Introducción
El tema de hoy no necesita presentación. Todos recordamos la pegajosa canción Supercalifragilisticoespialidoso de la película Mary Poppins (1964), interpretada por Julie Andrews y Dick Van Dyke y compuesta por los hermanos Richard y Robert Sherman.
Origen del término
Los Sherman afirman haber creado la palabra en apenas dos minutos, combinando fragmentos de palabras inglesas como atrocious, precocious y super, y añadiendo el neologismo sin sentido califragilistic. Así nació el estribillo que hoy es sinónimo de algo maravilloso.
La demanda por infracción
Lo curioso es que los autores de la canción y la compañía Disney fueron demandados por violar derechos de propiedad intelectual, bajo el argumento de que el término no era original porque ya había aparecido en una canción de 1949.
Antecedentes del vocablo
Durante el juicio surgieron documentos que mostraron que, si bien los Sherman no fueron los primeros en usar la palabra, tampoco lo fueron los autores de la canción de 1949. El uso más antiguo conocido data de 1931, cuando Helen Herman la incluyó en el periódico universitario The Syracuse Daily Orange. Herman describió la palabra como una forma de expresar algo tan increíble que “una sola palabra dice lo que normalmente tomaría cuatro párrafos”.
Uso actual del término
En los países angloparlantes la palabra se ha incorporado al vocabulario como sinónimo de “asombroso”. Algunos ejemplos recientes:
“Si Trump quiere iniciar guerras comerciales y subir aranceles, debería explicar cómo sus acuerdos supercalifragilísticos castigarán a esos países y abaratarán los productos para los consumidores estadounidenses.”
—David Harsanyi, Times Record News, 12 mar 2016“Para pasar un buen rato, solo diles a tus padres que te lleven a cualquiera de los lugares supercalifragilísticamente espectaculares que aparecen a continuación.”
—Key, 7 feb 1987
Otros conflictos de Disney
Esta no es la única controversia que ha rodeado a la película. El enfrentamiento entre la autora del libro original, P.L. Travers, y Walt Disney por la venta de los derechos de adaptación es otro caso célebre, recientemente retratado en la película Saving Grace (protagonizada por Emma Thompson y Tom Hanks).
Conclusión
La disputa judicial demostró que, aunque la canción sea icónica, el origen de su palabra‑clave es mucho más antiguo y colectivo de lo que muchos imaginan.
¡Disfruta del video de la canción!
