Origen de la frase
La célebre frase “We have met the enemy and he is us.” ("Nos hemos encontrado con el enemigo y él es nosotros") fue atribuida al filósofo y naturalista estadounidense Pogo en 1971. Aunque ha sido citada y reinterpretada por numerosos autores, su origen real se encuentra en una viñeta del cómic Pogo sin contexto adicional.
La viñeta original
En la imagen, el texto exacto dice: "We have met the enemy and they are us." ("Nos hemos encontrado con el enemigo y ellos somos nosotros"). La traducción al español suele variar, pero el sentido esencial es que el enemigo no es otro, sino nosotros mismos.
Interpretaciones y usos posteriores
Desde entonces, la frase ha sido utilizada en contextos políticos, sociales y medioambientales para señalar la responsabilidad interna en los problemas que se perciben como externos. Autores como Thomas Merton, William S. Burroughs y varios activistas han adaptado la cita, a veces modificando ligeramente la gramática o el pronombre para ajustarla a su mensaje.
En resumen, la versión más larga o completa de la cita es la que aparece en la tira cómica original de Pogo, y cualquier ampliación posterior proviene de interpretaciones posteriores.
