Dina Mikhailovna Szulkiewicz fue enviada a un campo de trabajo cuando era niña y de allí, después de la Segunda Guerra Mundial, a un orfanato soviético. Le quitaron su identidad, sobrevivió a tratos brutales, violaciones en grupo y trabajo duro en condiciones terribles. Había más niños como ella.
Nos llevaron en tren al campo de Bidaik y de allí a Dolinka. Allí mi madre era una especie de celadora. Era una gran científica, genetista, muy aficionada al cultivo de plantas. De sus manos crecieron enormes sandías, repollos y tomates. Fue a Karaganda a enseñar. En el museo de Dolinka incluso hay un retrato suyo colgado, se puede ver.
En su vida, Dina trabajó como costurera, controladora de autobuses, sirvió literas, cosió zapatos, se quedó sin productos en los estantes y pateó las patatas de la gente.
De alguna manera ella no me lo admitió. A veces, por la noche, me conducían a su barracón y ella me acompañaba por la mañana. ¿A un orfanato suave? No lo sé. Me parece que fui enterrado en algún lugar de un campo de trabajo. Recuerdo el cuartel de un hospital o un edificio de seguridad. Luego fui al orfanato de Kompaniejsko. Ya era 1947.
Chica
¿Aquí es donde te pusieron el nombre de Dina?
No. Allí nos llamaron por números o diewoczka (chica). Me llamaron Dina en el hospital donde terminé con fiebre tifoidea. "Está bien, pensé, que ese nombre ya esté".
¿Y a todas las niñas del orfanato las llamaban "niña"?
Sí. Dormimos allí en la cama con los niños. Pero no sexualmente, era sólo un hábito. Fue impactante para mí, pensé:"Dios, si una niña tiene días críticos, ¿qué está haciendo?" Sólo entonces se dividieron los grupos por género.
¿Los educadores acudían a las niñas con fines sexuales?
Escuché que sucedió en otras habitaciones, no en la nuestra. En nuestra casa también había una niña, una ayudante y un carpintero. Solías ir a su cobertizo a buscar leña. Él estaba haciendo algo con las chicas, pero yo no fui allí.
"No mires, ¿para qué necesitas esto?"
En Kompaniejsko todavía tenía errores de idioma y hablaba mal ruso. Los niños se reían. Un ex militar nos enseñó a escribir y leer. Cortó los animales en papel, los dobló por la mitad y ordenó nombrarlos.
Una vez me enteré de que mi hermana Ania también fue a Kompaniejska. El director del orfanato me trajo una niña, ¡pero no era una hermana pequeña! La mía tenía unas piernas bonitas y limpias, y ésta estaba un poco encogida. Mi alma no encajaba. Me desesperé porque quería ver a mi verdadera hermana. Luego me enteré que mi Ania estuvo seis meses en mi orfanato, en un grupo diferente, pero mi mamá se la llevó a casa.
¿Y no lo tomaste?
No creo que ella supiera que yo estaba allí. De lo contrario mi madre no me habría dejado. ¿Verdad? La primera vez que me escapé de un orfanato estaba en séptimo grado. Fui a Karaganda, pregunté a la gente en la calle dónde estaba la KGB, me lo mostraron, así que fui allí . Yo digo:"Vine aquí porque quiero saber dónde está mi madre". Me ofrecieron comida, me dieron té y me dijeron que volviera. “Niña, no mires. ¿Para qué necesitas esto? " dijeron. Luego fui con ellos unas cuantas veces más, incluso después de dejar el orfanato. Siempre se apartaban del camino.
Violación violenta
La vida en Kompaniejsko era terrible. Profesores borrachos o distraídos, nos golpearon, nos llamaron "enemigos de la nación" . Había poco para comer, una colcha para cuatro personas, no había ningún sombrero y había mucha congelación. Seguí desmayándome, nadie sabía por qué. Esta es toda mi vida.
Teníamos que limpiarnos, fregar pisos, lavar para todos, yo pelaba muy bien las patatas en la cocina. Me enseñaron a coser. Cuando cumplí catorce años, me prohibieron seguir estudiando y me ordenaron ir al Pimokatu, a la fábrica de walonek. Fue un trabajo muy duro allí. Primero me quedé limpiando la piel, luego enrollando y la máquina grande. Ella jaló más de una mano, logré salvarme.
Archivo de dibujos de archivos nuevos
¿Aún vivías en el orfanato?
Los trabajadores fueron trasladados a cuarteles cercanos. Varias niñas vivían en una habitación. Continué mis estudios por las tardes, trabajaba durante el día. Y me iba tan bien que mi foto estaba colgada en el pizarrón de la cafetería. ¡Líder Szulkiewicz! Mis compañeros de fábrica me violaron por esta foto . Les gustó la foto y le dijeron a Emmoczka, su amiga:"Encuéntranos a esta abuela".
Hubo un tiempo en que los hombres hacían lo que querían. Trabajadores de orfanatos, la mayoría de ellos violados. Emma tuvo dos hijos de allí. Había un agujero en la cerca que rodeaba el cuartel de mujeres, estaban caminando por él. Era el año 1959. Entraron a la habitación, yo estaba solo . Tres violadas, una vigilada. Me golpearon y me arrastraron al bosque para morir allí . Un hombre me encontró en una zanja junto al camino. Informé del asunto a la milicia. Fueron capturados y sentenciados a prisión. El peor tenía mujer e hijos, ¿para qué servía?
Vida terrible
Dicen que cuando una niña y un niño tienen el mismo reconocimiento serán felices juntos. No lo sé. A principios de los años 60 me casé con Anatoly Mikhailovich Maslov, un minero y un borracho. Era bonito, alto. Intentó golpearme, pero una vez que se lo devolví, apenas lo maté. Tuve dos hijos:una hija, Natashenka Anatolyevna, y un hijo, Vitaly Anatolyevich.
¿No cambiaste tu nombre después de tu boda?
Dije que hasta que descubra quién soy, me convertiré en Szulkiewicz. Tuve una vida terrible y dura. Pero todo el tiempo, incluso en los peores momentos, había un pensamiento en mí:“¿Quién era papá, quién era mamá? ¿Dónde está tu hermana? ¿De dónde soy? ” . En 1964 conseguimos un apartamento de una mina en el mismo bloque donde vivo ahora. Trabajé todos los días. Dejé Pimokat, fui controlador de autobús, serví banya, cosí zapatos, me quedé sin productos en los estantes, hice patatas en el suministro de agua, cavé patatas para la gente.
Dina Michajłowna Szulkiewicz:Dije que hasta que descubra quién soy, me convertiré en Szulkiewicz
No le tenía miedo al trabajo. Los niños iban a la escuela, tenían que cuidarse solos. Un amigo del cocinero les estaba preparando la cena. Natasza estudió bien, era una niña educada (se fue a Alemania con su familia hace treinta años). Pero el hijo cayó en el alcoholismo. Tenía doce años cuando lo llevaron por primera vez para reanimarlo. Estaba todo azul, estaba muy borracho. Apenas sobrevivió. Y quedó enganchado.
Se casó con un borracho, tienen una hija, mi querida nieta; ella también se casó con un borracho, pero ella no bebe alcohol. Vitaly, mi hijo, ha estado en rehabilitación seis veces. Ya no lo quieren allí porque siempre se emborrachaba durante el tratamiento. Ahora vive conmigo en el hueco de la escalera. Le tiré el colchón allí y me llevo la comida. No dejo la casa, porque es agresivo después del vodka. El vecino del piso de arriba fue asesinado por un hijo borracho, así que no quiero correr el riesgo.
¿Estás divorciada de tu marido?
¡Donde ahí! Lo mataron en 1978. Se fue a descansar al balneario de Borovoye, se lo merecía como minero, y vagó por allí, borracho, se involucró en asuntos criminales y murió. La milicia sólo me informó que los asesinos habían quemado su cuerpo en un horno.
Fuente:
El texto es un extracto del libro de Magdalena Grzebałkowska "Wojenka. Sobre los niños que crecieron sin previo aviso", que acaba de publicar la editorial Agora.
