Origen náutico
Se cree que la expresión abrocharse el cinturón proviene del inglés buckle down, utilizada en la navegación. En ese contexto, “to buckle down” significaba apretar o asegurar algo, como una vela o una cuerda, para evitar que se suelte.
Evolución del significado
Con el tiempo, la frase se adoptó en el lenguaje cotidiano con un sentido más amplio: ponerse serio y concentrarse en una tarea. Hoy se emplea para indicar que alguien debe dejar las distracciones y trabajar con determinación.
