La última gente nómada del mundo occidental tiene muchos nombres. En Inglaterra se les llama gitanos. en Francia gitanos o bohemian. Los llamamos 'gitanos', pero se llaman a sí mismos Romani o rom, un nombre que también indica su idioma. Pero, ¿de dónde vienen realmente estas personas y su idioma?
Las raíces del pueblo romaní se encuentran en el centro de la India. El idioma es parte de la rama indo-aria de la familia de idioma indoirán. Esa familia lingüística es parte del indoeuropeo, el antepasado de la mayoría de los idiomas europeos actuales. Romani fue hablado por un grupo étnico indio denominado ḍom, ḍum o ḍōmba (ḍom> řom). Este grupo fue descrito como una casta de bajo estatus e incluyó limpiadores, músicos, cantantes, trabajadores de metal y fabricantes de cestas.
.Proto-Romani:el antiguo lenguaje gitano
El lenguaje original no se ha conservado, pero los científicos están tratando de encontrar este antiguo lenguaje gitano sobre la base de los dialectos sobrevivientes. Esta lengua reconstruida se llama proto-romaní o *Ḍommānī y muestra muchas similitudes con otras lenguas índicas antiguas, como el sánscrito. Un ejemplo de esto es la palabra Šun- (escuchar), que en sánscrito es Śr̥n-. Estas similitudes indican que era proto-Romani justo después del 500 aC. formó un idioma indio central.
Alrededor de 50 d. C. Ch. La gente se mudó al noroeste de la India. Esto se puede deducir de los cambios de sonido que hicieron los idiomas indios centrales y que los romaní no recibieron. En el noroeste, y así también en romaní, se conservaron palabras con las combinaciones de consonantes tr y Št. Las palabras Patrin (hoja) y MITO (bueno), por ejemplo, conservaba estas combinaciones de consonantes, mientras que en esa época en la India central las mismas palabras se habían cambiado a patta. y miṭṭha .
la propagación
Pero la cosa no quedó ahí. Romani cambió drásticamente a través de contactos con los griegos bizantinos alrededor del siglo X d. C. cap. Esta nueva fase de Romani se llama Romani temprano. Además del griego, que se habló en el Imperio Bizantino, también se hablaron en ese imperio iraní y armenio. Las palabras de esos idiomas también se incluyen en Romani. Esto indica que los romaní tenían contactos intensivos con estos pueblos y se habían mudado más a los Balcanes.
Ejemplos de influencias griegas son palabras como drom (Road) y números como EFTA (siete), oxto (ocho) y enja (nueve). También es sorprendente que se hayan adoptado las finales del sustantivo, como prezident-os (presidente) y slug-as (esclavo) .
Hoy
Cuando la influencia de los bizantinos disminuyó a fines del siglo XIV, los grupos romaníes se trasladaron de los Balcanes a Europa occidental. Allí se extendieron por muchos países y formaron nuevos dialectos. Estos dialectos, a su vez, adoptaron características lingüísticas del país de residencia, pero a su vez también influyeron en las lenguas del país de acogida. Por ejemplo, en holandés tenemos las palabras bink (literalmente:diablo), topos (golpear hasta morir) y whoa (perro) Tomado.
