Los galos imploran la ayuda de César contra Ariovisto
Terminada la guerra helvética, vinieron a felicitar a César diputados de casi toda la Galia y los principales habitantes de las ciudades; sabían bien, decían, que su guerra contra los helvecios era la venganza de los agravios causados al pueblo romano; pero la Galia no obtuvo menos beneficios que la república, ya que los helvecios habían abandonado sus ciudades, cuyo estado era tan floreciente, sólo para llevar sus armas por todo el territorio de los galos, para adueñarse de él, para elegir entre tantos países, para establecerse allí, los más ricos y fértiles, e imponer tributo al resto de las ciudades. Pidieron permiso a César para convocar la asamblea general de toda la Galia; tenían una oración que hacerle en común. Concedido este permiso, fijaron el día de su reunión y se comprometieron bajo juramento a no revelar nada sobre ella excepto con el consentimiento de todos.
Cerrada esta asamblea, los mismos ciudadanos que ya se habían presentado ante César regresaron a él y pidieron que se les permitiera hablar con él en privado, afectando su seguridad y la de todos los galos. Habiendo obtenido audiencia, se arrojaron a sus pies, derramando lágrimas, y le rogaron con tanta vehemencia que les ocultara sus revelaciones como que les concediera el objeto de su petición:porque si se conociera su paso, quedarían expuestos. hasta las últimas torturas. Los heduos Diviciacos tomaron la palabra por ellos y dijeron "que dos partidos dividieron la Galia. Uno tenía a los heduos como líderes, el otro a los arvernos. Después de una lucha de varios años por la preeminencia, los arvernos, unidos con los Sequani, Atrajo a los alemanes prometiéndoles ventajas. Quince mil de estos últimos cruzaron primero el Rin, la fertilidad del suelo, la civilización y las riquezas de los galos, habiendo encantado a estos hombres toscos y bárbaros, uno de ellos se presentó en mayor número. y ahora hay ciento veinte mil en la Galia. Los eduos y sus aliados han librado dos batallas con ellos, y han tenido, además de su derrota, grandes desgracias que lamentar:la pérdida de toda su nobleza, de todo su senado, de todos. Agotado su caballería por estos combates y por estos reveses, este pueblo, cuyo valor, así como el apoyo y la amistad de los romanos, habían hecho tan poderoso en la Galia, se había visto obligado a entregar a los Sequani como rehenes a sus más nobles. cit significa, y a obligarse mediante juramento a no reclamar jamás su libertad ni la de los rehenes, a no implorar la ayuda del pueblo romano, a no intentar escapar del yugo perpetuo de sus conquistadores. Es el único de todos sus conciudadanos al que no se le puede obligar a prestar juramento ni a dar a sus hijos como rehenes. Sólo huyó de su país y vino a Roma a pedir ayuda al Senado porque no estaba frenado por ninguna de estas dos ataduras. Pero los victoriosos secuanos experimentaron un destino más intolerable que los derrotados heduos:en efecto, Ariovisto, rey de los germanos, se estableció en su país y se apoderó de un tercio de su territorio, que es el mejor de toda la Galia. , y ahora les ordena que abandonen otro tercio del mismo a veinticuatro mil Harudes que, hace unos meses, se han unido a él y para quienes es necesario preparar un establecimiento. Sucederá que dentro de algunos años todos los galos serán expulsados de su país y que todos los alemanes habrán cruzado el Rin; porque el suelo de Alemania no se puede comparar con el de la Galia, como tampoco el modo de vida de las dos naciones. Ariovisto, una vez victorioso sobre el ejército galo en la batalla que se libró en Admagétobrige, comandó como un déspota soberbio y cruel, pidió como rehenes a los hijos de todos los nobles y ejerció contra ellos todo tipo de crueldad, si no se obedece inmediatamente. sus caprichos o su voluntad:es un hombre bárbaro, irascible, feroz; Ya no podemos soportar su tiranía. Si César y el pueblo romano no acuden en su ayuda, a todos los galos sólo les queda una cosa por hacer:siguiendo el ejemplo de los helvecios, emigrarán de su país, buscarán otras tierras y otros hogares. lejos de los alemanes y tentarán su fortuna, sea cual sea el destino que les depare. Si Ariovisto llegara a conocer sus revelaciones, no hay duda de que entregaría a todos los rehenes en su poder a las más terribles torturas. César, con su autoridad, con sus fuerzas, con el brillo de su reciente victoria y con el nombre del pueblo romano, puede impedir que un mayor número de alemanes crucen el Rin para defender toda la Galia contra la violencia. de Ariovisto."
Diviciaco dejó de hablar, y todos los presentes, rompiendo a llorar, imploraron la ayuda de César. Observando que sólo los Sequanes se abstuvieron de hacer lo mismo que los demás; que, tristes y con la cabeza gacha, miraban a la tierra, César se sorprende de este abatimiento y les pregunta la causa. No responden y quedan inmersos en esta tristeza silenciosa. Los presiona varias veces sin poder obtener de ellos ninguna respuesta. Entonces el Héduen Diviciacos vuelve a hablar:"Ésta es, dice, la suerte de los Séquanes, aún más desgraciada e intolerable que la de los demás galos; solos, no se atreven a quejarse, ni siquiera en secreto, ni a pedir ayuda, y los La crueldad del ausente Ariovisto les inspira tanto terror como si delante de ellos estuvieran en su poder, se ven obligados a soportar todos los tormentos."
Negociación de prueba con Arioviste
Informado de todos estos hechos, César levanta en pocas palabras el coraje de los galos y les promete velar por ellos en estas circunstancias. Tiene todos los motivos para esperar que, por gratitud y respeto hacia él, Ariovisto ponga fin a su violencia. Después de estas palabras, despidió a la asamblea. Estas quejas y muchos otros motivos le indujeron a abordar seriamente este asunto. Primero vio a los heduos, a quienes el Senado había llamado a menudo con el título de hermanos y aliados, esclavizados como esclavos a la dominación de los alemanes; los vio entregar rehenes en manos de Ariovisto y los Sequani, lo cual fue una vergüenza para él y para la omnipotencia del pueblo romano; También vio el peligro que corría la república al permitir que los alemanes se acostumbraran a cruzar el Rin y llegar en gran número a la Galia. Estos pueblos groseros y bárbaros, una vez en posesión de toda la Galia, sin duda, siguiendo el ejemplo de los cimbrios y los teutones, se lanzarían sobre la provincia romana y de allí sobre Italia, tanto más cuanto que Sequania sólo estaba separada de nuestra provincia junto al Ródano. Por tanto, César pensó que era necesario apresurarse para prevenir estos peligros. Ariovisto, además, había llegado a un grado de orgullo y arrogancia que ya no era posible soportar.
Por lo tanto resolvió enviar diputados a Ariovisto para invitarlo a designar algún lugar intermedio para una entrevista. Quería conferirle los intereses de la república y asuntos importantes para ambas. Ariovisto respondió a esta delegación que si necesitaba a César acudiría a él; que si César quería algo de él, tendría que venir a buscarlo; que, además, no se atrevía a ir sin ejército a aquella parte de la Galia que poseía César, y que no se podía reunir un ejército sin grandes gastos y molestias; finalmente, que le parecía sorprendente que en la Galia, su propiedad por derecho de guerra y de victoria, tuviera algo que ver con César o con el pueblo romano.
Comunicada esta respuesta a César, envió nuevos diputados a Ariovisto, con las siguientes instrucciones:"Habiendo sido colmado de beneficios por el pueblo romano y por César, bajo cuyo consulado había recibido del Senado el título de rey y amigo, por todo reconocimiento de este favor, se niega a acudir a la entrevista a la que está invitado, y que no cree conveniente tratar con él de sus intereses comunes, esto es lo que le pide en primer lugar, que no vuelva a atraerse a la Galia. esta multitud de hombres que vienen del otro lado del Rin; en segundo lugar, devolver a los heduos los rehenes que les tienen, y permitir a los Sequani devolver a los que han recibido de su lado para poner fin a su violencia contra los; Heduos, y no hacer la guerra ni a ellos ni a sus aliados, si se somete a estas exigencias, puede contar con la eterna benevolencia y la amistad de César y del pueblo romano si se niega, esperando el decreto del Senado r; Bajo el cónsulado de Marco Mesala y Marco Pisón, que encargan al gobernador de la Galia hacer lo que sea ventajoso para la República y defender a los heduos y a los demás aliados de Roma, no dejará de vengar su insulto. /P>
A esto Ariovisto respondió que, según el derecho de la guerra, el vencedor podía disponer de los vencidos como quisiera, y que Roma estaba acostumbrada a tratar a los pueblos conquistados como quisiera y no como quisiera. la de los demás; Si no prescribe a los romanos cómo deben usar su derecho, no deben impedirle el ejercicio del suyo. Los heduos querían tentar la suerte de las armas y la lucha; sucumbieron y se convirtieron en sus afluentes. Él mismo tiene una grave queja contra César, cuya llegada reduce sus ingresos. No devolverá los rehenes a los eduos; no les hará la guerra ni a ellos ni a sus aliados, si permanecen fieles a sus convenciones y pagan el tributo cada año; de lo contrario, el título de hermanos del pueblo romano estará lejos de servirles. En cuanto a la declaración de César "de que no dejaría de vengar las injurias hechas a los eduos", nadie había atacado todavía, sin arrepentirse, a Ariovisto; se medirían cuando quisiera; César aprendería lo que puede hacer el valor de los alemanes, una nación invencible y curtida, que durante catorce años no había descansado bajo un techo.
Nuevas denuncias contra Ariovisto
Al mismo tiempo que César recibió esta respuesta, recibió diputados de los heduos y de los tréveros. Los heduos se quejaron de que los Harudes, recién llegados a la Galia, estaban devastando su país; No habían podido, ni siquiera entregando rehenes, comprar la paz de Ariovisto. Los tréveros, por su parte, le informaron que cien cantones suevos estaban acampados a orillas del Rin y trataban de cruzar ese río; estaban al mando de dos hermanos, Nasua y Cimbérios. César, muy conmovido por esta noticia, vio que no tenía momento que perder; temía que si nuevas bandas de suevos se unieran a las antiguas tropas de Ariovisto, sería menos fácil resistirles. Por lo tanto, hizo recoger provisiones a toda prisa y marchó en largas marchas contra Ariovisto.
César le precede hasta Besançon
Llevaba tres días de marcha, cuando le anunciaron que éste, con todas sus fuerzas, se dirigía hacia Besançon, la plaza más fuerte de los Séquanes, y que durante otros tantos días había cruzado la frontera. César creyó necesario hacer todo lo posible para impedirlo, porque esta ciudad estaba provista de abundantes municiones de toda clase, y su posición natural la defendía de tal manera que la convertía en un punto muy ventajoso para sostener la guerra. El río Doubs describe un círculo a su alrededor y lo rodea casi por completo; la parte que el agua no baña, y que no supera los seiscientos pies, está protegida por una alta montaña cuya base toca a ambos lados las orillas del Doubs. Un recinto de murallas convierte este monte en ciudadela y lo une a la ciudad. César avanza con grandes días, y día y noche, se hace dueño de ella y pone allí guarnición.
Pánico en el ejército romano
Durante los pocos días que pasó en Besançon, para garantizar su subsistencia y alimentos, las respuestas dadas a las preguntas de nuestros soldados por los galos y los comerciantes que les hablaban del gigantesco tamaño de los alemanes, de su increíble valor , por su gran hábito de guerra, por su terrible aspecto y el fuego de sus miradas que apenas habían podido sostener en muchas batallas, de repente infundieron un vivo terror en todo el ejército; un problema universal y profundo se apoderó de las mentes. Este temor comenzó con los tribunos militares, con los prefectos y con aquellos que, habiendo seguido a César por amistad, tenían poca experiencia en la guerra; algunos, alegando diversas necesidades, le pidieron que les permitiera partir; otros, reprimidos por la vergüenza, se quedaron sólo para no incurrir en el reproche de cobardía; no podían recomponer sus rostros ni contener las lágrimas que a veces se les escapaban. Escondidos en sus tiendas, se quejaban de su suerte o lamentaban con sus amigos el peligro común. En todo el campamento cada uno hizo su testamento. Estas quejas y este terror sacudieron poco a poco a los que habían envejecido en los campamentos, a los soldados, a los centuriones, a los comandantes de la caballería. Los que querían pasar por los menos asustados decían que no era el enemigo lo que temían, sino la dificultad de los caminos, la profundidad de los bosques que los separaban de Ariovisto y las dificultades para transportar provisiones. Incluso se le informó a César que cuando daba órdenes de levantar el campamento y llevar adelante los estandartes, los soldados asustados permanecían sordos a su voz y dejaban a los estandartes inmóviles.
El discurso de César
Habiendo reflexionado sobre estos informes, convoca una asamblea, convoca a los centuriones de todos los rangos y les reprocha fuertemente y en primer lugar, querer conocer el país donde los conduce y juzgar sus designios. Durante su consulado, Ariovisto buscó con el mayor anhelo la amistad del pueblo romano. ¿Por qué se supone que es tan imprudente como para desviarse de su deber? Por su parte, está convencido de que, en cuanto Ariovisto conozca sus exigencias y haya apreciado su equidad, no querrá renunciar ni a sus favores ni a los de los romanos. Si, impulsado por una locura furiosa, decide ir a la guerra, ¿qué hay que temer? ¿Y por qué desesperarse por su coraje y actividad? El peligro que les amenazaba este enemigo lo habían afrontado sus padres, cuando, bajo Cayo Mario, el ejército, repeliendo a los cimbrios y a los teutones, adquirió tanta gloria como el propio general; ellos mismos lo habían desafiado muy recientemente en Italia, en la guerra de los esclavos; y este enemigo contó, sin embargo, con la ayuda de la experiencia y disciplina que heredó de los romanos. Se podía juzgar por esto las ventajas de la firmeza, ya que aquellos a quienes, sin causa, se había temido durante algún tiempo, aunque estaban desarmados, luego se los había sometido armados y victoriosos; finalmente, este pueblo era el mismo contra el que los helvecios habían luchado a menudo y al que casi con tanta frecuencia habían conquistado, no sólo en su país, sino en el suyo propio, y los helvecios, sin embargo, no habían podido resistir a las fuerzas romanas. . Que si hay quienes se asustan por la derrota y la huida de los galos, éstos podrán convencerse, si buscan las causas, de que los galos estaban cansados de la duración de la guerra; que Ariovisto, después de haber permanecido varios meses en su campamento y en sus pantanos, sin aceptar la batalla, los había atacado de repente, ya desesperado de luchar y se había dispersado, y los había vencido más con habilidad y habilidad que con coraje. Si esos medios pudieron haber sido buenos contra bárbaros y enemigos inexpertos, sin duda no esperaba emplearlos con el mismo éxito contra los ejércitos romanos. Quienes ocultan sus temores bajo el pretexto de la subsistencia y de la dificultad de los caminos son muy arrogantes al creer que el general podría faltar a su deber, o prescribírselo. Este cuidado le pertenece a él; el trigo lo suministrarán los Sequanes, los Leuques, los Lingones; Ya está maduro incluso en el campo. En cuanto al camino, lo juzgarán ellos mismos en poco tiempo. Se dice que los soldados no obedecerán sus órdenes y no elevarán sus estándares; estas amenazas no le preocupan; porque sabe que un ejército sólo se rebela ante la voz de su jefe cuando, por su culpa, le ha fallado la fortuna, o cuando es condenado por algún delito, como la codicia. Toda su vida prueba su integridad, y la guerra helvética la felicidad de sus armas. Así que adelanta la partida, que quería aplazar para otro día; y la noche siguiente, en la cuarta vigilia, levantará el campamento, para saber primero qué les domina, o el honor y el deber, o el miedo. Pero si nadie le sigue, se marchará solo con la décima legión, de la que no tiene ninguna duda, y será su cohorte pretoriana. César siempre había favorecido especialmente a esta legión y confiaba enteramente en su valor.
Las tropas, tranquilizadas, marchan contra Ariovisto
Esta arenga, que produjo un cambio extraordinario en todos los espíritus, despertó el más vivo ardor y el deseo de luchar. (2) La décima legión, a través del órgano de los tribunos militares, inmediatamente agradeció a César por haber presumido tan bien de ellos y declaró que estaban listos para marchar a la batalla. Entonces las otras legiones le delegaron sus tribunos y los centuriones de primera fila, para que le presentaran sus excusas; Nunca habían vacilado, ni temblado, ni pretendido emitir sobre la guerra un juicio que sólo pertenece al general. César recibió sus disculpas, y después de preguntar por el camino que debía tomar de Diviciaco, el de los galos en quienes más confianza tenía, resolvió dar un rodeo de cincuenta millas para conducir su ejército por un país abierto, y Partió en la cuarta vigilia como había dicho. Al séptimo día todavía estaba marchando cuando supo por sus exploradores que las tropas de Ariovisto estaban a veinte mil pasos de las nuestras.
Entrevista entre César y Ariovisto
Informado de la llegada de César, Ariovisto le envía diputados. César no rechazó su propuesta. Creía que Ariovisto había vuelto a tener ideas más sensatas, ya que esta conferencia que al principio le había negado, la ofrecía por su propia voluntad. Esperaba que, tan pronto como conociera sus exigencias, el recuerdo de los importantes beneficios de César y del pueblo romano triunfaría sobre su obstinación. La entrevista se fijó para el quinto día a partir de entonces. Durante este intervalo se enviaron frecuentes mensajes de ambas partes; Ariovisto exigió que César no trajera infantería; temía emboscadas y sorpresas; ambos irían acompañados de caballería; si fuera de otra manera, no vendría. César, no queriendo que la conferencia fracasara bajo ningún pretexto y no atreviéndose a confiar su seguridad a la caballería gala, encontró un expediente más conveniente; Tomó todos los caballos de los jinetes galos y los hizo montar con soldados de la décima legión, en la que tenía toda su confianza, para tener, en caso necesario, una guardia devota. Esto hizo que uno de los soldados de esta legión dijera bastante agradablemente:"Que César los favoreció más allá de sus promesas, ya que, habiendo prometido a los soldados de la décima legión convertirlos en su cohorte pretoriana, los nombró caballeros". P>
En una amplia llanura había un montículo bastante alto, aproximadamente a la misma distancia de los dos campamentos. Fue allí donde, según la convención, tuvo lugar la entrevista. César colocó a doscientos pasos de este montículo la legión que había traído a caballo de los galos. La caballería de Arioviste se detuvo a la misma distancia; este último pidió que conversaran a caballo y que diez hombres fueran su única escolta en esta conferencia. Cuando estuvieron presentes, César comenzó su discurso recordándole sus beneficios y los del Senado:"Había recibido del Senado el nombre de rey, el título de amigo; le habían enviado los mayores presentes, un favor concedido a pocos extranjeros, y que normalmente no era más que la recompensa por eminentes servicios de César y del Senado. También le recordó los vínculos, tan antiguos como legítimos, que unían a los heduos con la República, los numerosos y honorables senatus-consultores. rendido a su favor, la supremacía que siempre habían disfrutado en toda la Galia, incluso antes de buscar nuestra amistad, siendo la costumbre del pueblo romano desear que sus aliados y sus amigos no sólo perdieran nada de su poder, sino que también ganaran ¿En crédito, en dignidad, en honor, traídos al pacto, el romano les fue quitado? Terminó reiterándole las peticiones ya hechas por sus diputados, de que no hiciera la guerra ni a los heduos ni a sus aliados; que debía devolver a los rehenes; y si no puede enviar a casa a ninguna parte de los alemanes, que al menos no permita que otros crucen el Rin.
Ariovisto respondió poco a las demandas de César y habló mucho de sus propios méritos. "No había cruzado el Rin por iniciativa propia, sino por petición y petición de los galos; no habría abandonado su país y a sus parientes sin la certeza de una rica recompensa. Los establecimientos que poseía en la Galia habían sido concedidos a él por los propios galos; ellos habían dado voluntariamente rehenes; él había recaudado por el derecho de la guerra las contribuciones que los vencedores acostumbran imponer a los vencidos; habían iniciado las hostilidades mucho antes de que los pueblos de la Galia hubieran venido a atacar; él en masa y plantó su campamento frente al suyo; en un solo combate, había derrotado y dispersado a todas estas fuerzas, si quieren intentarlo, está dispuesto a luchar de nuevo, si prefieren la paz; Es injusto negarle el tributo que hasta entonces habían pagado por su propia voluntad; la amistad del pueblo romano debía traerle honor y beneficio y no volverse en su detrimento, si Roma interviniera en esta esperanza; Si le quitamos sus subsidios y sus afluentes, renunciará a su amistad con tanto entusiasmo como había deseado. Si envió un gran número de alemanes a la Galia, fue por su propia seguridad y no para atacar a los galos; la prueba es que sólo vino porque había sido llamado; que lejos de ser el agresor sólo se había defendido. Había entrado en la Galia antes que los romanos; Nunca, antes de este tiempo, un ejército romano había excedido los límites de la provincia. ¿Qué queríamos de él? ¿Por qué vino la gente a su tierra? Esta parte de la Galia era su provincia, como la nuestra. Así como no se le permitió invadir nuestras fronteras, también fue una iniquidad de nuestra parte desafiarlo en el ejercicio de su derecho. En cuanto al título de hermanos que el Senado había dado a los eduos, no era lo suficientemente bárbaro ni lo suficientemente desinformado de lo sucedido como para ignorar que en la última guerra de los alóbroges, los eduos no habían enviado ayuda a los romanos. , y que no habían recibido nada de ellos en sus disputas con él y los Sequani. Tenía motivos para sospechar que, bajo apariencia de amistad, César pretendía arruinar el ejército que tenía en la Galia. Si no se alejaba y no retiraba sus tropas, no lo consideraría un amigo sino un enemigo. Al darle muerte, cumpliría los deseos de muchos nobles y principales de Roma; lo supo por sus propios mensajeros; y su muerte le granjearía su gratitud y su amistad. Si se retiraba y le dejaba libre posesión de la Galia, le recompensaría ampliamente, y haría todas las guerras que César quisiera emprender, sin cansancio ni peligro de su parte."
César demostró por muchas razones que no podía desistir de su designio. "No era ni su costumbre ni la del pueblo romano abandonar a los aliados que habían merecido bien de la república, y no pensaba que la Galia perteneciera más a Ariovisto que a los romanos. Quinto Fabio Máximo había conquistado a los arvernos y Los rutenos y Roma, perdonándolos, no los habían reducido a una provincia y no les habían impuesto un título justo para el imperio de la Galia, si era necesario cumplir con el decreto del Senado, debía ser. libre, ya que él había querido que, derrotada, conservara sus leyes."
Durante este coloquio, César fue informado de que los jinetes de Ariovisto se acercaban al montículo y avanzaban hacia el nuestro, al que ya lanzaban piedras y dardos. César terminó la entrevista, se retiró hacia su pueblo y les prohibió devolver un solo dardo a los enemigos. Pues, aunque juzgaba que podía con la caballería de su legión de élite sostener la lucha sin peligro, no quería, sin embargo, dar a los enemigos que tenía que repeler motivos para decir que habían sido sorprendidos por el favor de una conferencia traicionera. Cuando se conoció en el campamento la arrogancia de las palabras de Ariovisto, su prohibición a los romanos de entrar en la Galia, el ataque repentino de sus jinetes contra los nuestros, que había interrumpido la entrevista, el ejército lo sintió. una mayor impaciencia y deseo de luchar.
El engaño de Ariovista
Dos días después, Ariovisto envió un mensaje a César de que deseaba reanudar las negociaciones iniciadas y que quedaban inconclusas, pidiéndole que fijara un día para una nueva entrevista, o al menos que le enviara uno de sus lugartenientes. César no creyó oportuno aceptar esta entrevista, sobre todo porque el día anterior no habíamos podido impedir que los alemanes dispararan flechas contra nuestras tropas. También sintió que era muy peligroso enviar a uno de sus lugartenientes y exponerlo a la crueldad de estos bárbaros. Consideró más adecuado delegar a Ariovisto Cayo Valerio Procilo, un joven lleno de valor y mérito, cuyo padre, Cayo Valerio Caburo, había sido hecho ciudadano romano por Cayo Valerio Flaco. Su fidelidad era conocida y conocía la lengua gala, que una larga práctica había hecho familiar a Ariovisto, y los alemanes no tenían motivos para maltratarlo. César añadió a Marco Mecio, que había sido el invitado de Ariovisto. Les ordenó que tomaran conocimiento de las propuestas de este último y se las comunicaran. Cuando Ariovisto los vio venir hacia él en su campamento, gritó en presencia de sus soldados:"¿Qué hacéis aquí? ¿Es espiar?" Y, sin darles tiempo a explicarse, los encadenó.
Juegos previos de batalla
Ese mismo día levantó el campamento y se apostó al pie de una montaña, a seis mil pasos de la de César. Al día siguiente, marchó con sus tropas a la vista del ejército romano y acampó a dos mil pasos de distancia, con el fin de interceptar el grano y las provisiones enviadas por los secuanos y los heduos. Durante los siguientes cinco días, César avanzó sus tropas a la cabeza del campamento y las dispuso en línea para dejar a Ariovisto libre para entablar combate. Durante todo este tiempo Ariovisto mantuvo su ejército en su campamento y todos los días se enfrentaba con la caballería. Los alemanes estaban especialmente entrenados en este tipo de combate. (5) Tenían un cuerpo de seis mil jinetes y un número igual de infantería muy ágil y valiente; cada jinete había elegido el suyo entre todo el ejército para confiarle su seguridad; pelearon juntos. La caballería retrocedió sobre ellos; éstos, en los momentos difíciles, acudieron en su ayuda; si un jinete, gravemente herido, caía del caballo, lo rodeaban; Ya fuera necesario avanzar o retroceder apresuradamente, el ejercicio los había vuelto tan ágiles que, agarrándose a las crines de los caballos, los igualaban en la carrera.
César, viendo que Ariovisto permanecía encerrado en su campamento, para no verse separado más de las provisiones, escogió una posición ventajosa unos seiscientos pasos más allá de la que ocupaban los germanos, y habiendo formado su ejército en tres líneas, llegó para ocupar este puesto. Al primero y al segundo los tenía bajo las armas y el tercero trabajaba en las trincheras. Este lugar estaba, como hemos dicho, a unos seiscientos pasos del enemigo. Ariovisto destacó dieciséis mil hombres de tropas ligeras con toda su caballería para asustar a nuestros soldados e interrumpir el trabajo. Sin embargo, César, como lo había detenido de antemano, ordenó a las dos primeras líneas repeler el ataque para continuar con las trincheras. Una vez fortificado el campamento, César dejó allí dos legiones y parte de las auxiliares, y trajo las otras cuatro de regreso al campamento principal.
Le lendemain, selon son use, il fit sortir ses troupes des deux camps, et, s’étant avancé à quelque Distance du grand, il les mit en bataille et présenta le combat aux ennemis. (2) Voyant qu’ils ne faisaient aucun mouvement, il fit rentrer l’armée vers le milieu du jour. Alors seulement Arioviste desató una gran partida de sus fuerzas para el ataque del pequeño campamento. Un combat opiniâtre se prolongea jusqu'au soir. Au Coucher du Soleil, Arioviste retira ses troupes; il y eut beaucoup de blessés de part et d'autre. Como César s'enquérait des prisionniers pourquoi Arioviste rechazait de combattre, il apprit que c'était la coutume chez les Germains de faire décider par les femmes, d'après les sorts et les règles de la adivination, s'il fallait ou non livrer bataille, et qu'elles avaient déclaré toute victoire imposible pour eux, s'ils combattaient avant la nouvelle lune.
Défaite des Germains
El día siguiente, César laissa dans les deux camps une garde qui lui parut suffisante, et plaça en présence des ennemis toutes les troupes auxiliaires, en avant du petit. Como el nombre de los legionarios es inferior al celui des Germains, les alliés lui servirent à étendre son front. Il rangea l'armée sur trois lignes et s'avança contre le camp ennemi. Alors, les Germains, forcés enfin de combattre, sortirent de leur camp et se placent, par ordre de Nations à des intervaloles égaux, Harudes, Marcomans, Triboques, Vangions, Némètes, Sédusiens, Suèves; ils formèrent autour de leur armée une enceinte d'équipages et de chariots, afin de s'interdire tout espoir de fuite. Colocadas sobre estos equipajes, las mujeres tendentes a los sujetadores aux soldados que marchan en combate, y conjurando en pleurant de ne les point livrer en esclavage aux Romains.
César mit à la tête de cada legion un de ses tenientes et un questeur, pour que chacun eût en eux des témoins de sa valeur. Il engagementa le combat par son aile droite, du côté où il avait remarqué que l'ennemi était le plus faible. Au signal donné, les soldats se précipitèrent avec une telle impetuosité et l'ennemi accourut si vite qu'on n'eut pas le temps de lancer les javelots; on ne s'en servit point, et l'on combattit de près avec le glaive. Mais les Germains, ayant prontement formé leur phalange accoutumée, soutinrent le choc de nos armes. On vit alors plusieurs de nos soldats s’élancer sur cette phalange, arracher avec la main les boucliers de l’ennemi, et le blesser en le frappant d’en haut. Tandis que l'aile gauche des Germains était rompue et mise en deroute, à l'aile droite les masses enemies nous pressaient vivement. Le Jeune P. Crassus, Qui Commandait la Cavalerie, S’en Aperçut, et más libre que ceux qui étaient Engagés dans la mêlée, il envoya la troisième ligne au securs de nos légions íbranlées.
Le Combat Fut Ainsi Rétabli; Tous les ennemis Prirent la Fuite, et ne s’arrêtèrent qu’après être parvenus au rin à cinquante mille pas ambiente du champ de bataille; quelques-uns, se fiant à leurs fuerzas, ensayèrent de le pasador à la nage, d’Aftres se sauvèrent sur des Barques; De Ce Nombre Fut Arioviste Qui, Trougvant Une Nacelle Attachée Au Rivage, S’échappa ainsi. Tous les autres furent taillés en pièces par notre Cavalerie qui s’était mise à leur poursuite. Arioviste Avait Deux Femmes, La Première, Suève de Nation, Qu’il Avait Amenée Avec Lui de Sa Patrie; La Seconde, nativa Du Norique, Soeur du Roi Voccion, et Qu’il Avait Épousée Dans La Gaule, Quand Son Frère la Lui Eut Envoyée; Toutes Deux Périrent Dans la Déroute. De Leurs Filles, L’une Fut tuée et l’Autre Premio. C. Valérius Procillus était Entrraîné, Chargé d’une triple chaîne, par ses jardines fugitifs. Il fut RetroUvé par césar lui-même qui poursuivait l’ennemi, à la tête de la cavalerie. Cette Rencontre ne lui causa pas moins de plaisir que la vichoire même; L’Homme le Plus Considéré de la Provincia, hijo ami et hijo Hôte, était Arraaché des Mains des Ennemis et Lui était rendu; la fortuna n’avait pas voulu troubbler par une telle pinte sa Joie et son triomphe. Procillus lui dit qu’il avait vu trois fois consulter le sort sort savoir s’il serit inmédiatement brûlé ou si en Renverrait son suplicia à un autre tempers; et Que le clasifica favorable l’Avait sauvé. M. Métius Fut aussi REJUST et Ramené à César.
Quartiers d’Sciver
Le Bruit de Cette Victoire étant parvenu au-delà du rhin, les suèves, qui étaiient déjà arrivés sur les bords de ce fleuve, regagnèrent leur paga. Les habitantes de la rive, Les Voyant Élopouvantés, Les Poursuivirent et en tuèrent Un Grand Nombre. César, Après Avoir Ainsi Terminé Deux Grandes Guerres en une seule Campagne, Conduce l’Armée en Quartier d’Hiver Chez Les Séquanes, un peu más tôt que la saison ne l’Exigeait. Il en confia le commandement à labiénus et partit Pour Aller Tenir Les Assemblées dans La Gaule Citérieure
