Origen del término “wetback”
“Wetback”, traducido literalmente como “espalda mojada”, es un epíteto despectivo que se empleó en Estados Unidos para referirse a los mexicanos que cruzaban la frontera de forma irregular.
Primer uso
El vocablo apareció a principios del siglo XX, cuando el flujo migratorio desde México hacia el sur de EE. UU. aumentó notablemente. Muchos de esos migrantes cruzaban el Río Grande nadando o vadearon sus aguas, de ahí la referencia a la “espalda mojada”.
Connotación y actualidad
Desde entonces, “wetback” ha sido considerado un insulto racista y, en la mayoría de los contextos, su uso es inaceptable. Hoy en día se prefiere emplear expresiones neutras como “inmigrante mexicano indocumentado”.
