Por Thorsten Philipps, NDR 1. Onda NordSchlutup, 10 de noviembre de 1989: saludo germano‑alemán en el paso fronterizo de Schlutup.
«Escuché un ruido extraño, y de pronto salió el primer Trabi bajo los faros cegadores», recuerda Horst Schwanke de Schlutup la noche del 9 de noviembre de 1989, cuando se convirtió en el primer ciudadano de la RDA en ser recibido por un occidental en Lübeck‑Schlutup. «El hombre del Trabi me saludó con una botella de pils», cuenta el entonces empleado bancario de 48 años.
El 10 de noviembre de 1989, innumerables ciudadanos cruzaron la frontera en sus Trabi. Normalmente, su esposa Traute lo acompañaba a pasear por el punto de control, pero esa noche estaba enferma en la cama con fiebre. «Siempre nos gustó caminar por el bosque y a la orilla del agua, charlando con los guardias fronterizos de Occidente», dice Traute, de 68 años, igual que su marido. «No seguimos las noticias esa tarde y no sabíamos nada de la conferencia de prensa de Günter Schabowski».
Abrumados por la historia
Horst no tardó en sentirse literalmente sobrepasado: «Después de un rato llegó otro Trabi, luego otro, y de repente había cientos —una avalancha de coches marrones y azules de un kilómetro de largo— cruzando Schlutup. Cada vez preguntaba por el camino a Lübeck».
Al día siguiente quedó claro para ambos que Schlutup había pasado de ser «un pueblo a la zona del mundo». Miles de habitantes de Lübeck acudieron al distrito para recibir a los ciudadanos de la RDA, y el convoy de Trabi no cesó. «Se vivía un estado de emergencia; el olor a escape de los motores de dos tiempos era insoportable, el aire estaba azul y el tráfico se bloqueó casi todo el día». Tras unos días, el ánimo de los residentes de la frontera empezó a cambiar. Después de la euforia inicial, muchos de ellos, como los Schwanke, se irritaron por el constante aluvión de vehículos. «Una vez no pude volver a casa desde mi trabajo en Scharbeutz, en la costa del Báltico, porque el tráfico estaba atascado. Dejé el coche y caminé cuatro kilómetros bajo un frío helado con tacones, hasta que me ampolló los pies», cuenta Traute.
Niebla azul en el cruce fronterizo de Lübeck‑Schlutup
El 11 de noviembre de 1989, la gente de Lübeck se alineó para recibir a los alemanes del Este. Los suministros empezaron a escasear lentamente en Schlutup y los Schwanke ni siquiera tocaban las frutas y verduras que mostraban los comercios: «¡Temíamos los contaminantes!», comenta Horst con una sonrisa. A pesar de los problemas, la pareja recuerda aquel tiempo con alegría: «Estamos agradecidos de haber vivido lo inimaginable tan de cerca».
Los años anteriores no siempre fueron divertidos. En 1967, los Schwanke perdieron a su hijo Sören a escasos centímetros de la frontera cuando, a los cuatro años, se alejó sobre el hielo. Horst apenas lo alcanzó: «No sabíamos qué habría pasado; tal vez le hubieran disparado a un metro más adelante». Vivir al lado de la frontera nunca fue rutinario; la imprevisibilidad era la norma. El constante ladrido de los perros resultaba especialmente angustiante para Traute: «Los escuchábamos y veíamos atados; estaban tan demacrados que debían ladrar por hambre».
Horst recuerda que, poco después de la guerra, su tío poseía una parcela de jardín al este: «Entraba como si no hubiera zonas. Pero en 1948 volvió una noche y nos contó que los rusos lo expulsaron, le robaron su reloj de oro y le advirtieron bajo la pistola que no volviera».
Caza del tesoro en la RDA
Aunque vivían en la frontera, los Schwanke siempre sintieron una atracción por el Este. Desde 1973 cruzaron la RDA treinta veces, presenciando los cambios y descubriendo similitudes entre ambos lados: «Vimos robos de bolsos en la calle, como en Occidente, y cada vez más gente llevaba botellas de alcohol. Nunca olvidaré a cuatro o cinco ebrios cantando en el autobús con sus cervezas en la mano durante el almuerzo», recuerda Horst.
Su primer viaje a la RDA en 1973 quedó grabado: condujeron su VW Golf rojo hasta Boltenhagen y, al pasar el control, los guardias fueron muy hostiles, revisando el maletero y el capó. En la plaza del mercado dejaron el coche, cubierto por más de cien pegatinas del hijo. Al regresar, descubrieron que todas habían sido rasgadas: «El niño de diez años lloró desconsolado».
En busca de antigüedades
En los años ochenta, Traute coleccionaba bordados del siglo XIX y planchas de hierro. «Solía contrabandear cosas y temía ser atrapada. Una vez llevé un bordado del siglo XIX escondido en mi ropa interior y salió todo bien», relata. En otra ocasión, ocultó una plancha dentro de una bolsa de basura y no fue descubierta.
Hoy, ambos consideran que es maravilloso poder viajar a Schwerin sin problemas ni estrés. «El aniversario ha vuelto a poner presentes todos esos recuerdos. Fue una época emocionante, sobre todo el punto de inflexión. Qué bueno haberlo vivido», concluye Horst.
