Ogdo Aksënova (1936‑1995) fue una poetisa dolgana rusa que vivió entre dos culturas. Como maestra, recopiló la memoria y la cultura de su pueblo y compuso canciones y poemas.
Los Dolganes
Ogdo Aksëno nació el 8 de febrero de 1936 en Boganida, distrito de Dolgano‑Nénètese, en la península de Taimyr, al norte de Rusia, entonces URSS. Era miembro de un pueblo nómada, los dolganes, y creció en una familia de pastores de renos.
Los dolganes, “pequeños pueblos del norte”, sumaban 7 261 según el censo ruso de 2002. Instalados en la Siberia septentrional, más allá del Círculo Ártico, descienden de los grupos evenk y yakut, además de colonos rusos. Nómadas o seminomadas, subsisten de la pesca, la caza y la cría de renos, manteniendo una estrecha relación con su entorno natural. La lengua dolgana pertenece a la familia túrquica y no tiene escritura; la transmisión de su cultura, cantos y mitos se realiza oralmente de generación en generación.
Durante la época soviética, a partir de la década de 1930, los dolganes fueron obligados a asentarse en koljoses, y su lengua y cultura fueron amenazadas; el dolgano quedó prohibido en las escuelas. Ogdo creció en este contexto de sovietización y de estandarización de estilos de vida, proceso que se aceleró con la Segunda Guerra Mundial.
Guardiana de la cultura de su pueblo
Ogdo Aksënova estudió en el internado de Norilsk, donde aprendió ruso, lectura, escritura y literatura. Se enamoró de inmediato del mundo de las palabras. Desde la escuela secundaria escribió sus primeros cuentos y poemas en ruso, evocando transformaciones sociales que presenció, como la llegada de tractores en 1953: “una caravana de trineos rugientes y luminosos”.
Más tarde se convirtió en maestra y bibliotecaria, y dirigió una “Čum rouge” (tienda roja), una parada administrativa en las rutas nómadas. En la década de 1960 estudió en el Instituto Maxim Gorki de Literatura en Moscú.
Amante del idioma ruso, Ogdo también sentía un profundo vínculo con la cultura dolgana. Recorrió aldeas recogiendo leyendas, cuentos, mitos y canciones tradicionales para evitar que desaparecieran o se diluyeran en la cultura dominante. Aunque el dolgano carecía de escritura, en 1973 publicó la colección bilingüe Baraksan, que reúne poemas, proverbios y acertijos en ruso y dolgano. Para ello utilizó la ortografía desarrollada por el lingüista Vladimir Nadeljaev, creando la primera escritura para su pueblo. También editó un manual de dolgano y un diccionario bilingüe de unas 4 000 palabras.
Ogdo Aksënova falleció en febrero de 1995, habiendo fundado la literatura dolgana y haber construido puentes entre dos mundos.
