Una lengua misteriosa del siglo XII
La Lingua Ignota (latín "lengua desconocida") es considerada la primera lengua artificial documentada. Fue ideada por Hildegarda de Bingen, monja, abadesa y santa católica, en la Alemania del siglo XII. Su objetivo exacto sigue sin saberse.
Contexto histórico y comparaciones modernas
Hoy en día los lenguajes artificiales más conocidos son el esperanto y el interlingua, seguidos de cerca por los creados por autores como Tolkien o los que aparecen en series y películas, como el klingon de Star Trek o los idiomas de Game of Thrones. Sin embargo, la tradición de inventar lenguas es mucho más antigua.
Hildegarda de Bingen y su obra
Hildegarda (1098‑1179) fue una figura excepcional: monja, compositora (78 obras, entre ellas el Ordo Virtutum, considerado la primera ópera), teóloga, médica y escritora. Sus manuscritos se conservan en numerosos códices monásticos y le valieron los epítetos de "Sibila del Rin" y "profetisa teutónica".
Su invención lingüística le ganó el reconocimiento de los esperantistas, que la adoptaron como patrona.
El alfabeto y el vocabulario
En su tratado Ignota Lingua per simplicem hominem Hildegardem prolata Hildegarda recopiló 1 011 palabras acompañadas de sus equivalentes en alemán y presentó las Litterae ignotae, un alfabeto propio de 23 letras totalmente nuevo.
El único texto completo que se conserva está escrito en una mezcla de latín y cinco palabras inéditas; una de ellas, loifoi/loifolum (pueblos o naciones), aparece en el glosario, lo que sugiere que el vocabulario original era mucho más amplio.
Cartas de la época indican que familiares y terceros conocían la lengua, aunque no hay pruebas de que se usara más allá de la propia Hildegarda. Algunos expertos piensan que su uso principal fue musical, pues ciertas palabras aparecen en sus composiciones.
Ejemplos de vocabulario
Entre los términos del glosario se encuentran palabras religiosas (Aigonz = Dios, Diueliz = diablo, Zuuenz = santo), referencias a seres humanos (Inimois = ser humano, Iur = hombre, Vanix = mujer, Peueriz = padre, Corn = madre) y conceptos científicos o artísticos (Pruiuanz = ánfora, Dioranz = arco, Lauziminize = tierra, Spartoliz = investigador).
Legado y publicaciones
Desde el siglo XIX se han editado varias colecciones de la Lingua Ignota, entre ellas una versión de los hermanos Grimm en 1848. Actualmente es posible consultar la lista completa de palabras con su traducción al español en la edición PDF disponible en el sitio web Hildegardiana.
