Hace unas semanas escribí sobre la alimentación de los prisioneros del campo de Bereza Kartuska. Hoy me gustaría presentarles el día de los prisioneros universales en "el único campo de concentración polaco". Para ello, remitámonos directamente a los recuerdos de uno de ellos, Władysław Ryncarz, campo número 702.
Władysław Ryncarz en la década de 1930 fue uno de los activistas más activos del Partido Popular en Bochnia poviat. Prueba de ello, entre otras cosas, de que era secretario de la junta provincial de SL en Bochnia.
En agosto de 1936 fue detenido por organizar y participar en las huelgas que estallaron con motivo de la celebración de la "fiesta del acto campesino" (15 de agosto), que conmemoraba la contribución de los campesinos a la defensa del país contra la Ataque bolchevique en 1920. Sin embargo, no fue llevado a juicio, sino que, como muchos otros campesinos de Krakowski, acabó directamente en el campo de Bereza Kartuska. Años más tarde, así recordó su estancia en el lugar de retiro:
En cuanto a las clases en Bereza, fue así:el trabajo duró 8 horas, pero todas estas actividades fueron por 15 horas, porque hacer ejercicio, correr, lavar los baños, fregando, sí, tomó 15 horas. Despierta a las 5 en punto Luego se vistió en el pasillo, luego se puso firme en la habitación, mirando al frente a la pared.
Władysław Ryncarz era un activista popular, al igual que Maksymilian Malinowski, diputado y senador desde hacía mucho tiempo, actual líder del Partido Popular. Sin embargo, Malinowski logró evitar ser encarcelado en Bereza Kartuska (fuente:dominio público).
Al sonar el silbato, toda la sala se formó de dos en dos con recipientes y toallas para lavar alrededor de la cuadra, al otro lado del cual había barriles de agua en dos- carros con ruedas, arrastrados el día anterior por los presos desde la cinta rodante de la bomba y situados a unos cientos de metros del bloque.
Había agujeros tapados con corchos en la parte posterior de los barriles. Después de sacar estos pernos, el agua corría formando un arroyo, y los prisioneros colocaban las cantimploras, recogiendo agua y corriendo bajo el alambre de púas. Hace un lío muy rápidamente porque el tiempo se contó en minutos.
El campo de aislamiento de Bereza Kartuska fue fundado en 1934 por decreto del presidente Ignacy Mościcki. Según sus autores, estaba destinado a detener a "alteradores del orden y la seguridad públicos". Allí fueron enviados, entre otros, políticos de la oposición, activistas de minorías nacionales y comunistas sin sentencia judicial. Unas 3.000 personas habían pasado por el campo antes del estallido de la guerra.
Silbato en un momento. Todos en alerta, sin importar si todos lograron lavarse o no. Dos pitidos más de silbato. Colección en dos filas. Subo corriendo al pasillo. De nuevo, atención junto a su litera. Dos pitidos más, corre al sótano. Desayuno. Principalmente sopa de alcaravea, un trozo de pan, negro como la tierra (...) . Pausa a las 12 en punto. Duró una hora. Almuerzo, un plato, sopa de papa (...) . Lo mismo para la cena, solo sopa.
Había cinco habitaciones en ese momento. Una media de 38 personas por habitación. La quinta sala - la llamada criminal. En su mayoría jóvenes que estudian en las universidades. Los prisioneros en esta sala eran siempre los primeros en correr a la reunión y los últimos en comer. Así que puedes imaginar lo rápido que hubo que comer esta sopa caliente para conseguir algo de comer.
Después de todo, un silbido está por sonar, así que tengan cuidado, no deben moverse, luego corran de dos en dos afuera del bloque de lavado de la cantina y allí están los restos de la La sopa, que no se había comido con pesar, se vertió por el desagüe. / em> Después de comer y lavar las cantimploras, todo el pasillo corre hacia el baño. Las letrinas estaban en los dos extremos del bloque, pero resultó que un baño todavía estaba cerrado, por lo que todas las habitaciones conducían al otro. Había un par de aberturas en los baños y era imposible que las cinco habitaciones se acomodaran, porque el tiempo era corto, entonces, ¿dónde podría alguien...?
Hoy es difícil saber que en este discreto pueblo tuvo lugar la tragedia de los presos. Una visión contemporánea de Bereza (foto:Czalex, licencia CC BY 3.0). Entonces limpiar los baños con solo un balde de agua, un trapo y una escoba vieja era extremadamente pesado y doloroso. Debido a que había que mantener la limpieza y no había suficiente agua para eso, había que usar las manos desnudas. Durmiendo. A las 7 p.m. nos fuimos a dormir. Pero esa carrera para dormir generalmente fallaba, así que iba y venía debajo de la manta y viceversa, como lo diría el "comandante". En el largo pasillo, junto a las paredes, había bancos donde se vestía y desvestía.
La prenda tuvo que estar dispuesta en un bonito cubo, lo que rara vez ocurría, según los policías, que dejaron caer los dados a propósito para volver a juntarlos. La habitación estaba iluminada por la noche. La policía estaba de guardia en el pasillo, mirando a través del cristal para ver si los prisioneros hablaban.
(...) A menudo se realizaban registros domiciliarios durante la noche. Al sonar un silbido, la gente saltó de la litera y cada uno corrió a su posición con la ropa arreglada en los tobillos, esperando una inspección. Lo que se buscaba en los colchones de paja era difícil de adivinar. Sin embargo, estas búsquedas pasaron factura. Bueno, porque quédate aquí, hombre, en el suelo frío, descalzo, en ropa interior, sobre todo en invierno. En Bereza, todo tenía que hacerse ejecutando. Las actividades, como dije antes, eran diferentes, p.e. mezclando el montón de abono con las manos , o nivelación del terreno, que se hacía de tal manera que los presos llevaban la tierra con palas hasta zonas más bajas a una distancia de hasta 200 metros. Cuando el prisionero llevaba tierra en su pala, caminó lentamente y trotó de regreso al suelo. Al mismo tiempo, los comandantes dijeron que la carrera debería ser como en los Juegos Olímpicos.
(…) Sabemos lo que debe ser en Polonia porque así lo queremos. Debe haber orden. Tiene que ser serio y lo será. Campos de concentración. Sí. ¿Por qué? Porque se puede ver estos ocho años de trabajo por la grandeza de Polonia, ocho años de ejemplo y ocho años de logros, ocho años de solidificación:no fue suficiente para todos (...). (Citado según la prensa de Sanacja:Gazeta Polska, núm. 168, 19 de junio de 1934, p. 2). Había casos frecuentes en los que el comandante escogía una víctima y al llamarla le decía:"¿Por qué el detenido hace el trabajo de mala gana?" Inmediatamente 25 se quemó y corrió de nuevo hacia la valla y de regreso hasta que el prisionero, completamente agotado, ya no podía arrastrar los pies. Luego las manos con la pala hacia arriba, agacharse, gatear, luego volver al trabajo. Mientras se excavaba el área, se retiraron escombros, ladrillos, piedras y los prisioneros fueron cargados en carros (...) . A pesar del gran esfuerzo, era difícil transportar un carro tan cargado. Entonces los policías llegaron corriendo y golpearon a los prisioneros con porras de goma dondequiera que pudieron. "¿Para la política, hijos de puta, tenían fuerzas y les falta para el trabajo? ¡Empuja más rápido! " Los prisioneros esconden la cabeza entre los brazos e intentan mover el carro. Sin embargo, no siempre lo logran.
Ryncarz tuvo "suerte" porque permaneció en Bereza sólo unos meses y fue liberado a principios de noviembre. Como campesinado, también fue tratado con un poco más de indulgencia que algunos reclusos:comunistas y nacionalistas ucranianos.
Hoy en día quedan muchos restos del edificio donde estaban recluidos los reclusos en Bereza Kartuska (foto:Czalex; licencia:CC BY SA 3.0 Unported). Estado para 2010.
Después de regresar a su tierra natal, continuó participando activamente en el movimiento popular, despreciando las "enseñanzas" que había recibido en el lugar de aislamiento. La mejor prueba de ello es que el 19 de noviembre habló en el congreso del poviat de SL, discutiendo cuestiones organizativas y animando al partido a trabajar duro.
Estos recuerdos son especialmente interesantes precisamente porque el autor no era comunista, sino un activista popular. Desafortunadamente, la mayoría de los relatos supervivientes de Bereziaków fueron escritos por activistas del Partido Comunista de Polonia y están muy saturados de fraseología comunista. Es diferente aquí.
El artículo se basó principalmente en el libro "Bereziacy", editado por Leon Pasternak, Varsovia 1965.
Eso sí, como siempre ocurre con los recuerdos, hay que tener en cuenta su subjetividad y el hecho de que fueron escritos después de casi 30 años. Sin embargo, lo que escribe el autor se confirma en el libro de Wojciech Śleszyński titulado Campo de retiro en Bereza Kartuska 1934-1939 - Probablemente los mejores estudios sobre este tema publicados hasta el momento.
Por último, cabe añadir que el ejemplo de Ryncarz demuestra que los métodos aplicados a los detenidos en Bereza no dieron los resultados deseados. En lugar de cerrarse la boca con candado, en muchos casos incluso llevaron a una radicalización de opiniones.
Básico :
Complementario :
Fuentes:
