Esta es una de las figuras más famosas de la antigua China:la encarnación de la lucha, la fortaleza y la ruptura de estereotipos. La historia de Mulan, una heroína extremadamente carismática que conocemos por la producción de Disney, está relacionada con una antigua leyenda. ¿Quién era realmente Hua Mulan?
En las canciones y mitos antiguos, se celebraban héroes que podían oponerse a la voluntad de los dioses, confesar el destino, luchar contra demonios y fantasmas. Sin embargo, en el tesoro de la cultura mundial (especialmente la oriental) también podemos encontrar historias con otros patrones de personajes y leitmotiv.
La leyenda más antigua conocida sobre Mulan fue escrita en forma de balada, una canción popular que se remonta al reinado de la dinastía Wei del Norte (386-535). Hay varias variantes:los detalles cambiaron de boca en boca, pero el núcleo de la trama permanece sin cambios:Hua Mulan, la hija de un soldado titulado, decidió disfrazarse de hombre y hacer el servicio militar, relevándole un padre enfermo para quien luchar implicaría la muerte.
Flor de magnolia:fuerza interior y misterio
El texto original no sobrevivió hasta nuestros días, pero Guo Maoqian, un escritor del siglo XI, se aseguró de que la historia de Mulan se conservara para la posteridad. La leyenda quedó registrada en la llamada Antología de Canciones del Despacho de Música - en dos versiones, marcadas por sutiles diferencias. Pero lo más importante siempre ha sido la división entre el mundo de hombres y mujeres, cuya frontera natural está escrita en el corazón de Mulan.
Disfrazada de guerrera, Hua fue sometida a pruebas, endureciendo tanto el cuerpo como el alma, que le exigieron movilizar su fuerza interior y utilizar todo su potencial. Demostrando fuerza física, se mantuvo gentil y vulnerable. Como una flor natural.
"Mulan se une al ejército" del artista Ming Tang Yina
Porque "Huā" significa simplemente "flor" y "Mùlán" significa magnolia. El nombre del personaje principal de la leyenda no deja de tener significado, porque en China las flores de magnolia son un símbolo de pureza y nobleza. Y la figura legendaria de una niña que se unió al ejército disfrazada de hombre puede considerarse la encarnación de las virtudes morales y la fuerza mental.
La antigua historia llama la atención sobre varios aspectos de la historia, incluida la dolorosa separación de su familia: Mulan, a pesar de que su servicio duró casi doce años, sentía añoranza todos los días, casi escuchaba sus llamadas. madre y padre, que recordaban constantemente a su amada hija . Para comprender la historia, fueron importantes tres etapas:la preparación para el viaje, la vida en el ejército y el regreso a la realidad anterior. En cada uno de ellos lo que importaba era la dedicación personal de la niña, la determinación interior y el misterio que llevaba la mujer llamada flor de magnolia.
Mujer guerrera sobre un pedestal
Amor, respeto y obediencia… a los padres, familiares y antepasados fallecidos por igual. Ésta es la esencia de la llamada piedad filial, una de las virtudes más importantes del confucianismo y otros sistemas éticos del Lejano Oriente, a la que se refiere directamente la leyenda de Mulan.
Interesante -y en el contexto de la comprensión de la historia- es que, en sus doce años de guerra, no se había descubierto la verdadera identidad de Mulan, quien había alcanzado un alto puesto de oficial en ese momento. Ninguno de sus compañeros de armas reconoció jamás su género, creyendo que un guerrero mezquino, de rasgos delicados, voz aguda y melodiosa -como al menos podemos imaginar- es sólo un amigo fiel. Camarada de armas.
Sólo después del final del servicio, cuando los soldados quisieron visitar a su comandante en casa, en lugar de un hombre, se encontraron con una mujer sentada frente a un telar. No se dieron cuenta de inmediato de que tenían frente a ellos a un amigo de la época del servicio militar. ¿Quién era Mulán realmente? En una versión, la leyenda termina con una pregunta sobre la posibilidad de distinguir los sexos de las liebres que corren una al lado de la otra, lo que simboliza la dualidad de la naturaleza de Hua Mulan, una guerrera que, como un camaleón, supo adaptarse a condiciones extremadamente difíciles. .
Estatua de hierro de Mulan y su padre en Xinxiang, China.
En otra variante, se puso especial énfasis en las palabras del padre que, tras el regreso de su hija, se dio cuenta de que ella podía ser tan útil como el hijo. La piedad filial (y por lo tanto la obediencia absoluta a sus padres y hermanos mayores y mostrarles el debido respeto) era la esencia de la pieza, pero igualmente importantes fueron las acciones de Mulan, quien demostró su valía al convertirse en una mujer beligerante levantado sobre un pedestal.
Las historias escritas por Maogian, y luego modificadas en siglos posteriores, hicieron que el cuento legendario ganara gradualmente en importancia. La acción se desarrolló con mayor frecuencia durante la invasión de China por los hunos, aunque los tibetanos hotan también fueron los agresores. El escenario del teatro de guerra era el lago Qinghai y, a veces, el río Amarillo. No es de extrañar que la historia oriental del honor se haya convertido en la base de una película espectacular, que antes era una animación de culto.
Una leyenda salvada en las películas de Disney
Quizás una de las animaciones más interesantes de Disney esté relacionada con el personaje de Mulan. La película premiada es una lectura interesante de la leyenda, que destaca el elemento asociado con los fantasmas de los antepasados de la familia, el guardián de la niña:el Gran Dragón de Piedra.
En la última superproducción, también se decidió enfatizar los elementos fantásticos de una manera un poco diferente, gracias a un personaje femenino llamado Xianniang, una bruja que cambia de forma, excluida de la comunidad, quien en algún momento podría pasar por un mentor, o incluso un alma afín del personaje principal. Es un ejemplo de cine que combina acción espectacular, elementos dramáticos y referencias a historias chinas.
La verdadera historia de Mulan, la niña cuyo nombre significa flor de magnolia, sigue siendo inspiradora durante siglos. La dedicación a la familia, el descubrimiento de la fuerza interior, la superación de fronteras culturales:estos son los temas que componen la imagen de un guerrero extraordinario, conocido por las leyendas y el cine del Lejano Oriente, que es, después de todo, un nuevo medio para los cuentos y mitos antiguos.
