Los gánsteres lo utilizan para comprar armas, drogas, obras de arte e incluso órganos humanos. Pero antes no era así. Antes de la Segunda Guerra Mundial, el mercado negro... no existía en absoluto.
Hoy hablamos del mercado negro sin pensarlo mucho, pero el nombre no era en absoluto obvio para los habitantes de la Polonia ocupada. Es difícil encontrarlo en la prensa de antes de la guerra o en las revistas de reptiles publicadas entre 1939 y 1945. No aparece en mayor escala en los periódicos hasta alrededor de 1945.
Primero fue citado entre comillas, con explicaciones apropiadas, como si los periodistas no estuvieran seguros de que los lectores entenderían lo que estaba pasando. Esto no sorprendió a Tomasz Szarota, quien afirmó que el nombre nació sólo durante la Segunda Guerra Mundial.
Los franceses están tratando de describir…
En su opinión, el término "mercado negro" ( marché noir ) se definió por primera vez en 1942 en la enciclopedia francesa Petit Larousse . Los tradujo como "un mercado ilegal donde los bienes se venden a precios más altos que los oficiales". Sin embargo, el eminente historiador probablemente no tenía toda la razón. El mercado negro ya se ha mencionado antes.
Contrabando y Comercio Ilícito. La base de la existencia en tiempos de guerra para miles de mujeres polacas...
Según Harry Oliver, autor de Liebres de marzo y tíos de monos:orígenes de las palabras y frases que usamos todos los días Inglés mercado negro es un préstamo directo del idioma alemán, que ya durante la Primera Guerra Mundial se llamaba Schwarzmarkt. .
Si los soldados estadounidenses tuvieron contacto con el término, los polacos debieron haberlo conocido aún más alrededor de 1915. Después de todo, durante la mayor parte de la Primera Guerra Mundial, las tierras polacas, incluida Varsovia, estuvieron bajo el control del Imperio Alemán.
El arte femenino de la supervivencia en el libro de Aleksandra Zaprutko-Janicka "Ocupación en la cocina". Haz clic y compra con descuento en empik.com .
Alemania está intentando vender
Sólo hay que añadir que este "mercado negro" original alemán tenía un significado mucho más limitado. Esto se definió principalmente como tráfico ilícito de equipo militar robado.
En el periodo de entreguerras el término quedó casi en el olvido, por lo que muchos diccionarios y enciclopedias dicen que no se acuñó hasta los años 1930. Finalmente, el mercado negro se hizo famoso durante la Segunda Guerra Mundial, pero los polacos parecen haber comenzado a utilizar este término definitivamente sólo después del final del conflicto.
Comercio callejero en la Polonia ocupada. Ilustración del libro “Ocupación desde la cocina. El arte femenino de sobrevivir”.
Los negros están tratando de sobrevivir
Como anécdota, se podría añadir que el primer uso confirmado del término "mercado negro" no sólo no proviene de la Primera Guerra Mundial, sino incluso de los dos últimos siglos.
Según el escritor y criminólogo estadounidense Mike Sutton, ya en 1787 un tal George Coleman escribió sobre el mercado negro en el guión de... una ópera titulada Inkle y Yarico . Excepto que no se refería tanto al comercio ilegal a precios inflados, sino más bien a la venta de esclavos negros. La similitud de estos conceptos probablemente sea completamente coincidente.
***
El artículo se basó en los materiales recopilados por el autor mientras escribía el libro "Ocupación en la cocina". Haz clic y compra tu copia en empik.com con descuento.
"Okupacja od Kuchni" es una conmovedora historia sobre los tiempos en que el sacrificio ilegal de cerdos podía conducir a Auschwitz, se cultivaban verduras en los patios de las casas de vecindad y se comercializaban posos de café usados en el mercado negro. También es un libro de cocina sorprendente:lleno de recetas originales y consejos prácticos de 1939-1945. ¡Lo recomendamos!
