Muchas veces, cuando hablamos de lenguas clásicas como el latín, pensamos que son tan hermosas como las estatuas que tallaron sus hablantes. La didáctica de ellos tiene gran parte de culpa al negar frecuentemente la existencia de insultos, tacos, palabras groseras o blasfemias o como quieran llamarlas. Pero la realidad es muy distinta y en el lenguaje de Plauto encontramos una ristra de insultos, aunque no es el único autor que utiliza en sus textos otro léxico menos refinado que el virgiliano. Recuerdo, si se me permite contar la anécdota, que un profesor de francés de la Escuela Oficial de Idiomas nos enseñó, pero sólo para utilizarlo a modo de defensa, unos insultos en ese idioma.
¿Qué tienen los tacos latinos? Como la mayoría de los idiomas. A veces olvidamos que por muy refinada que sea una sociedad, siempre hay clases bajas con su propia jerga. Y está muy bien que Cicerón comenzara sus Catilinarias con aquello Quo usque tandem abutere, Catilina,patientia nostra? Pero supongo que cuando supo de las intenciones de Lucio Sergio de dar el golpe de Estado y acabar con la vida del cónsul, en aquel momento el propio Cicerón, nuestro querido orador no tendría tanta paciencia como cuando soltó aquel comienzo en el sesión del Senado.
Aquí hay una breve lista:
Acerrimus :es el superlativo de acer :puntiagudo, espinoso o hiriente.
Bustirapus :saqueador de piras funerarias, profanador.
Inmundicia de Caenum , en español:limo, barro.
Cinaedus :sodomita.
Fraudulens :fraudulento
Fraus populi :estafador del pueblo.
Fugitivus :fugitivo
Piel :ladrón, de donde los castellanos roban (furtar)
Furcifer :pícaro, ladrón. Formado en furca (horca, poste cruzado donde el soldado llevaba su equipo personal) y fero (llevar)
Impudicus :deshonesto
Impurus :impuro
Legirupa :infractor de la ley, formado con el sustantivo lex , legislación :ley y el verbo rumpo :romper.
Leno :comerciante de esclavas, proxeneta.
Parricidio :con el mismo valor que actualmente
Pathicus :bastardo.
Periuro :mentiroso, perjuro, sobre el sustantivo ius , iuris :correcto
Pernicies adulescentum :pesadilla de adolescentes, corruptor de menores
Planissimus :superlativo de planus :simple, sencillo
Sacrilego :sacrílego, cometiendo actos impíos.
Escelesto :Sinvergüenza, sinvergüenza, del sustantivo scelus :mala acción.
Sociofraudus :“traidores”, formados en socius :aliado, socio y fraus :fraude.
Verbero :Merecedor de latigazos, del sustantivo verbo :palo con el que se azota, látigo.
Y sobre los verbos, los más famosos son pedic , sodomizar y irrumo , correrse para una felación. Sin contar términos como felación mismo.
Colaboración de Rubén Ríos Longares
