El legado del francés en el sur de Vietnam
Durante gran parte del siglo XX, Vietnam del Sur fue una antigua colonia francesa. Aunque la independencia se logró en 1954, la influencia de Francia permaneció en la cultura, la educación y la administración.
El idioma oficial era el vietnamita, pero el francés seguía siendo muy usado, especialmente entre la población urbana y educada. Se impartía en escuelas, se empleaba en documentos gubernamentales y, a menudo, formaba parte de las conversaciones cotidianas.
Esta situación sorprendió a muchos soldados estadounidenses que, al llegar, esperaban oír casi exclusivamente vietnamita. El uso frecuente del francés les resultó inesperado y, a veces, confuso.
