Respuesta breve
La frase “mercenarios extranjeros” no forma parte del texto original de la Declaración de Independencia de los Estados Unidos.
Contexto histórico
El documento, redactado en 1776, enumera los agravios contra el rey Jorge III, pero nunca menciona a “mercenarios extranjeros”. La confusión puede provenir de otras fuentes, como la Ley de Mercenarios de 1812 o de interpretaciones posteriores.
¿De dónde surge la idea?
Algunas versiones populares citan supuestos “mercenarios” para criticar la intervención británica, pero esas citas no aparecen en el texto original ni en los borradores de Thomas Jefferson.
Conclusión
En resumen, la expresión “mercenarios extranjeros” no está presente en la Declaración de Independencia; es un error de interpretación o una adición posterior.
