No hace falta ser un curso de corrección política para saber que no es apropiado llamar "negros" a personas de diferente color de piel. Muchos occidentales también evitan hablar de "negros" o "negros". Ayer, al traducir cierto libro, instintivamente reemplacé África por "Continente Negro". ¿Pero si en ocasiones este término no ha llegado a asociarse con el racismo? Si evitamos hablar cada vez más de "negro", ¿tal vez debería eliminarse "Tierra Negra" del diccionario?
Una breve búsqueda demuestra que no existe tal necesidad. Contrariamente a la creencia popular, el término "Tierra Negra" no se refiere al color de piel de la mayoría de los habitantes del continente africano.
Como explica Mirosław Bańko en Diccionario de perífrasis o expresiones omnipresentes , los nombres "Tierra Negra" y "Continente Negro" provienen del título del libro del viajero inglés Henry Morton Stanley (A través del continente oscuro publicado en 1878)). Stanley escribió sobre el continente negro, literalmente "oscuro", refiriéndose no tanto a los pueblos indígenas como a territorios inexplorados y no cartografiados (y por lo tanto "oscuros").
¿Es racista llamar a África el Continente Negro? Ninguna de estas cosas. La ilustración muestra un mapa de África de la época colonial.
Ya varios miles de años antes, los antiguos egipcios utilizaban el mismo nombre para su país. En su idioma, "Kemet" era simplemente "Tierra Negra". Una vez más, sin embargo, no tuvo nada que ver con el color de la piel. Se trataba del color de la tierra fértil del Nilo, en contraste con el desierto vecino, es decir, la "Tierra Roja".
Fue gracias al libro "A través del Continente Oscuro" que el Continente Oscuro se convirtió en el Continente Oscuro.
Paradójicamente, la "Tierra Negra" llegó al idioma europeo no gracias al antiguo nombre de Egipto y a los especialistas que exploraron el idioma antiguo, sino gracias a un viajero que realizó una expedición al Congo por dinero New York Herald y Daily Telegraph .
Como de costumbre, la expedición aventurera y suicida (solo Stanley de los europeos participantes) fue mucho más memorable para los lectores que las deliberaciones científicas.
De todos modos. Si a alguien le importa la corrección política, en el caso de "África" no tiene por qué preocuparse por nada. Resulta que nadie se refería a "gente negra" cuando se les ocurrió "El continente oscuro".
