
Los delincuentes estaban seguros de que mientras usaran su discurso secreto, nadie entendería lo que realmente estaban preparando. Kurka admitió que durante mucho tiempo no había podido aprender el significado ni siquiera de las expresiones, nombres y términos más básicos. Hoy, mientras tanto, pertenecen al… ¡diccionario de referencia de todos!
Arbitraje - para un ladrón, la palabra significaba trabajo. Sin embargo, incluso ahora mencionamos a menudo en alemán que Arbyte nos está esperando.
Dycha - Es difícil de creer, pero a principios del siglo XX sólo los ladrones profesionales sabían que se trataba de diez.
Fagas - Esta palabra se ha vuelto muy popular, pero también su significado ha evolucionado. En la época de Kurka, los delincuentes llamaban... sólo mayordomos.
Página de título de la segunda edición del diccionario de Kurka.
Dinero - de nuevo una palabra que nos resulta obvia y que para los viejos polacos suena a griego o arameo. Sin embargo, nuevamente el término para cualquier cosa se ha ampliado. Porque según el Diccionario polaco-ladrones el dinero no significaba más que un... soborno.
Gaviota - un tonto por supuesto. Pero hace cien años esto no era nada obvio.
Agarrar - robar. Y Kurka sintió que tenía que explicárselo a los lectores.
Silbato - como arriba. Robar. ¿Podría ser esto realmente un secreto?
Kiecka - vestido. Pero hace cien años, aparentemente sólo un vestido en un discurso secreto de ladrones...
Kimać - para dormir. Dicho para que a veces el teclista no adivine.
Teclado, teclado - Hace un siglo, así se llamaba a un guardia de prisión. En aquel entonces era un término secreto e incomprensible. Pero hoy nadie tiene que explicar quién es la clave.
Klawy - porque a veces el criminal también tenía que elogiar a su amigo porque es un prójimo.
Kumać - entender. Y entonces no se entendía.
Mikrus - bebé. Pero era difícil de adivinar.
Bebe cariño - "un joven, también un hombre que se divierte constantemente entre prostitutas, aunque no tenga medios para ello". Aunque espero que la primera versión se acerque más a la verdad. Después de todo, escuché a mi cuñado bebiendo con una bebida...
Pukawka - un arma. Justo a tiempo para el final. ¿O tal vez algunas de estas palabras no te resultaron tan obvias?
Fuente:
Trivia es la esencia de nuestro sitio web. Materiales breves dedicados a anécdotas interesantes, detalles sorprendentes del pasado, noticias extrañas de la prensa antigua. Lectura que no le llevará más de 3 minutos, basándose en fuentes únicas. Este material en particular está basado en:
- A. Kurka, Diccionario polaco-ladrones con entrevistadores, Editor CM , 2015 (nueva edición, basada en la edición de 1907).
