No fue sino hasta mediados de sus cuarenta años que el expresidiario Fritz Reuter, nacido en Stavenhagen, alcanzó su gran reconocimiento. Sus obras en bajo alemán han inspirado a millones de lectores en todo el mundo. El escritor nació hace más de dos siglos.
Por Britta Probol
Algunas personas son uvas, otras son ruiseñores. Fritz Reuter, "Ut de Franzosentid".
Falta de interés escolar, abandono de la universidad, años en prisión y problemas con el alcohol: una carrera burguesa ejemplar se presenta de forma muy distinta. Sin embargo, Fritz Reuter se convirtió en uno de los norteños más importantes del siglo XIX; a los 40 años, tras varios contratiempos, logró el salto que lo consagró como autor exitoso, a pesar de escribir en dialecto bajo alemán. Personajes como el inspector Gutsinspektor Bräsig o la traviesa Hanne Nüte cautivaron a lectores de Múnich, Viena, el Cabo Norte y el extranjero. Sus libros han salido en cientos de ediciones y en once idiomas, aunque nunca fueron traducidos al alemán estándar: Reuter no lo permitía.
Fritz Reuter desarrolló un sentido artístico temprano
Durante sus años escolares Fritz empezó a dibujar, convirtiéndose a menudo en su propio modelo.
Heinrich Ludwig Christian Friedrich Reuter, conocido como Fritz, nació el 7 de noviembre de 1810 en la casa del ayuntamiento de Stavenhagen, en el norte del distrito de los lagos de Mecklemburgo. Su padre ejercía como alcalde, juez municipal y empresario activo. Fritz compartía el hogar con una hermana menor y dos primos huérfanos hasta que, en 1824, su padre lo envió al Friedland School of Education y después al Gymnasium de Parchim. Sus resultados académicos no fueron brillantes. El joven, que había perdido a su madre a los 15 años, prefería pintar y dibujar, lo que resultaba una espina en el costado de su padre.
No nació para ser abogado
A los 21 años se vio obligado a estudiar derecho, pero pasaba más tiempo bebiendo en reuniones sociales que en las aulas o la biblioteca de la Universidad de Rostock.
Un año después, para escapar del control paterno, se trasladó a la Universidad de Jena, centro neurálgico del movimiento estudiantil. Allí se unió a la fraternidad radical republicana "Germania", lo que en aquel momento constituía un delito capital. Reuter fue expulsado.
Años de prisión
Tras pasar por varias estaciones de detención entre Magdeburgo y Graudenz, Reuter terminó en la fortaleza de Dömitz, en Mecklemburgo, en 1839.
La policía capturó al espíritu libre que había huido de Jena el 30 de octubre de 1833 en Berlín y lo encarceló. Reuter aguardó su juicio en celdas tan húmedas que "las botas que no llevabas se pudrían por accidente". En 1837 fue condenado a muerte por alta traición, pena conmutada de inmediato a 30 años de prisión. Pasó siete años entre distintas prisiones, incluida la fortaleza de Dömitz, donde se consoló con unas cuantas "Buddel Wins" y encontró material para futuras historias. Más tarde, el rey prusiano Federico Guillermo IV concedió el indulto a los presos políticos.
Curación: el "Stromtid"
A los 40 años contrajo matrimonio con su novia de toda la vida, Luise Kuntze, originaria de Roggenstorf (foto sin fecha).
Su intento medio desganado de retomar los estudios fracasó: en 1841 su padre lo retiró de Heidelberg y lo envió a vivir con un pariente en Jabel, donde debía superar su alcoholismo bajo la supervisión del pastor.
De regreso a Mecklemburgo, Reuter descubrió la vida rural. "Bendigo la agricultura, que me haga fuerte y fresco" escribió más tarde. Consiguió trabajo como "Strom", una especie de aprendiz, en una finca cerca de Demzin y pronto se enamoró de Luise Kuntze, hija del pastor de Roggenstorf.
Retorno al talento artístico
El punto de inflexión llegó en la primavera de 1845: la muerte del autoritario padre. En su testamento dejó instrucciones sobre el estilo de vida de su hijo, lo que de facto significó su desheredación. Ahora Reuter pudo seguir su camino artístico. Publicó anónimamente algunos artículos satíricos en revistas de alemán estándar y comenzó una narración sociocrítica titulada "Herr von Hakensterz y sus jornaleros".
Esta obra le devolvió la confianza. Ya casi cuarenta años, se trasladó a Altentreptow como profesor particular de gimnasia y dibujo. El verano siguiente se casó con Luise, quien impartía clases de piano para complementar el escaso presupuesto familiar. Reuter empezó a escribir poesía en bajo alemán. Sus versos humorísticos "Läuschen un Rimels" se autopublicaron en 1853 y, según el poeta contemporáneo Klaus Groth, marcaban un regreso al bajo alemán. El libro fue un éxito rotundo: en seis semanas se agotaron las 1.200 copias.
Salto definitivo como escritor en Platt
De 1856 a 1863 mantuvo una mesa de encuentros literarios en Neubrandenburg (pintada por Johann Bahr). Con una estabilidad económica, dejó la provincia y se instaló en Neubrandenburg como escritor independiente. Allí logró su gran salto: la epopeya sociocrítica en verso "Kein Hüsung" (1857) y sus tres novelas monumentales, conocidas como "Ollen Kamellen": "Ut de Franzosentid", "Ut mine Festungtid" y "Ut mine Stromtid" (primera parte, 1862). El editor wismarense Dethloff Carl Hinstorff jugó un papel decisivo en su éxito.
Gracias a contactos con otros intelectuales, Reuter percibió la estrechez intelectual de Mecklemburgo y, en 1863, se mudó con Luise a Turingia. En Eisenach mandó construir una villa feudal justo bajo la Wartburg. Su nueva posición le permitió viajar dos meses al Oriente en 1864, experiencia que también plasmó por escrito.
Fritz Reuter falleció en su villa de Eisenach el 12 de julio de 1874.
Recuerdos permanentes del poeta Fritz Reuter
Como entretenedor ingenioso y sutil, Reuter supo conectar con personas de todas las generaciones y clases sociales; sus novelas y personajes fueron adaptados al cine tanto en Alemania como en el extranjero. Fue mérito de Reuter, junto a Klaus Groth, elevar el bajo alemán de dialecto popular a lengua literaria. El Museo de Literatura Fritz Reuter, ubicado en el antiguo ayuntamiento de Stavenhagen, está dedicado a su vida, obra y al bajo alemán. Desde 1999, el museo y la ciudad otorgan el Premio de Literatura Fritz Reuter, con una dotación de 2.000 euros, en honor a la poesía o prosa en bajo alemán; la ceremonia se celebra tradicionalmente el 7 de noviembre, día del cumpleaños del autor. La Fritz‑Reuter‑Bühne de Schwerin, una de las dos compañías profesionales de bajo alemán en Alemania, representa obras en este dialecto desde 1926.
