[Reiwa] Origen de la nueva era y cinco nombres candidatos

Reiwa suena moderno y elegante, y la mayoría de la gente lo valora positivamente. No obstante, existen opiniones críticas que lo describen como frío o demasiado formal, y algunos prefieren la anterior era Heisei.

El sonido "rei" es poco frecuente en nombres de era japoneses, lo que contribuye a la sensación de novedad. Como cualquier cambio, lleva tiempo acostumbrarse.

El origen de "Reiwa" está en el Manyōshū, la antología poética más antigua de Japón

¿Qué es el Manyōshū?

Compilado entre finales del siglo VII y el siglo VIII, el Manyōshū reúne más de 4 500 poemas (waka) de personas de todas las clases sociales: emperadores, aristócratas, funcionarios y campesinos. Está escrito en caracteres chinos y fue editado en el período Heian.

La cita que dio nombre a la era

En el volumen 5, poema 32, se lee:

“En el inicio de la primavera, los ciruelos florecen y el aroma del jazmín llena el aire, como una dama que se mira en el espejo con su rostro cubierto de polvo blanco.”

Este pasaje, escrito en 730 durante el banquete “Umehana no Utage”, fue elegido para representar la frescura y la armonía de la nueva era.

Los caracteres de "Reiwa"

Es la primera vez que el carácter 令 (rei, “orden” o “auspicio”) se usa en un nombre de era, mientras que 和 (wa, “armonía”) evoca la era Showa, creando una sensación de viejo‑nuevo en equilibrio.

Hasta la fecha, Japón ha utilizado 232 nombres de era (o 248 si se cuentan los de la Corte del Norte). Solo cuatro comienzan con "rei", lo que refuerza la percepción de novedad.

Los cinco nombres candidatos que se consideraron

1. Eiko (栄光)

Extraído del Nihon Shoki, combina los kanjis de "excelente" (栄) y "esplendor" (光), transmitiendo la idea de difundir cosas maravillosas.

2. Koshi (広志)

Procedente del clásico chino Shijing y del Nihon Shoki, combina "amplio" (広) y "ambición" (志), sugiriendo desarrollo y expansión.

3. Banna (万和)

Tomado de la colección china Wen Xuan, une "diez mil" (万) y "paz" (和), expresando el deseo de un mundo pacífico.

4. Banpo (万保)

También de la literatura china, combina "diez mil" (万) con "protección" (保), implicando ayuda mutua y seguridad.

5. Kyuka (久化)

Otro candidato de los clásicos chinos, une "largo tiempo" (久) y "transformar" (化), indicando un cambio duradero en la sociedad.

Resumen

El nombre oficial es Reiwa, a pesar de algunas críticas que lo describen como frío o autoritario. Su origen poético y su combinación de "orden" y "armonía" le confieren un carácter moderno y agradable. Los cinco candidatos alternativos poseen significados nobles, pero carecen de la frescura que ofrece Reiwa. Con el tiempo, la población se acostumbrará y aceptará plenamente este nuevo nombre de era.