Sucedió en toda la Europa medieval. Incluso las hijas de los reyes tenían que estar dispuestas a perder todo rastro de su identidad en la casa de su nuevo marido. Y nuestras princesas polacas se vieron especialmente afectadas.
El ejemplo vino desde arriba, es decir, desde el Imperio Bizantino. Estaba debilitada y restringida en términos de territorio, pero aun así protegía con orgullo el patrimonio de Roma. Sobre todo, salvaguardar el sentido de la propia superioridad. La élite local estaba firmemente convencida de que ni siquiera las familias más nobles del continente estaban a la altura de su posición. Si una mujer de una dinastía extranjera quería casarse con un emperador, primero tenía que deshacerse de todo su pasado, incluido su nombre.
Tomemos, por ejemplo, a Margarita, la hija del rey de Hungría Bela III, quien en 1186 se casó con el emperador Isaac II Angelos. Hungría estaba atravesando un período de prosperidad y la propia Małgorzata se enorgullecía de tener excelentes conexiones. Entre sus antepasados se encontraban emperadores alemanes, gobernantes de la Rus de Kiev e incluso representantes de las dinastías que gobernaron Constantinopla en el pasado.
La emperatriz de Bizancio debió tener un nombre bizantino. Y este principio se cumplió estrictamente... (foto:Bjørn Christian Tørrissen; lic. CC BY-SA 3.0).
Los bizantinos, sin embargo, no quedaron impresionados por este orgulloso pedigrí. Małgorzata se vio obligada a ocultar su pasado magiar y cambiar su nombre por uno local. El grupo era bastante estrecho:en realidad sólo estaban en juego los nombres de emperatrices prominentes del pasado. De hecho, Małgorzata se convirtió en María. Y ella no fue la única.
¿Teofano es esloveno?
La medievalista alemana Gertrud Thoma estableció que al menos 12 mujeres que se unieron a la familia imperial a finales del siglo XII habían perdido sus nombres. Ciertamente es una cifra subestimada:se puede adivinar una asimilación similar para las siguientes decenas de personajes. Los efectos se pueden observar a simple vista en tablas genealógicas. No fue casualidad que Irene, Anna, Helena, Marie y Theophano todavía ocuparan el trono bizantino. Incluso las mujeres eslavas eran llamadas así.
La hija de Bolesław Chrobry, conocida sólo como la Regelinda alemana, probablemente también perdió su nombre (foto:Linsengericht; licencia CC BY-SA 3.0) ..
El juicio tuvo poco que ver con diferencias religiosas, o incluso con la dificultad para pronunciar palabras extranjeras. Incluso... a los bizantinos de familias algo inferiores se les ordenó cambiar sus nombres. Quizás bajo la influencia de Constantinopla, o quizás de forma independiente, la costumbre también se afianzó en Occidente.
El emperador alemán Enrique III cambió el nombre de su esposa de Gunhilda a Kunegunda. Su hijo, Enrique IV, hizo lo mismo. Se comprometió con Eupraxia, pero desde el momento del matrimonio y la coronación, ella llevó el nombre familiar de Adelaide. Los emperadores occidentales tenían consideraciones similares a las de sus homólogos que gobernaban el Bósforo. Al tomar los nombres de sus esposas, enfatizaron la superioridad de su propia cultura e identidad.
Precio de la provincialidad
No es casualidad que la tradición de cambiar de nombre llegara a dondequiera que nacieran imperios o incluso sueños imperiales. Los representantes de la dinastía Piast se enteraron a menudo. La hija de Mieszko II Gertrudis en Rusia pasó a llamarse Olisawa. A su vez, la hija de Mieszko I - la famosa reina de los vikingos, conocida en la literatura como Świętosława-Sygrydy - probablemente se vio obligada en Dinamarca a adoptar el nombre germánico de Gunhilda (lea más sobre ello AQUÍ) .
En el caso de los Piast, incluso los magnates mediocres se permitieron hacer cambios similares. Era como si se avergonzaran de sus tratos con los "bárbaros" del Este. Margrabia Dolnołużycki Dytryk convirtió a su hija Bolesław Krzywousty en Ludgarda a pesar de que la niña fue bautizada con el nombre de Dobroniega (en honor a su abuela, María Dobroniega). Un siglo antes, el margrave Meissen Herman hizo lo mismo . La historia no recordaba en absoluto el nombre eslavo de su hija Bolesław Chrobry. Sólo la conocemos como la Regelinda alemana.
Característicamente, este ritual funcionaba sólo de una manera. Los Piast nunca cambiaron los nombres de las princesas y reinas que llegaban al río Vístula . Tal vez respetaban demasiado a sus esposas, tal vez consideraban que las bodas con mujeres alemanas o rusas eran una buena razón para estar orgullosos. O tal vez, como afirmó con pesimismo Grzegorz Pac, un medievalista de Poznań, eran demasiado conscientes de su provincianismo.
Fuentes:
El artículo se basa en la literatura y los materiales recopilados por el autor durante el trabajo del libro "Damas de Hierro. Las mujeres que construyeron Polonia ” (Cracovia 2015). Se inspiró en la obra de Grzegorz Pac, "Las mujeres en la dinastía Piast. El papel social de las esposas e hijas de los Piast hasta mediados del siglo XII. Un estudio comparativo” (Toruń 2013).
