Relación incestuosa que no existía

Los italianos tienen a Laura y Petrarca, los franceses a Abelardo y Heloiza, y los ingleses a Romeo y Julieta. Los polacos no son gansos y decidieron dar a conocer la historia de su propia pareja de grandes amantes. No creo que todo haya funcionado, teniendo en cuenta que Stanisław y Anna Oświęcim eran medio hermanos y, de hecho, no los unía ningún tipo de amor aparte del amor fraternal.

Las tumbas de la familia Oświęcim con el escudo de armas de Radwan se encuentran en la cripta debajo de la capilla construida en los años 1647-1648 en la iglesia franciscana de Krosno en la región de Podkarpacie. No estamos hablando de ninguna familia particularmente poderosa. Stanisław Oświęcim fue un cazador Sanok, mariscal de la corte del hetman Stanisław Koniecpolski y cortesano del rey Władysław IV Waza. Nunca ha recibido grandes honores ni ha ocupado altos cargos gubernamentales.

Probablemente habría caído en el olvido como cientos de otros hombres poderosos de la era moderna, pero por casualidad se convirtió en el héroe de una leyenda que por un corto tiempo coincidió con la historia de Romeo y Julieta. Stanisław tenía una hermana, Anna, que murió en 1647, para quien construyó la capilla antes mencionada. En la lápida tenía una inscripción: La capilla fue construida en memoria de Anna de Kunowa Oświęcim, el hermano más triste de Stanisław . Puede que sea el texto funerario más común, pero las personas que vivieron entre los siglos XVIII y XIX comenzaron a buscar significados ocultos en él. Así es como el hermano más triste transformado en... amante más fiel .

La nueva leyenda fue publicada por primera vez en 1812 por la Gazeta Lwowska. A su vez, en 1840 el historiador Żegota Pauli escribió lo siguiente:

Si Francia puede presumir de la tumba de Abelardo y Eloísa, si Italia exhibe con orgullo los restos de Laura y Petrarca, entonces nuestra tierra también puede presumir del lugar de descanso de dos amantes cuyas vidas Son más extraños que el evento todavía estaba adjunto. Es la tumba de Stanisław y Anna de Kunowa Oświęcim, hermano y hermana, pero también los amantes más fieles que fueron víctimas de su amor constante e inquebrantable, visitado frecuentemente por vagabundos.

Ludwig Zejszner escribió en 1848 con más detalle y una nota romántica sobre la relación incestuosa:

Y aquí [en la capilla de Krosno] se esconden restos de la encantadora belleza, los incomparables encantos de Anna, a quien amaba su hermano Estanislao (...). Hizo una larga gestión en Roma para obtener permiso para reunirse con su hermana (...). La bella Anna murió unos días antes de que se le concediera el permiso. Mi hermano, angustiado, abandonó el mundo, se dedicó a la meditación, erigió una capilla e inmortalizó la memoria de la amada Anna con un pincel maravilloso. (…) Esta pareja de enamorados se reencontró en la tumba. (...) Para poder ver a su amada Anna incluso después de su muerte, ordenó que le hicieran un vaso sobre el ataúd.

¡Qué dulce historia! Con el paso de los años, se fue simplificando y embelleciendo aún más. En la segunda mitad del siglo XIX, Ana y Estanislao dejaron de ser medio hermanos, e incluso comenzaron a escribir que murieron simultáneamente:Ana, de alegría tras recibir la dispensa papal, Estanislao, de arrepentimiento tras su partida.

Un cortesano y viajero en vida, un incesto en la tumba

El profesor Michał Rożek, autor del libro "Smakowitości customowe", enumera la lista completa de obras artísticas dedicadas a la desafortunada pareja. M. Bołoz-Antoniewicz escribió la canción "Anna Oświęcimówna", M. Karłowicz escribió el poema sinfónico "Amor y muerte de Stanisław y Anna Oświęcim". S. Bergman pintó el cuadro 'Stanisław Oświęcim junto al cadáver de Anna. Además, se crearon dramas y novelas... ¡Los últimos cuadros basados ​​en la leyenda descrita fueron pintados en los años 80!

¿Cómo fue la realidad? Al parecer, a Stanisław no le importaba mucho la muerte de su hermana. Luchó durante el diluvio sueco, continuó actuando en la corte y murió sólo diez años después. No hay fuentes supervivientes que confirmen o incluso sugieran una relación erótica entre medio hermanos. En cuanto a las dispensas papales para los hermanos, no existía nada parecido.

Teniendo en cuenta cuán severamente se aplica el incesto en los tiempos modernos (¡los matrimonios estaban prohibidos hasta el séptimo grado de parentesco!), Stanisław probablemente habría caído en su tumba si hubiera escuchado la leyenda que lo convirtió en un héroe...