El archivo de George Papastefanou
George Papastefanou es una de las voces más reconocidas de Grecia. En sus programas – Buenas noches, señor Edison, La música escribe historia, Velada musical, Diácronos y Viejos amigos – se han presentado los nombres más emblemáticos de la música griega.
Consciente de la importancia de este patrimonio cultural, Papastefanou ha subido gran parte de esas actuaciones a su canal personal de YouTube, creando un viaje audiovisual que permite a las generaciones mayores recordar y a los jóvenes descubrir la historia musical del país. Todo el archivo está también disponible en la web "Una vez recuerdo", donde se encuentra el homenaje a Eftychia Papagiannopoulou.
El homenaje televisivo
El programa, emitido por ERT cinco años después de la muerte de la artista, incluye la proyección de la película Felicidad de Angelos Franzis y una escena inédita: en un club nocturno de la época, Eftychia recita los versos de su canción Algún tren pasará, compuesta por Manolis Chiotis (minuto 15). Esa grabación, su última aparición ante las cámaras, quedó en el álbum Viki Moscholiou & Stavros Xarchakos – Canciones de Eftychia Papagiannopoulou (Lyra, 1982).
También se incluyó la emblemática interpretación de Sotiria Bellou de Soy un águila sin alas y poemas que nunca llegaron a convertirse en canción, entre los que destacan los escritos de los poetas Kavadias y Krystallis, favoritos de Papagiannopoulou.
Fragmento de la canción "Algún tren pasará"
¿Por qué, pobre hombre,
nunca filosofaste
en tu corta vida,
en vez de llorar y languidecer
y malgastar tu diversión?
Donde tantos otros han ido,
joven y viejo,
algún día, algún día tú también irás.
¿Por qué, hombre, por qué,
difuminas la vida
con tu amargo llanto?
Algún tren pasará
rápidamente por nuestras vidas.
Con la maleta en mano
y solo Dios sabe
dónde nos detendremos.
Conflicto con Vasilis Tsitsanis
Según la descripción de Papastefanou, la actriz y letrista mantuvo una disputa con el compositor Vasilis Tsitsanis. Este último prefería comprar las canciones en efectivo, evitando los porcentajes, lo que llevaba a que muchas piezas quedaran "huérfanas" sin la firma oficial de Papagiannopoulou. En algunos temas, ambos aportaron letras, lo que generó tensiones.
Fue Marika Ninou, conocida del teatro, quien presentó a Papagiannopoulou a Tsitsanis y le enseñó a estructurar una canción: dos versos y un estribillo.
Reconocimientos y anécdotas
Apostolos Kaldaras fue uno de los primeros en acreditar a Papagiannopoulou en los créditos de sus discos. Lefteris Papadopoulos la describió como una intelectual, una poeta de "significados agresivamente directos". En sus recuerdos cuenta: "Cuando fui a reclamar mis derechos a la compañía, esa anciana, que entonces era una mujer mayor, se levantó del otro lado de la sala y vino a felicitarme. Era vieja, pero siempre joven".
El propio George Papastefanou relata cómo, para el homenaje de 1977, contactó a la hija de Eftychia, Kaiti Polyzogopoulou, quien le facilitó entrevistas y una lista de canciones que ella consideraba propias. Invitó a figuras como Sotiria Bellou, Mary Linda y Kate Gray para interpretar esas piezas y compartir recuerdos.
Durante la producción surgieron más roces: al pedir a Bellou que cantara "Soy un águila sin alas", ella respondió con entusiasmo, pero el productor se mostró reacio. Finalmente, la canción se grabó y sorprendió a todos por su fuerza interpretativa.
Impacto mediático
El programa alcanzó una audiencia sobresaliente, superando a los finales de Gran Hermano y El Soltero (Felicidad 29,6 %, El Soltero 24,2 %, Gran Hermano 20,4 %). La emisión revivió el interés por Papagiannopoulou en redes sociales, generando tendencias en Twitter y recordando su legado a nuevas generaciones.
Puede escucharse la entrevista de Eftychia Papagiannopoulou a Elisavet y Yiannis Kounadis en el CD insertado del libro de Yiannis Bach Spyropoulos, Un blues para… Eftychia Papagiannopoulou, de la serie Vidas de santos / Senderos subterráneos.
Lee las noticias de Grecia y del mundo con la fiabilidad y rigor de News247.gr.
