Hace 75 años, el 16 de agosto de 1945, se fundó en Berlín Aufbau Verlag, con la primera licencia tras el final de la Segunda Guerra Mundial y inicialmente como editorial alemana en la zona de ocupación soviética. Los caminos y conflictos de la editorial y sus autores del norte y del este de Alemania también reflejan los cambios en la historia alemana:desde la vida y el trabajo en las zonas ocupadas hasta la Alemania dividida y la reunificación de un país que luego no se unió. Un libro de Konstantin Ulmer cuenta ahora la agitada historia de la editorial.
Al principio había escombros. En el verano de 1945, Berlín estaba reducida a escombros y cenizas... En el elegante barrio de Dahlem, la devastación no fue tan masiva. Allí, en el suroeste de la ciudad, Klaus Gysi, Kurt Wilhelm, Heinz Willmann y Otto Schiele se reunieron el 16 de agosto de 1945 en el apartamento de este último. Los cuatro caballeros se reunieron para fundar, en presencia de un notario, una sociedad de responsabilidad limitada (GmbH), cuyo nombre podría leerse como un programa, una llamada y una esperanza:la construcción. [...] El hecho de que el documento fundacional permaneciera sin sellar es una nota a pie de página en la historia:el antiguo sello, un águila imperial con una esvástica, había tenido su época. Aún no existía uno nuevo. Konstantin Ulmer:"Hay que poner el corazón en algo que te recompense. La historia de Aufbau Verlag 1945-2020"
La Aufbau Verlag instala su primera sede en la Französische Strasse de Berlín.Así describe el germanista y crítico literario Konstantin Ulmer el comienzo de la agitada historia de la Aufbau Verlag. "Hay que poner el corazón en algo que lo recompense", es el título. La cita proviene de Hans Fallada, quien ha sido uno de los autores más importantes de la editorial desde sus inicios.
Cuando el 16 de agosto de 1945 se fundó Aufbau Verlag con la primera licencia editorial tras el fin de la guerra en Alemania, sus cuatro padres fundadores le dieron un nombre que suena a futuro en medio de la destrucción total:Aufbau. Partida y nuevos comienzos en tiempos difíciles, una construcción espiritual y moral en un país que está dividido en cuatro zonas de ocupación y en el que falta de todo.
Estructura:Editor alemán en la zona soviética hasta 1949
Konstantin Ulmer cuenta la historia de la editorial en nueve capítulos, estrechamente vinculados a la historia germano-alemana. La editorial Aufbau se funda como institución de la Kulturbund y pronto crece hasta convertirse en la editorial literaria más grande de la RDA, que en el año de su fundación aún no existía. Hasta la fundación de la RDA en 1949, Aufbau era una editorial alemana en una zona ocupada por los soviéticos.
Las obras de los emigrantes nazis constituyen el primer foco
El programa se centra en los primeros años en la literatura de escritores que tuvieron que emigrar tras la llegada al poder de los nacionalsocialistas. Pero también se publican clásicos alemanes. Los primeros títulos son "Alemania. Un cuento de invierno" de Heinrich Heine, "Stalingrado" de Theodor Plievier y "La séptima cruz" de Anna Seghers.
El número uno de Aufbau, la primera publicación en la historia de la editorial, fue un folleto que se empezó a imprimir dos semanas después de la fundación de la editorial:El Manifiesto de la Asociación Cultural para la Renovación Democrática de Alemania. Además del llamamiento fundacional, el volumen de cuarenta páginas recoge los discursos del mitin fundacional del 4 de julio de 1945 en la Sala de Radio de Berlín. El número de ejemplares subraya la importancia cultural y política del manifiesto:cincuenta mil ejemplares leen sobre la culpa de guerra de Alemania, sobre la "lucha por el alma alemana", sobre la luz que la Kulturbund quería traer a "la terrible oscuridad" "que Hitler dejó atrás". Ulmer:"Hay que poner el corazón en algo que te recompense. La historia de Aufbau Verlag 1945-2020"
Fuerte influencia del SED en el programa de construcción
La mirada de Konstantin Ulmer a la historia de la editorial también es valiosa porque recopila más de 100 ilustraciones y documentos históricos que documentan la historia de la editorial. En las décadas posteriores a la fundación del Partido Socialista de Alemania en 1946 y de la RDA, la orientación de Aufbau dependía también y sobre todo de las exigencias del SED, incluso si los empleados luchaban por más derechos en la elección de títulos y en la orientación del contenido.
Hans Fallada se convierte en un autor importante en Aufbau Verlag
Nacido en Greifswald, Hans Fallada, alias Rudolf Ditzen, es una de las grandes caras de la editorial Aufbau Verlag.Hans Fallada alias Rudolf Ditzen (1893-1947), el escritor de los "pobres", como lo llamaba entonces su esposa Anna Ditzen, ha sido uno de los autores más importantes de la editorial desde los tiempos de su fundación y sigue siéndolo. hoy, más de 73 años después de su muerte. El poeta, que en 1932 con "Hombrecito, ¿ahora qué?" Consiguió un éxito mundial y erigió un monumento a su esposa Anna con la figura del "corderito", con las ganancias cumplió un sueño y compró una propiedad en Carwitz, Mecklemburgo. Allí vivió de 1933 a 1944. En 1945, el año en que terminó la guerra y se fundó la Aufbau Verlag, Fallada fue durante un breve tiempo alcalde de la vecina Feldberg. Su última novela, "Cada uno muere por sí mismo", fue publicada en 1947 en una edición abreviada y censurada por Aufbau Verlag. En 2011, la novela experimentó un renacimiento con la publicación de una nueva edición íntegra por parte de Aufbau y vendió más de 300.000 ejemplares.
Apertura oeste:"Epicentro de un terremoto político"
En 1950, Walter Janka asumió la dirección adjunta de la editorial. Un "partisano confiado", como escribe Ulmer, que se había unido a las Brigadas Internacionales en la Guerra Civil Española en 1936. Todavía en 1945, Janka se había pronunciado a favor de la influencia y la supervisión del Estado. En 1953 se convirtió en director de la editorial, promovió la apertura a autores de Alemania Occidental e internacionales y promovió el intercambio literario con Occidente. Pero en 1956, con los intentos de reforma en Polonia y Hungría, el camello se desbordó:Janka fue arrestado en diciembre de 1956 y condenado a cinco años de prisión en 1957 por conspiración contrarrevolucionaria e incitación al boicot. Según Konstantin Ulmer, la editorial se convierte en el "epicentro de un terremoto político" que se graba en el "ADN de la editorial". Walter Janka se rehabilita tras la caída del Muro. Sus memorias aparecen en 1993 en Aufbau.
Klaus Gysi toma el relevo:Gabriele y Gregor Gysi miran hacia atrás
Después de Janka, Klaus Gysi asume la dirección de la editorial. De esto también habla el volumen publicado en la serie aniversario:"Padre Nuestro. Una conversación". Interrogados por el periodista Hans-Dieter Schütt, que ya había trabajado en la autobiografía de Gregor Gysi, los hermanos Gysi hablan de su padre:Gabriele Gysi, actriz y con Frank Castorf en la RDA en el Teatro Anklam, y Gregor Gysi, político de izquierda y "el mejor orador de la República Federal", como lo llamaban una vez. Hablan de una infancia privilegiada, con estanterías de un metro de altura y visitantes de EE.UU., Sudáfrica, Gran Bretaña, Bélgica y Francia, así como de la relación con su padre:el director editorial, el Ministro de Cultura de la RDA, el Embajador en Italia, el Estado Secretario de Asuntos de la Iglesia. Una vida que refleja los extremos del siglo XX.
Verlag refleja los cambios en la historia alemana
El libro de Ulmer también habla de la importación de literatura occidental a la RDA y de por qué, por ejemplo, "Suposiciones sobre Jakob" de Uwe Johnson, nacido en 1934 en Cammin, Pomerania y criado en Güstrow, no puede publicarse en la RDA. no por la Aufbau Verlag. Las "conjeturas" de Johnson se refieren a reformas democráticas, Oriente y Occidente, la Stasi y el suicidio. En 1959, el "escritor de la división de Alemania", como también se le conoce a Johnson, se mudó a Berlín Occidental. Así llama él a su salida de la RDA. Johnson "devuelve" la ciudadanía a la RDA, pero se dice que nunca podrá abandonar Mecklenburg hasta su temprana muerte en 1984 en el Sheerness on Sea británico.
Christa Wolf y las protestas contra la expatriación de Biermann
Después de un concierto en Colonia en 1976, Wolf Biermann fue expatriado de la RDA.Christa Wolf, que nació en Landsberg y creció en Mecklenburg, es también una de las autoras que publican en Aufbau Verlag. Después de que Johnson dejó Alemania del Este, se mantuvo en contacto con Johnson, quien a veces visitaba inesperadamente a los Wolf en Kleinmachnow. También es una de los autores que firmó la petición contra la expatriación de Wolf Biermann en 1976. En 2010 recibió en Neubrandenburg el premio Uwe Johnson de la Sociedad de Literatura de Mecklemburgo.
La caída del muro y las novelas prohibidas
La historia de la editorial se publicará el 18 de agosto.El libro de Ulmer abarca 75 años de historia alemana. Habla de novelas como "El recinto ferial" de Werner Bräunig, cuya publicación tampoco está permitida en la RDA. Y analiza la historia editorial en tiempos de la caída del Muro de Berlín y la reunificación. Proporciona información sobre el realineamiento tras la caída del Muro y describe las ilusiones que siguieron a la unidad alemana. Las crisis existenciales también forman parte de la historia editorial, como los vértigos financieros, el camino a la quiebra y a la salida. Al igual que la llegada de la editorial a su nueva ubicación en la Moritzplatz de Berlín.
Aufbau es una editorial con una historia propia, que parece haber encontrado su lugar treinta años después de la reunificación. Que tiene certeza de sus orígenes y que ha sabido aprender de caminos equivocados y afrontar nuevos retos. Al inicio de la construcción de la editorial, en agosto de 1945, había escombros. Después de 75 años, lo que quedan son libros y la certeza de que vendrán muchos más. Konstantin Ulmer:"Hay que poner el corazón en algo que te recompense. La historia de la Aufbau Verlag 1945-2020"
Programa del 75 aniversario
La editorial Aufbau Verlag celebra su 75 aniversario con numerosas publicaciones y lecturas nuevas, entre ellas un pequeño volumen de uno de los autores editoriales más importantes, Hans Fallada:"Mis queridos jóvenes amigos":las cartas de Fallada a sus tres hijos.
