La primera escritora albanesa, Musine Kokalari (1917 – 1983), se involucró en la política y cofundó el Partido Socialdemócrata de Albania. A partir de entonces, será perseguida por el régimen comunista y ya no tendrá derecho a escribir.
Una temprana pasión por la literatura
Musine Kokalari nació el 10 de febrero de 1917 en Adana (en Turquía, entonces Imperio Otomano), en el seno de una familia culta y políticamente comprometida originaria de Gjirokastër (hoy en Albania). Ya en 1920, cuando Musine tenía sólo tres años, su familia regresó a Albania, que había declarado su independencia del Imperio Otomano ocho años antes.
Musine, el menor de sus hermanos, creció beneficiándose de una educación atenta y benévola. Desde temprana edad desarrolló una pasión por la cultura y la literatura albanesas, interés alimentado por la librería que su hermano Vesim abrió en Tirana en los años 1930. Interesada ya por las cuestiones sociales, Musine publicó sus primeros artículos durante sus estudios. En 1938 viajó a Roma para estudiar literatura; de él extrae un diario, "Mi vida en la universidad" , así como una tesis sobre Naim Frashëri, un héroe de la independencia de Albania.
Como dice mi abuela
En 1939, Musine Kokalari escribió y publicó el libro Siç me thotë nënua plakë. (“Como dice mi abuela”). Escrito en tosk, un dialecto del albanés que se habla principalmente en el sur del país, el libro incluye diez cuentos en prosa. Inspirada en el folclore albanés, la obra se centra en la experiencia de las mujeres de Gjirokastër dentro de una sociedad fuertemente patriarcal. Se considera el primer escrito escrito y publicado por una mujer en Albania, así como un texto feminista precursor. Musine, describe su libro como "el reflejo de un mundo pasado, el camino de la infancia y sus melodías hacia los primeros años de matrimonio y la vida de una mujer adulta, atada por las cadenas de la esclavitud y el fanatismo patriarcal” .
Posteriormente, Musine también compuso un diccionario italiano-albanés. En 1944 publicó dos volúmenes más de cuentos populares albaneses acompañados de bocetos:Sa u-tunt jeta (“cómo temblaba la vida”), luego Rreth vatrës (“alrededor del hogar”).
Compromiso político
Mientras estudiaba en Roma, durante la Segunda Guerra Mundial, Musine Kokalari se unió a movimientos antifascistas y anticomunistas. A su regreso a Albania, mantuvo sus compromisos políticos. Cofundadora del Partido Socialdemócrata de Albania en 1943, inicialmente fue la figura decorativa del partido. Participa en la publicación del periódico oficial del partido, Zëri i Lirisë ("la voz de la libertad"), y Gruaja Shqiptare revista (“la mujer albanesa”).
Poco a poco, la librería de su hermano se convirtió en un verdadero lugar de reunión, donde se reunían intelectuales, amantes de la literatura, artistas y activistas que compartían las ideas políticas de Musine. Compromisos políticos que le valieron a la familia la atención del Partido Comunista de Albania de Enver Hoxha, que tomó el poder en 1944 y buscó deshacerse de quienes se oponían a las ideas comunistas. En noviembre de 1944, dos de los hermanos de Musine, Mumtaz y Vejsim, fueron ejecutados sin juicio. Atormentada por la tragedia, la joven exige justicia para sus hermanos.
En enero de 1946, después de escribir una carta a las fuerzas aliadas con base en Tirana exigiendo elecciones libres, Musine fue arrestado por el régimen comunista.
“Enemigo del pueblo”
Víctima de torturas durante su encarcelamiento, Musine Kokalari no niega sus convicciones. En el juicio, durante el breve tiempo que se le concedió para hablar, dijo:
"No tengo que ser comunista para amar a mi país. Amo a mi país, aunque no soy comunista. Me gustan sus progresos. Te jactas de haber ganado la guerra, y ahora que la has ganado, quieres para aniquilar a los que llamas opositores políticos. No pienso como tú, pero amo a mi país. ¡Me castigas por mis ideales!
En julio de 1946, Musine fue condenado a veinte años de prisión por “saboteador y enemigo del pueblo”. Pasó dieciocho años en una prisión del distrito de Mat, en el centro de Albania. Tras este tiempo de encierro, permaneció internada durante diecinueve años en la localidad de Rrëshen, en el norte de Albania. Aún con la prohibición de escribir, se vio obligada a trabajar como barrendera. Sin embargo, logra escribir en secreto el libro Si lindi Partia Social Democrat. (“Cómo nació el Partido Socialdemócrata”), en el que reconsidera sus compromisos políticos y reitera las mismas convicciones.
En 1980, a Musine Kokalari le diagnosticaron cáncer. Se le negaron la atención y el tratamiento adecuados y murió en agosto de 1983, después de un sufrimiento considerable.
