Posibles orígenes de “hissy fit”
1. Del inglés afroamericano de los años 20
Según el etimólogo Barry Popik, la forma más antigua de la expresión apareció en el African American Vernacular English (AAVE) en la década de 1920 como “hissy” o “hissy fit”. En ese contexto designaba un berrinche o un estado de irritabilidad, normalmente asociado a niños o mujeres. “Hissy” funcionaba como adjetivo para describir a quien tenía tendencia a estallar enojado, y “hissy fit” hacía referencia a un episodio concreto de ese comportamiento.
2. Influencia del sonido de una serpiente y la moda victoriana
Otra teoría relaciona la expresión con el silbido que produce una serpiente. En la Inglaterra victoriana, el término “fit” se usaba para describir un ataque repentino, como una convulsión. Además, se dice que el “hiss” (silbido) se asociaba al ruido que emitían los vestidos con bustles, considerados de moda, cuando la tela se movía, lo que habría alimentado la metáfora de un estallido de irritación.
Sea cual sea su origen exacto, “hissy fit” se ha consolidado en el inglés cotidiano para describir una explosión de ira, irritabilidad o un berrinche.
