Gaius Valerius Catulo (siglo I a.C.) fue un poeta romano de la República. De su obra se conservan 116 poemas que incluyen poesía lírica, elegías amorosas, epístolas a amigos y enemigos, improvisaciones ingeniosas, anécdotas y sátiras.
El Carmen 16 y la controversia
El poema que ha generado mayor escándalo es el Carmen 16. Escrito en hendecasilabos (once sílabas) como respuesta a las críticas de Furio y Aurelio, quienes acusaron a Catulo de escribir versos “blandos” y “cómodos”. La crudeza del texto fue tal que su traducción al inglés no se publicó hasta el siglo XX; su primer verso, Pedicabo ego vos et irrumabo, ha sido catalogado como una de las expresiones más obscenas de cualquier lengua.
Pedicabo ego vos et irrumabo,
Aureli pathice et cinaede Furi,
qui me ex versiculis meis putastis,
quod sunt molliculi, parum pudici.
Nam castum esse decet pium poetam,
ipsum, versibus nihil necesse est;
qui tum denique habent salem ac leporem,
si sunt molliculi ac parum pudici,
et quod pruriat incitare possunt,
non dico pueris, sed illis pilosis senibus
qui duros nequeunt movere lumbos.
Vos, quod milia basiorum legistis,
male me marcam putatis?
Pedicabo ego vos et irrumabo.
Traducción al español
«Os violaré y os insultaré, Aurelio patético y Furius cínico, que me habéis juzgado por mis versos como si fueran blandos y poco pudicos. Pues es propio que el poeta honrado sea casto, pero no es necesario que sus versos lo sean; si son picantes y graciosos, pueden provocar picor, no lo diré a los niños sino a esos viejos peludos que no pueden mover el trasero. ¿Porque habéis leído miles de besos, me consideráis poco varón? Os violaré y os insultaré.»
El resto del poema, aunque menos explícito, mantiene el tono provocador y satírico que caracteriza a Catulo en sus enfrentamientos con detractores.
