«Ni en los Heike ni entre la gente»: la frase que no dijo Taira no Kiyomori

La rivalidad entre los clanes Taira y Minamoto (Genji) es una de las más famosas de la historia japonesa, comparable a una contienda eterna que definió el rumbo del país.

¿En qué época surgió la expresión «Ni en los Heike ni entre la gente»?

En 1153, Taira no Kiyomori se consolidó como líder del clan Heike. Tres años después estalló la Rebelión de HōgenHōgen, y en 1159 la Rebelión de HeijiHeiji, donde los Heike derrotaron a los Genji, destruyendo al rival.

Con estas victorias los Heike alcanzaron la cúspide del poder samurái: controlaron la corte imperial, instauraron la primera administración samurái y, siglos después, el shogunato Kamakura y Edo mantuvieron esa estructura. El famoso Taisei HōkanTaisei Hōkan del final del shogunato Tokugawa devolvió el poder al emperador.

Por primera vez un samurái ocupó el cargo de Daijō-daijinGran Ministro, máximo responsable del gobierno, e incluso se casó con la princesa imperial y realizó lucrativos intercambios con la dinastía Song de China. Ese período se conoce como la edad dorada de los Heike.

Fue en ese contexto cuando surgió la frase que hoy atribuimos a Kiyomori: «Ni en los Heike ni entre la gente».

¿Qué significa realmente la expresión?

En el Heike Monogatari la frase aparece como 「この一門の者は人に非ず」, que se traduce literalmente como “los miembros de este clan no son humanos”.

Una interpretación popular la toma como símbolo del poder casi divino de los Heike, mientras que otra, más moderada, la entiende como “quien no pertenezca al clan Heike no podrá ascender en la corte”. El matiz cambia radicalmente el sentido de la frase.

¿Quién dijo realmente la frase? El cuñado de Kiyomori, Taira no Tokitada

Taira no Tokitada (兄弟の義理の兄), cuñado de Kiyomori y hermano de la princesa Go‑Shirakawa, fue una figura política clave. Conocido por su ambición y su red de contactos, fue exiliado tres veces, pero siempre logró regresar al poder.

Tras la derrota de los Heike en la batalla de Dan-no‑ura, Tokitada fue enviado al exilio en Noto (actual Ishikawa), escapando de la muerte que aguardaba a la mayoría de su clan.

Según las crónicas, fue él quien pronunció la famosa frase, no Kiyomori.

Conclusión

La traducción moderna “Ni en los Heike, ni entre la gente” exagera el sentido original. Aunque los Heike disfrutaron de una gran prosperidad, la frase refleja más bien la percepción de que solo los miembros del clan podían aspirar a cargos importantes, y no necesariamente una declaración de divinidad.