Actualmente se están estudiando en Inglaterra manuscritos de Herculano, de 2.000 años de antigüedad, pertenecientes al Instituto de Francia. La aplicación de nuevas técnicas no invasivas podría acelerar su descifrado.
Digitalización de uno de los dos rollos de Herculano del Institut de France (París), en el Diamond Light Source, en Inglaterra.
En la campiña inglesa, la Diamond Light Source Sincrotrón situado en la región de Oxford, ¿permitirá finalmente "descifrar" los prestigiosos papiros de Herculano? Estos frágiles rollos, carbonizados instantáneamente durante la erupción del Vesubio (Italia) en el año 79 d.C., son los únicos tesoros supervivientes de la única biblioteca de la antigüedad grecolatina que ha llegado hasta nosotros... Cocinados por el calor de los flujos destructivos barro y lava del volcán, escaparon de la aniquilación total, ya que nunca estuvieron en contacto con las llamas. Una bendición que los científicos están intentando explotar.
Así, un equipo internacional de investigadores cree que están más cerca que nunca de poder "leer" pronto, mediante técnicas de descifrado no invasivas, dos de estos frágiles pergaminos de 2.000 años de antigüedad, que es imposible desenrollar sin destruirlos. !
Según Brent Seales, director de la "Iniciativa de Restauración Digital " de la Universidad de Kentucky (Estados Unidos), famosa por haber "leído", tras haberlo reconstruido digitalmente, uno de los manuscritos hebreos de 1.700 años de antigüedad de Ein Gedi (Israel), una innovadora asociación que utiliza la energía de los rayos X, y La Inteligencia Artificial (IA) podría ayudar a lograr estos resultados.
Despliegue virtual del manuscrito carbonizado de Ein Gedi, un antiguo manuscrito bíblico, descubierto en 1970 en Ein Gedi, al suroeste del Mar Muerto. ©Iniciativa de Restauración Digital / Universidad de Kentucky
En la antigüedad, los escribas utilizaban una tinta obtenida a partir de residuos de humo u hollín. Un material cuya composición es casi idéntica a la de los papiros carbonizados es difícil de detectar. "El contraste entre la tinta y el carbón no es muy grande. Pero con esta máquina y su potente fuente de luz, podremos distinguir la escritura", ", dijo entusiasmado Laurent Chapon, director de ciencias físicas del Diamond Light Source, respondiendo a la AFP. "Proyectamos una luz muy intensa a través del rodillo [girándolo 360° Nota del editor], entonces detectemos un cierto número de imágenes bidimensionales en el otro lado. A partir de esto reconstruimos un volumen tridimensional del objeto... para leer el texto de forma no destructiva ", continuó. Estas imágenes 3D de muy alta resolución son posibles gracias a la línea de luz I12 del sincrotrón británico.
En la campiña inglesa, la Diamond Light Source Sincrotrón situado en la región de Oxford, ¿permitirá finalmente "descifrar" los prestigiosos papiros de Herculano? Estos frágiles rollos, carbonizados instantáneamente durante la erupción del Vesubio (Italia) en el año 79 d.C., son los únicos tesoros supervivientes de la única biblioteca de la antigüedad grecolatina que ha llegado hasta nosotros... Cocinados por el calor de los flujos destructivos barro y lava del volcán, escaparon de la aniquilación total, ya que nunca estuvieron en contacto con las llamas. Una bendición que los científicos están intentando explotar.
Así, un equipo internacional de investigadores cree que están más cerca que nunca de poder "leer" pronto, mediante técnicas de descifrado no invasivas, dos de estos frágiles pergaminos de 2.000 años de antigüedad, que es imposible desenrollar sin destruirlos. !
Según Brent Seales, director de la "Iniciativa de Restauración Digital " de la Universidad de Kentucky (Estados Unidos), famosa por haber "leído", tras haberlo reconstruido digitalmente, uno de los manuscritos hebreos de 1.700 años de antigüedad de Ein Gedi (Israel), una innovadora asociación que utiliza la energía de los rayos X, y La Inteligencia Artificial (IA) podría ayudar a lograr estos resultados.
Despliegue virtual del manuscrito carbonizado de Ein Gedi, un antiguo manuscrito bíblico, descubierto en 1970 en Ein Gedi, al suroeste del Mar Muerto. ©Iniciativa de Restauración Digital / Universidad de Kentucky
En la antigüedad, los escribas utilizaban una tinta obtenida a partir de residuos de humo u hollín. Un material cuya composición es casi idéntica a la de los papiros carbonizados es difícil de detectar. "El contraste entre la tinta y el carbón no es muy grande. Pero con esta máquina y su potente fuente de luz, podremos distinguir la escritura", ", dijo entusiasmado Laurent Chapon, director de ciencias físicas del Diamond Light Source, respondiendo a la AFP. "Proyectamos una luz muy intensa a través del rodillo [girándolo 360° Nota del editor], entonces detectemos un cierto número de imágenes bidimensionales en el otro lado. A partir de esto reconstruimos un volumen tridimensional del objeto... para leer el texto de forma no destructiva ", continuó. Estas imágenes 3D de muy alta resolución son posibles gracias a la línea de luz I12 del sincrotrón británico.
Luego, los algoritmos de aprendizaje automático intentarán utilizar estos datos para descifrar el contenido de los rollos, basándose en la tinta aún visible presente en la superficie de cuatro pequeños fragmentos de papiro de Herculano.
"La herramienta que estamos desarrollando amplificará la señal de tinta enseñando a un algoritmo informático a reconocerla píxel a píxel de fotografías digitales ", explicó Brent Seales, que espera poder perfeccionar este proceso en los próximos meses. Un gran paso adelante en la capacidad de leer y visualizar los textos esquivos de estas "bibliotecas" en las que el reciente experto estadounidense ha estado trabajando durante Ha recibido durante varios años una subvención de 2 millones de dólares de la Fundación Andrew W. Mellon para continuar este trabajo...
"Lo que nos permitirá ver inmediatamente la estructura interna de los pergaminos con más definición que nunca, y necesitamos este nivel de detalle para distinguir las hojas altamente comprimidas sobre las que reposa el texto." En 2016, El equipo de Seales había desarrollado un programa revolucionario (Volume Cartographer), que permite localizar y mapear superficies 2D en un objeto 3D.
Brent Seales, director de la Iniciativa de Restauración Digital de la Universidad de Kentucky, frente a uno de los fragmentos de papiro de Herculano (Italia), siendo analizado en el sincrotrón Diamond Light Source, en Inglaterra. ©AFP
Las pruebas en inglés se llevaron a cabo a finales de septiembre de 2019 en dos rollos de papiro intactos de Herculano, así como en los cuatro fragmentos mencionados anteriormente. Conservados en el Instituto de Francia, fueron ofrecidos en 1802 como regalo al primer cónsul Napoleón Bonaparte por el rey de Nápoles Fernando IV. Y fue Françoise Bérard, directora de la biblioteca del Instituto de Francia, quien los trajo ella misma a Inglaterra, para evitar que corrieran el más mínimo riesgo.
Elaborados a partir de fibras vegetales prensadas, los rollos están formados por láminas, que colocadas punta con punta podrían alcanzar los diez metros. Formaban parte de una impresionante biblioteca desenterrada entre 1752 y 1754 durante las excavaciones arqueológicas de una villa romana en Herculano, cerca de Nápoles, que resultó ser la del suegro de Julio César, Lucio Calpurnio Pisón Caesonino. Hasta principios del 20 e Durante el siglo XIX, los especialistas intentaron desenrollar estos documentos, explotándolos en miles de fragmentos la mayor parte del tiempo.
Intentos anteriores
El especialista de la Universidad de Kentucky no es el primer científico que utiliza técnicas no invasivas para intentar descifrar estos manuscritos. En 2015, Sciences et Avenir presentó el trabajo de Daniel Delattre (CNRS), llegado al Sincrotrón de Grenoble (ESRF), en compañía de investigadores del Instituto de Investigación e Historia de los Textos (IRHT) y del CNR italiano, a Se distinguen una veintena de letras del alfabeto griego contenidas en estos papiros. Luego utilizó una técnica de tomografía por rayos X en contraste de fase (XPCT). Papiros probablemente reunidos en la antigüedad, por el filósofo epicúreo Filodemo de Gadara.
Manuscritos dispersos
La mayoría de los manuscritos de Herculano de 1800 se conservan en la Biblioteca Nacional de Nápoles (Italia). Pero algunos se han dividido entre cuatro instituciones diferentes:la Biblioteca Bodleiana de la Universidad de Oxford, la Biblioteca Británica, el Institut de France y la Bibliotheca Nazionale di Napoli.
