La influencia de los estudios holandeses en el período Edo

Como resultado de la política de aislamiento del período Edo, solo a los Países Bajos se le permitió comerciar con Japón entre los países occidentales, y los estudios occidentales fueron aceptados a través de los holandeses y los holandeses. En aquella época, Holanda era Aranda Tal como fue escrito, este estudio fue [ estudios holandeses ] Será llamado.

El octavo shogun, Yoshimune Tokugawa , quienes relajaron la prohibición de libros extranjeros son Aoki Konyō y Noro Genjo Me ordenaron aprender holandés y, como resultado, [ traducción al japonés ] Y [abreviatura japonesa de orquídeas Dejaré un diccionario holandés que dice.

[ Inicio de los estudios holandeses ], Genpaku Sugita, Ryotaku Maeno Por [ Desmantelamiento del nuevo libro ] La traducción y publicación ha comenzado a traducir libros holandeses a gran escala.

Esta vez, se introdujo en el período Edo y fue indispensable para la modernización de Japón [ estudios holandeses ] Me gustaría escribir sobre la influencia y los contenidos.

Campo de estudios holandeses

Estudios occidentales introducidos desde los Países Bajos a Japón [ estudios holandeses 】 Se llama.

Cuando escucho estudios holandeses, pienso que la imagen de la medicina es fuerte, probablemente debido a la influencia de los dramas, pero básicamente los estudios occidentales que se introdujeron en Japón se llaman estudios holandeses, por lo que el alcance es amplio.

Los campos de los estudios holandeses se pueden dividir en términos generales en las siguientes cuatro categorías.

1. Idioma …… Holandés
2. Ciencias naturales…… Medicina, astronomía, física, química, etc.
3. Humanidades …… Historia occidental, geografía mundial, asuntos exteriores, etc.
4. Otras tecnologías …… Topografía, artillería, fabricación de hierro, etc.

Los líderes de los estudios holandeses eran principalmente médicos, a excepción de Nagasaki, que dominaba el holandés.

Por lo tanto, el centro del aprendizaje es el campo de las ciencias naturales centrado en la medicina. era. Sin embargo, cuando la dinastía Qing fue derrotada en la Guerra del Opio, los políticos comenzaron a sentir la necesidad de una reforma armamentista y los estudios holandeses cambiaron de la ciencia médica a la ciencia militar. . El centro comienza a cambiar.

El período fundacional de los estudios holandeses fue la era de Yoshimune Tokugawa

Los inicios de los estudios holandeses se remontan a la época del octavo Shogun Yoshimune.

El shogunato limitará el comercio con China y los Países Bajos, que no tienen nada que ver con el cristianismo, bajo su política de aislamiento. La ventana para el comercio también se limitó a Dejima en Nagasaki y se llevó a cabo bajo estricta supervisión. Entre los productos comercializados se encuentra un libro holandés, a través del cual los japoneses pueden estudiar estudios occidentales [ estudios holandeses . ] Se aprenderá.

Yoshimune Tokugawa estaba interesado en productos extranjeros para impulsar la industria nacional y mejorar la productividad. Como parte de eso, 1720 Además, decreto prohibido Y permitió la importación de libros no relacionados con el cristianismo.

Entre muchos libros, Yoshimune fue 1659 . Revista Kusagi por Dodneus y 1663 Animales Ilustrados de John Jonston que me interesaba. Sin embargo, en ese momento no había nadie para traducir este libro. Entonces Yoshimune Aoki Konyō y Noro Genjo Ordenó la traducción.

Con estos dos libros como punto de partida, los estudios holandeses difundirán y acelerarán la modernización de Japón.

Rápido desarrollo de la medicina gracias a estudios holandeses

Debido a la curiosidad de Yoshimune, fue posible traducir libros holandeses, así que 1771 Genpaku Sugita, Ryotaku Maeno, Jun'an Nakagawa, Katsuragawa Hoshu Comenzó a traducir el libro de anatomía humana escrito por Kulms.

Y 1774 En la traducción de "Tahel Anatomia", el primer libro de anatomía occidental en Japón " Kaitai Shinsho Fue publicado. Esta es la primera traducción japonesa de un libro de medicina extranjero y se ha convertido en un catalizador para la difusión de los estudios holandeses en Japón.

Es un gran avance para la medicina japonesa y los estudios holandeses se desarrollarán aún más.

La difusión de los estudios holandeses y la traducción de la enciclopedia

Los estudios holandeses no encajaron en Edo, sino que se extendieron a regiones como Kioto y Osaka.

Los eruditos y médicos privados de cada clan estudiaron estudios holandeses.

Con la expansión simultánea de los estudios holandeses por todo Japón, se convirtió en una disciplina académica oficial del shogunato, 1811 . Se creó un departamento para traducir libros occidentales. Allí, Gentaku Otsuki, Sajuro Baba Dos de ellos fueron nombrados traductores y comenzaron a traducir toda la enciclopedia escrita por Shomel.

Al mismo tiempo, el intérprete holandés en Nagasaki y Douf, director de la casa comercial holandesa, tradujeron el diccionario bilingüe holandés-francés al japonés y completaron el diccionario holandés-japonés.

Como resultado, los estudios holandeses han entrado en una nueva etapa, pero a medida que las relaciones con países extranjeros a finales del período Tokugawa se han vuelto más complicadas, ha comenzado la investigación sobre lenguas extranjeras distintas del holandés, como el inglés y el ruso. , los estudios holandeses pronto serán [ estudios occidentales ] Ha llegado a ser llamado.

Ocurrencia del incidente de Siebold

La influencia de los médicos de la casa comercial holandesa, que comunicaban activamente los conocimientos y técnicas occidentales, en Japón fue enorme. Entre ellos, Siebold, que llegó a Japón en 1823, dejó una gran influencia en los eruditos japoneses holandeses y en el shogunato.

Siebold es " Japón Y " Revista Botánica Japonesa , Etc., introdujo activamente el país de Japón en Europa y también tuvo muchos estudiantes en Japón. Sin embargo, septiembre de 1828 Cuando Siebold regresó a Japón, de su equipaje salieron muchas cosas que tenían prohibido sacar del país, como el mapa japonés creado por Ino Tadataka.

Esto deportó a Siebold y castigó a muchos de sus alumnos.

Esta serie de incidentes es Incidente Siebold Con esto como detonante, el shogunato comenzó a tomar medidas enérgicas contra los académicos holandeses.

Represión de los eruditos holandeses por parte del shogunato [Bansha no Goku]

En 1839, Takano Choei y Watanabe Kazan criticaron la política de aislamiento del shogunato Edo y el shogunato fue arrestado. Bansha no Goku Sucedió.

El shogunato arrestó a Huashan y a otros por sus planes de viajar a una isla deshabitada, pero resultó ser inocente, pero Choei y Huashan fueron castigados por criticar la respuesta del shogunato al incidente de Morrison. campo de arroz.

La represión de los estudios y académicos holandeses dejó entrever los conflictos conservadores y de países abiertos dentro del shogunato.

De los estudios holandeses a los estudios ingleses

La erudición occidental desarrollada por los estudios holandeses también fue útil para las negociaciones con otros países, pero a medida que avanzaban los tiempos, comenzó a negociar directamente con otros países. A diferencia de los países aislados, los estudios holandeses han pasado de estudiar ciencias naturales a [ defensa nacional porque se han involucrado más con otros países. ] Se investigará como disciplina académica.

A medida que el conflicto entre la reclusión y la apertura del país se intensificaba al final del shogunato Tokugawa, los estudios holandeses fueron el estudio de la apertura. Sin embargo, en realidad, el shogunato lo utilizó para mejorar el armamento del país y del clan.

Sin embargo, a medida que la opinión pública se inclina hacia la secta abierta, las lenguas extranjeras se transmiten más allá de los Países Bajos, especialmente el inglés. Y cuando se abrió el país, la cultura occidental entró activamente en Japón.

Durante un tiempo después de la apertura del país, los estudios holandeses fueron el estudio principal, pero gradualmente los estudios ingleses [ estudios ingleses ] Se vuelve popular y los estudios holandeses debilitan su influencia.

Principales eruditos holandeses y escuela holandesa

Desde el período Edo hasta principios de la era Meiji, los estudios holandeses transmiten la cultura, la erudición y las técnicas de los países occidentales, pero intenté resumir la escuela de estudios holandeses con los académicos holandeses representativos que los aprendieron.

Genpaku Sugita es un erudito holandés, Ryotaku Maeno, Jun'an Nakagawa Tradujeron con ellos el libro holandés de anatomía humana "Tahel Anatomia", " Dismantling New Book 』Publicado como. Además, aunque se desconoce cuándo abrió la escuela, abrió una escuela privada "Tenshinro" y enseñó estudios holandeses a muchos estudiantes.

Genpaku Sugita y Ryotaku Maeno Gentaku Otsuki, discípulo de Gentaku Otsuki, abrió "Shirando" en Edo alrededor de 1788 y trabajó duro para formar a muchos estudiantes. También escribió un libro introductorio a los estudios holandeses, "Rangaku Kaitei", que confirmó su posición como erudito holandés.

El Narutaki Juku, inaugurado por el médico alemán Siebold en Nagasaki en 1824, también tenía muchos estudiantes y se enseñaban estudios holandeses.

Koan Ogata es conocido como el antepasado de la medicina japonesa moderna. Tekijuku, que se celebró en Osaka en 1838, reunió a muchos recursos humanos excelentes desde el final del período Edo hasta la Restauración Meiji. Además, "Tekijuku" es la actual Universidad de Osaka/Universidad de Keio También se le conoce como una de las fuentes de.