Los orígenes del mercado negro
Los gángsters lo utilizan para comprar armas, drogas, obras de arte e incluso órganos humanos. Sin embargo, no siempre fue así. Antes de la Segunda Guerra Mundial, el mercado negro prácticamente no existía.
El término en la prensa de la época
Hoy hablamos del mercado negro sin pensarlo mucho, pero el nombre no era evidente para los habitantes de la Polonia ocupada. Es difícil encontrar la expresión en la prensa anterior a la guerra o en revistas publicadas entre 1939 y 1945; sólo aparece de forma significativa en los periódicos a partir de 1945.
Cuando surgió, los periodistas la pusieron entre comillas y la explicaron, como si temieran que los lectores no comprendieran su significado. Tomasz Szarota, historiador polaco, señaló que la denominación nació durante la Segunda Guerra Mundial.
Los franceses intentan definirla
Según Szarota, la expresión "mercado negro" (marché noir) se definió por primera vez en 1942 en la enciclopedia francesa Petit Larousse, describiéndola como "un mercado ilegal donde los bienes se venden a precios superiores a los oficiales". No obstante, el historiador no estaba del todo equivocado: ya existían menciones anteriores.
El contrabando y el comercio ilícito fueron la base de la supervivencia de miles de mujeres polacas durante la guerra.
Origen del término en inglés y alemán
Harry Oliver, autor de March Hares and Monkeys' Uncles: Origins of the Words and Phrases We Use Every Day, afirma que el inglés black market es un préstamo directo del alemán, donde ya se usaba durante la Primera Guerra Mundial como Schwarzmarkt.
Si los soldados estadounidenses conocían el término, los polacos lo debían saber aún antes, alrededor de 1915, cuando la mayor parte de la Polonia, incluida Varsovia, estaba bajo control del Imperio Alemán.
En el libro de Aleksandra Zaprutko‑Janicka, Okupacja od kuchni ("La ocupación desde la cocina"), se describe la "arte femenina de sobrevivir" durante esos años.
El sentido original alemán
En su origen, el "Schwarzmarkt" alemán tenía un significado mucho más estrecho: se refería principalmente al comercio ilícito de material militar robado. Tras la Primera Guerra Mundial el término cayó en desuso, por lo que muchos diccionarios afirman que se acuñó en la década de 1930.
Fue la Segunda Guerra Mundial la que le dio notoriedad, aunque los polacos comenzaron a usar la expresión de forma generalizada sólo después del conflicto.
Ilustración del libro "Okupacja od kuchni. El arte femenino de sobrevivir", que muestra el comercio callejero bajo la ocupación.
Primeras menciones históricas
Una anécdota curiosa indica que la primera referencia confirmada del término "mercado negro" no proviene de la Primera Guerra Mundial, sino de hace más de dos siglos.
El escritor y criminólogo estadounidense Mike Sutton señala que, en 1787, el dramaturgo George Coleman utilizó la expresión en el libreto de la ópera Inkle and Yarico. En ese contexto, "mercado negro" aludía a la venta de esclavos africanos, no al comercio ilegal de bienes a precios inflados. La coincidencia es probablemente accidental.
Fuentes y recomendación
El artículo se basa en materiales recopilados por el autor mientras redactaba Okupacja od kuchni. Puedes adquirir el libro con descuento en empik.com.
"Okupacja od kuchni" es una emotiva crónica de una época en la que sacrificar un cerdo ilegalmente podía costar el destino de Auschwitz, los huertos surgían en los patios de los bloques de apartamentos y los posos de café se intercambiaban en el mercado negro. Además, es un sorprendente recetario con recetas originales y consejos prácticos de 1939‑1945. ¡Altamente recomendado!
