No me refiero a interpretaciones de la Biblia, sino a errores de edición o impresión que cambiaron el significado del texto, dándole un giro gracioso o blasfemo, según se mire. Muchos de estos erróneos ediciones Se han convertido en una pieza de colección.
La coma blasfema :En varias ediciones de la Biblia King James dice:«Y había también otros dos malhechores [crucificado con Jesús]" debería haber sido "Y había también otros dos, malhechores » para no incluir a Jesús en ese distinguido grupo.
La Biblia de los pecadores o malvados :se refiere a la Biblia publicada en 1631 por Robert Barker y Lucas Martin en Londres. El nombre dado a esta Biblia se debe al error, por omisión, de la palabra “no”:en los Diez Mandamientos ( Éxodo 20:14 ), aparece “cometerás adulterio » en lugar de «No cometerás adulterio «. Los editores de la Biblia fueron multados con £300 y privados de su licencia de impresión. Hoy en día existen 11 ejemplares de esta edición.
La Biblia de los injustos :así se llama una edición de Cambridge de 1653. En la primera carta a los corintios se hace la pregunta:«¿No sabéis que los injustos heredarán el reino de Dios? en lugar de "¿No sabéis que los impíos no heredarán el reino de Dios? «.
La Biblia de los Locos :Edición de 1763. En un Salmo cuenta:«El necio dice que hay un Dios en su corazón “, en lugar de “… no hay Dios «. Los impresores fueron multados con tres mil libras y todas las copias fueron destruidas.
La Biblia del Camello :esta edición de 1823 incluye « Rebekah rose y sus camellos ( camellos ) «, En lugar de« Rebeca se levantó y sus doncellas ( doncellas ) «.
La Biblia del impresor :es una edición publicada de 1702. En el Salmo 119, en lugar de quejarse de «los Príncipes (príncipes ) me han perseguido sin causa “, dice, “Las impresoras (impresoras ) me han perseguido sin causa «.
La Biblia del Vinagre :versión publicada en Oxford en 1717, por J. Baskett. Convierte la «parábola de la vid o viña (viña ) » en la «parábola del vinagre (vinagre ) «.
La Biblia del Búho :edición de 1944, en el primer libro de Pedro se lee:«...las mujeres estaban sujetas a sus maridos lechuza (búho ) » en lugar de «…las mujeres estaban sujetas a sus propios (propios ) maridos «.
La Biblia de los responsables :Edición de 1562 publicada en Ginebra en el Evangelio de Mateo:«Bienaventurados los que hacen lugares (place-makers ) «, en lugar de «Bienaventurados los pacificadores (pacificadores ) «.
Fuentes:Sociedad Internacional de Coleccionistas de Biblias, Theology Today, The Examiner
