Una carrera en la marina fue ardua y progresó a través de muchos niveles. Cada marinero que ascendió a las filas de suboficiales y oficiales estaba orgulloso de sí mismo. Al menos durante la Segunda Guerra Mundial, el almirantazgo polaco eliminó a un buen número de suboficiales que servían en Inglaterra. Al principio sonó como un pequeño error de traducción...
Justo antes del estallido de la Segunda Guerra Mundial, tres de los destructores más modernos fueron enviados desde Polonia a puertos británicos:ORP "Błyskawica", ORP "Burza" y ORP "Grom", junto con sus tripulaciones. Los marineros polacos sirvieron con orgullo en sus barcos y se hicieron a la mar junto con la Royal Navy. Exacto… servicio conjunto. Aquí hubo un pequeño, pequeño problema. Bueno, los ingleses a bordo de los buques polacos (por ejemplo, los señalizadores o algunos suboficiales) creían que todo lo que los tres destructores obtuvieron del gobierno británico era suyo. Entre estos artículos se encontraban las raciones o las asignaciones de productos "de lujo" del comedor (leche condensada, jabón, chocolate, etc.). En este contexto, a menudo surgieron disputas. No solo por esto estallaron conflictos entre los marineros. Las disputas de competencia también fueron una razón frecuente, especialmente entre los suboficiales.
¿Acarician a otras personas con copias de ellos mismos?
El mando naval quería halagar cariñosamente al anfitrión inglés y resolver la cuestión de los conflictos entre marinos de ambas nacionalidades de igual rango. Se decidió que en las tarjetas de identificación militar, junto al rango correspondiente en polaco, los suboficiales polacos tendrían su rango traducido al inglés y registrado ... en un grado inferior al real . En teoría, se suponía que solo les importaría a los ingleses, y en la práctica ... el que es mayor tiene razón. Nuestros marineros simplemente fueron degradados sin ninguna justificación adecuada. A partir de entonces, por ejemplo, para la policía militar británica, el contramaestre polaco se convirtió simplemente en un oficial superior, y el oficial polaco perdió por completo el estatus de suboficial y volvió a ser sólo un marinero superior.
Al principio todo parecía una confusión de rangos sin sentido y algunos errores de traducción. De hecho, la idea era que en el grupo de nacionalidad mixta de suboficiales que servían en un barco, los ingleses siempre podrían salirse con la suya. Desde el punto de vista de los marineros, parecía menos interesante, como lo descubrieron los dos oficiales, quienes, a la luz de la idea del Almirantazgo, dejaron de ser al mismo tiempo oficiales y suboficiales en general.
¡Nada como sentarse en un palco con marineros comunes y corrientes!
Los dos señores antes mencionados, al regresar de la prisión inglesa a bordo del crucero "Dragon", decidieron mostrar lo que pensaban al respecto negándose a presentarse en la reunión de suboficiales. En tierra, observando el mundo accidentado, los suboficiales se sentaron con marineros comunes y corrientes. Después de todo, ¡no eran nada más para los ingleses! Toda la situación fue descrita por Wincenty Cygan en sus memorias tituladas "The Navy Blue Crew".
El propio oficial, como afirmó más tarde, se acercó a ellos para invitarlos.
- No nos vamos - le dijeron.
- ¿Por qué?
- No somos suboficiales - y le mostraron las tarjetas de identificación.
- Esto es sólo para los ingleses - les explicó - en un barco polaco siempre sois suboficiales.
- Nada de esto. Somos suboficiales en todas partes o en ninguna, respondieron obstinadamente una y otra vez. - Pasamos catorce días estrictamente con los marineros de este barco, contrariamente a nuestras normas, que dicen que un suboficial no puede ser castigado con arresto estricto y no puede servir con la gente de mar.
Uno de ellos, más franco, dijo:
- Seguir insistiendo en que el suboficial debe predicar con el ejemplo y que debe ganarse el respeto y la obediencia de sus subordinados se ha vuelto obsoleto para nosotros. ¿Qué respeto puede tenernos un marinero con el que me persiguieron y limpiaron los baños juntos?
Al escuchar esto, el oficial amenazó:
- ¡Tienes que ir a la recaudación de fondos o serás castigado nuevamente!
Se rieron en sus ojos como si estuviera bromeando.
- Teniente - dijo uno - Estuve dos años en campos y prisiones rusas y sobreviví, y en inglés viviré un mes, dos o incluso más.
Pues bien, en esta situación ganó el honor de suboficial, tan apreciado antes y durante la guerra. De todos modos, no es de extrañar:los marineros de la vieja escuela, todavía entrenados en Gdynia, sabían cuál era el orgullo del ejército polaco y no tenían intención de renunciar a este orgullo. Porque, ¿qué más les quedaba cuando los franceses gritaban que no querían morir por Gdańsk y los británicos no podían entender por qué los polacos irritaban a su aliado soviético?
Fuente:
- Wincenty Cygan, La tripulación azul marino , Finna 2011 (más información en la web del editor).
Ver también
- Nueve marineros borrachos y un gran "¡boom!"
- Rascar el mástil y barrer el cielo:magia marinera del siglo XIX
- ¿Tuvo el león marino alguna oportunidad?
- El arte soviético de disparar al aire
- Diablo marino. Las aventuras de mi vida (Felix von Luckner)
