Los helvéticos. Planes ambiciosos de Orgetorix. Su muerte
Orgetorix fue, entre los helvéticos, el primero por nacimiento y riqueza. Bajo el consulado del señor Mesala y del señor Pisón, este hombre, impulsado por la ambición, conspiró con la nobleza e instó a los habitantes a abandonar el país con todas sus fuerzas; les dijo que, ganándose con valentía a todos los pueblos de la Galia, fácilmente la someterían enteramente a su imperio. Tuvo tanto menos dificultad para persuadirlos cuanto que los helvecios están limitados por todas partes por la naturaleza del lugar; de un lado por el Rin, río muy ancho y muy profundo, que separa su territorio de Germania, del otro por el Jura, una alta montaña que se eleva entre Sequania y Helvetia; por un tercer lado, por el lago Lemán y el Ródano que separa este último de nuestra Provincia. De esta posición resultó que no podían extenderse mucho ni llevar fácilmente la guerra a sus vecinos; y fue causa de gran aflicción para los hombres guerreros. Su numerosa población, y la gloria que adquirieron en la guerra por su valor, los hacía considerar como límites estrechos que tenían doscientas cuarenta millas de largo por ciento ochenta millas de ancho.
Impulsados por estos motivos y atraídos por el ascendiente de Orgetorix, comienzan a disponerlo todo para la partida, reúnen gran número de bestias de carga y carros, siembran todas sus tierras, con el fin de asegurarse el alimento en su marcha. y renovar con sus vecinos los tratados de paz y alianza. Pensaron que dos años les bastarían para estos preparativos; y una ley fijó la salida al tercer año. Orgetorix es elegido para presidir la empresa. Enviado como diputado a las ciudades vecinas, en su camino contrató al Séquanais Casticos, hijo de Catamantaloédis, y cuyo padre había reinado durante mucho tiempo en Séquanie y había recibido del pueblo romano el título de amigo, para tomar el relevo de sus conciudadanos. . autoridad suprema, previamente ejercida por su padre. El mismo diseño inspira en Héduen Dumnorix, hermano de Diviciacos, que entonces ocupaba el primer rango en la ciudad y era muy querido por el pueblo; le da a su hija en matrimonio. (6) Les demuestra la facilidad del éxito en sus esfuerzos; Antes de tomar el poder entre los helvecios, y siendo este pueblo el más importante de toda la Galia, los ayudará con sus fuerzas y su ejército para asegurarles la autoridad soberana. (8) Persuadidos por estos discursos, se vinculan bajo la fe del juramento. :esperaban que una vez dueños del poder, mediante esta liga de los tres pueblos más poderosos y valientes, someterían a toda la Galia.
Este proyecto fue denunciado a los helvéticos; y, según su costumbre, Orgetorix fue encadenado para responder a la acusación. La tortura de los condenados sería la del fuego. (2) El día fijado para el juicio, Orgetórix llevó ante el tribunal a todos los que estaban bajo su mando, en número de diez mil hombres; reunió allí también a todos sus clientes y deudores, cuya multitud era numerosa:secundado por ellos, pudo evitar el proceso. Los ciudadanos, indignados por esta conducta, quisieron mantener su derecho por las armas, y los magistrados reunieron a la población del campo, cuando murió Orgetorix. Hay motivos para pensar, según la opinión de los helvéticos, que se suicidó.
[Volver]
Preparativos para la emigración suiza
Este acontecimiento no apagó el fervor de los helvéticos por la ejecución de su proyecto de invasión. Cuando se creen suficientemente preparados, prenden fuego a todos sus pueblos hasta el número de doce, a sus pueblos hasta el número de cuatrocientos y a todas las viviendas particulares; queman todo el trigo que no pueden llevarse, de modo que, al no conservar ninguna esperanza de retorno, se ofrecen con más valentía a los peligros. Se ordena a todos que se aprovisionen de alimentos durante tres meses. Convencen a los Rauraque, los Tulinge y los Latobices, sus vecinos, para que entreguen sus ciudades y pueblos a las llamas y se vayan con ellos. Se asocian a su proyecto y se unen a los boyos que se habían asentado más allá del Rin, en Noricum, tras tomar Noréia.
Sólo había dos caminos por los que podían salir de su país:uno por Séquanie, estrecho y difícil, entre el Jura y el Ródano, por donde difícilmente podía pasar un carro; estaba dominada por una alta montaña y una pequeña fuerza bastaba para defender su entrada; la otra, a través de nuestra provincia, más fácil y más corta, porque el Ródano, que separa las tierras de los helvéticos de las de los alóbroges recientemente subyugados, es vadeable en varios lugares, y porque la última ciudad de los alóbroges. Ginebra es la más cercana a Helvetia, con la que se comunica mediante un puente. Creían que podrían persuadir fácilmente a los alóbroges, que todavía no parecían muy unidos al pueblo romano, para que les permitieran cruzar su territorio, o que los obligarían a hacerlo. Cuando todo está listo para la salida, fijan el día en que debemos encontrarnos en la orilla del Ródano. Este día era el 5 antes de las calendas de abril, bajo el consulado de Lucio Pisón y A. Gabinio.
César está a punto de bloquearles el camino
César, al enterarse de que se preparan para pasar por nuestra provincia, abandona inmediatamente Roma, viaja mucho hasta la posterior Galia y llega a Ginebra. Ordena reunir en toda la provincia el mayor número de soldados que pueda proporcionar (en la Galia posterior sólo había una legión), y hace romper el puente de Ginebra. Los helvéticos, advertidos de su llegada, le delegaron a los más nobles de su ciudad, al frente de los cuales estaban Namméios y Verucloétios, para decirle que pensaban cruzar la provincia sin causar el menor daño, no habiendo otro camino. por ellos, que le supliquen que dé su consentimiento. César, recordando que los helvéticos habían matado al cónsul Lucio Casio y rechazado a su ejército al que habían puesto bajo yugo, no pensó que debía concederles esta petición. No creía que hombres llenos de enemistad pudieran, si obtenían permiso para pasar por la provincia, abstenerse de violencia y desorden. Sin embargo, dejar a las tropas que tenía. Ordenó la hora de reunirse, respondió a los diputados que lo pensaría, y que, si querían saber su resolución, tendrían que volver a los idus de abril.
En este intervalo, César, con la legión que llevaba consigo y las tropas llegadas de la Provincia, levantó, desde el lago Lemán, que cruza el Ródano, hasta el monte Jura, que separa Sequania de Helvecia, una muralla de diecinueve mil pasos de largo y dieciséis pies de altura:se le unió una zanja. Terminada esta obra, estableció puestos, posiciones fortificadas, para repeler más fácilmente a los helvecios, si querían pasar en contra de su voluntad. Tan pronto como llegó el día que había asignado a sus diputados, regresaron a él. Les dijo que los usos y ejemplo del pueblo romano le prohibían dar paso por la Provincia, y que si intentaban forzarlo se opondría. Los helvéticos, decepcionados de esta esperanza, intentan cruzar el Ródano, algunos en barcas unidas y en balsas hechas a tal efecto, otros vadeando, por el lugar donde el río tiene menos profundidad, a veces de día, más a menudo de noche. . Detenidos por las murallas, por el número y por las armas de nuestros soldados, desisten de este intento.
Atraviesan el país de los Séquanes. Medidas de César
Todavía tenían un camino a través de Séquanie, pero tan estrecho que no pudieron cruzarlo a pesar de los habitantes. Sin esperar obtener el permiso ellos mismos, envían diputados al Héduen Dumnorix para rogarle que se lo solicite a los Séquanes. Dumnorix, poderoso entre ellos por su crédito y su generosidad, era además amigo de los helvecios, a causa de su matrimonio con la hija de su conciudadano Orgétorix. Excitado, además, por el deseo de reinar, amaba las innovaciones y deseaba unir a sí mismo un gran número de ciudades mediante servicios. Consintió, pues, en lo que le pedían y obtuvo de los séquanos que los helvecios atravesaran su territorio:se dieron rehenes unos a otros; los Séquanes se comprometieron a no oponerse al paso de los helvecios, y estos últimos a realizarlo sin violencia ni daños.
A César se le dice que los helvéticos planean cruzar las tierras de los secuanos y los heduos, para dirigirse hacia las de los santones, no lejos de Toulouse, ciudad situada en la provincia romana. Entendió que, si esto sucediera, esta provincia estaría expuesta a gran peligro, teniendo por vecinos, en un país fértil y abierto, a hombres guerreros, enemigos del pueblo romano. Por tanto, confió a su lugarteniente Tito Labieno la custodia de la trinchera que había erigido. Para él, va a Italia en largas jornadas, reúne allí dos legiones, toma tres de ellas de sus cuarteles de invierno, en las cercanías de Aquileia, y toma el camino más corto a través de los Alpes hasta la posterior Galia, al frente de estas cinco legiones. . Allí, los Ceutrones, los Graïocèles y los Caturiges, que se habían apoderado de las alturas, quieren detener la marcha de su ejército. Los hace retroceder en varias batallas, y va, en siete días, desde Océlum, último lugar de la provincia de Hither, al territorio de los Voconces, en la provincia posterior; desde allí condujo sus tropas al país de los Alóbroges y luego a los Ségusiaves. Son los primeros habitantes fuera de la provincia, más allá del Ródano.
Los helvéticos ya habían cruzado los desfiladeros y el país de los Sequani; y, habiendo llegado a la de los heduos, asolaron las tierras. Estos, demasiado débiles para defender sus personas y sus bienes contra ellos, delegaron a César para pedirle ayuda:de nuestro ejército, devastad sus campos, tomad a sus hijos como esclavos, tomad sus ciudades. Al mismo tiempo, los Ambarres, amigos y aliados de los heduos, también informan a César que su territorio está asolado y que difícilmente pueden garantizar sus ciudades ante la furia de sus enemigos. Finalmente los alóbroges, que tenían ciudades y tierras más allá del Ródano, vienen a refugiarse con él y le declaran que no les queda nada más que la tierra de sus campos. César, decidido por esta competencia de quejas, pensó que no debía esperar hasta que todos los países de los aliados estuvieran arruinados y los helvéticos hubieran llegado incluso al de los santones.
Los helvéticos cruzan el Saona. Derrota de los Tigurins
El Saona es un río cuyo curso, entre las tierras de los Héduen y las de los Séquanes y hasta el Ródano, es tan tranquilo que el ojo no puede distinguir su dirección. Los helvéticos lo cruzaban en balsas y barcas unidas. César, advertido por sus exploradores de que las tres cuartas partes del ejército helvético ya habían cruzado el Saona y que el resto estaba en la otra orilla, salió de su campamento en la tercera guardia, con tres legiones, y alcanzó a los que aún no lo habían hecho. hicieron su paso. Los sorprende en desorden, los ataca inesperadamente y mata a un gran número de ellos. Los demás huyen y se esconden en los bosques cercanos. Pertenecían al cantón de los Tigurins; porque todo el territorio de Helvetia está dividido en cuatro cantones. Fueron los de este cantón quienes, en una excursión en tiempos de nuestros padres, mataron al cónsul Lucio Casio y sometieron a su ejército bajo yugo. Así, ya sea por casualidad o por voluntad de los dioses inmortales, esta parte de los ciudadanos de Helvecia, que había causado al pueblo romano una pérdida tan grande, fue la primera en soportar el castigo. César también encontró en esta venganza pública la ocasión de una venganza personal; pues el antepasado de su suegro, Lucio Pisón, lugarteniente de Casio, había sido asesinado con él por los tigurinos en la misma batalla.
Embajada de Divico
(1) Después de esta lucha, César, para perseguir al resto de los helvéticos, hizo construir un puente sobre el Saona y lo cruzó con su ejército. Éste, aterrorizado por su repentina llegada, y viendo que un solo día le había bastado para este paso que les había costado mucho hacer en veinte días, le envió diputados; al frente de esta delegación estaba Divico, quien comandó a los helvecios para derrotar a Casio. Le dijo a César que "si el pueblo romano hiciera las paces con ellos, irían y se establecerían en los lugares que su voluntad les hubiera asignado; pero que, si persistieran en hacerles la guerra, tendrían que recordar la pasada derrota del ejército romano y el antiguo valor de los helvecios, que por haberse arrojado inesperadamente sobre un solo cantón, cuando sus compañeros, que habían cruzado el río, no podían acudir en su ayuda, de ninguna manera debía atribuir esta ventaja. a su coraje, ni concebir desprecio por ellos; que habían aprendido de sus padres y de sus antepasados a confiar en su valor más que en la astucia y a recurrir a emboscadas, por lo tanto, que se ocupara de que este lugar donde estaban, marcado por el desastre de los romanos y la destrucción de su ejército, no tomó de él su nombre y transmitió su memoria a la posteridad."
A este discurso César respondió "que estaba lejos de haber olvidado las cosas que le recordaban los diputados helvéticos, y que su resentimiento era tanto más agudo cuanto que los romanos habían menos merecido su desgracia; (2) que si hubieran podido sospechar algún insulto, les era fácil estar en guardia, pero se habían sorprendido porque, al no haber hecho nada que pudiera inspirarles miedo, no podían concebirlo sin razón, incluso si César quisiera olvidar este antiguo insulto. ¿Podría también borrar de su memoria los que eran recientes; los esfuerzos que habían hecho para cruzar la provincia romana a su pesar, y sus estragos entre los heduos, entre los ambarres, entre los alóbroges? La insolente vanidad que sentían por su victoria y el asombro al ver sus ultrajes impunes durante tanto tiempo, le demostraron que los dioses inmortales, para dar, con un revés repentino, un castigo más terrible, incluso a aquellos a quienes quieren castigar de paso. Éxito y mayor impunidad. Sea como fuere, si le entregan rehenes como garantes de sus promesas, y si dan satisfacción a los eduos, a sus aliados y a los alóbroges por el mal que les han hecho, acepta concluir con. paz con ellos." Divico respondió:"que heredaron de sus padres la costumbre de recibir rehenes y no dar ninguno; eso el pueblo romano debió saberlo".
César sigue a los helvecios. Batallas de retaguardia
Después de esta respuesta, se retiró. Al día siguiente levantaron el campamento; César hace lo mismo y envía toda su caballería, cuatro mil hombres que había reclutado de toda la provincia, entre los heduos y sus aliados. Tenía que observar la dirección que tomarían los enemigos. Esta caballería, habiendo perseguido con demasiado ardor a su retaguardia, se enfrentó a la caballería helvética en un lugar desventajoso y sufrió algunas pérdidas. Los helvecios, orgullosos de haber rechazado a tantos jinetes en este encuentro con quinientos caballos, nos esperaban con más valentía y a veces nos molestaban con su retaguardia. (4) César contuvo el ardor de sus soldados y se contentó por el momento con oponerse al saqueo, el pillaje y la devastación del enemigo. Así viajamos durante quince días, sin que la retaguardia de los helvéticos estuviera separada de nuestra vanguardia más de cinco o seis mil pasos.
Mala voluntad de los heduos. Diviciacos y Liscos denuncian a Dumnotrix
Sin embargo, César presionaba diariamente a los heduos para que le entregaran el trigo que le habían prometido; porque el clima frío de la Galia, situada al norte, como ya se ha dicho, hacía no sólo que la cosecha no llegara en su madurez al campo, sino que allí el forraje mismo era insuficiente; En cuanto al trigo que había hecho cargar en el Saona, aún le podía servir menos, ya que los helvecios se habían alejado de ese río y no quería perderlos de vista. Los eduos de día en día discrepaban, diciendo que lo estaban recogiendo, que lo transportaban, que había llegado. Viendo que estos diversos discursos se prolongaban demasiado, y acercándose el día en que era necesario distribuir las provisiones a los soldados, César llamó a los principales heduos, que se encontraban en gran número en el campamento, entre otros Diviciacos y Liscos. Este último ocupaba la magistratura suprema que los heduos llaman vergobret, funciones anuales y que confieren el derecho de vida y muerte. César se quejó vivamente con ellos de que, no pudiendo comprar provisiones ni llevarlas al campo, no encontraba en la necesidad tan apremiante y casi en presencia del enemigo, ninguna ayuda en los aliados; el abandono en el que lo dejaron fue tanto más culpable cuanto que fue en gran medida gracias a sus oraciones que había emprendido la guerra.
Finalmente Liscos, conmovido por las palabras de César, declara lo que hasta entonces había guardado silencio:"que había algunos hombres de mayor crédito ante el pueblo y cuya influencia privada prevalecía sobre la de los magistrados, que mediante discursos sediciosos y perversos , desviaron a la multitud del suministro del trigo que se había comprometido a entregar, diciendo que si no podían obtener la supremacía sobre la Galia, al menos deberían preferir el dominio de los galos al de los romanos; éste, una vez vencidos sobre los helvecios, despojaría a los heduos y a los demás pueblos de la Galia de su libertad; que estos mismos hombres informaron al enemigo de nuestros proyectos y de todo lo que estaba sucediendo en el campamento que no tenía poder para reprimir; (6) que conocía bien el peligro al que lo exponía la declaración que la necesidad le había obligado a hacer a César, y que tal había sido la causa de su largo silencio."
César consideró que este discurso se refería a Dumnorix, hermano de Diviciacos; pero, no queriendo tratar este asunto en presencia de un gran número de testigos, interrumpe apresuradamente la reunión y se queda sólo con Liscos. (2) Al quedarse a solas con él, lo insta a repetir lo que había dicho en el concilio. Liscos habla con más libertad y audacia. Otra información secreta prueba la verdad de la suya. "Dumnorix, hombre lleno de audacia, había adquirido con su generosidad una gran influencia sobre el pueblo y estaba ansioso de cambios. Durante varios años había obtenido a bajo precio el cobro de peajes y otros impuestos de los heduos, porque nadie se había atrevido a pujar por él. Su fortuna, aún así aumentada, le dio los medios para prodigar sus liberalidades. Se le vio rodeado de una numerosa caballería, mantenida a sus expensas. ciudad, pero se extendió hasta los pueblos vecinos; fue con este propósito que hizo que su madre se casara con uno de los personajes más nobles y poderosos entre los Bituriges, con quien él mismo había tomado esposa entre los Helvecios, y con quien se había casado; su hermana y sus parientes en otras ciudades. Su matrimonio lo convirtió en partidario y amigo de los helvecios; además, odiaba personalmente a César y a los romanos, cuya llegada había debilitado su poder y devuelto a su hermano Diviciaco la antigua autoridad y sus honores. Si los romanos experimentaban algún freno, esperaba alcanzar el poder soberano con la ayuda de los helvéticos; bajo su imperio, perdió un trono e incluso su crédito actual." La información tomada por César también le enseñó que en el combate de caballería librado unos días antes, el ejemplo de la huida lo habían dado Dumnorix y su caballería, pues era él que ordenó lo que los heduos habían enviado en ayuda de César:esta huida había asustado al resto.
Además de estos informes, los indicios más ciertos confirmaban las sospechas de César:fue Dumnorix quien condujo a los helvecios a través del territorio de los Sequani, quien los indujo a entregarse rehenes entre sí; lo había hecho todo no sólo sin orden de César y de los heduos, sino también sin su conocimiento; fue acusado por el magistrado de su nación. César pensó que tenía motivos suficientes para separarse de Dumnorix o para exigir que sus conciudadanos lo castigaran. su fidelidad inquebrantable, su justicia, su moderación; y temía alienar su mente por el tormento de su hermano. Además, antes de emprender cualquier cosa, hizo llamar a Diviciacos, y, despidiendo a los intérpretes habituales, fue a través del órgano de Cayo Valérius Troucillus, primer personaje de la provincia romana, su amigo y su más íntimo confidente, que conversa con él. :al mismo tiempo le recuerda lo que se dijo de Dumnorix en su presencia en la asamblea de los galos; le enseña lo que cada uno le ha informado en particular; lo confronta y lo exhorta a no ofenderse si él mismo, después de haberlo oído, decide su suerte, o si ordena a sus conciudadanos que le dirijan el proceso.
Diviciaco, todo llorando, abraza a César y le ruega que no tome ninguna resolución severa contra su hermano:(2) está de acuerdo con la verdad de estas acusaciones, y nadie está más angustiado que él; él mismo, con su crédito entre sus conciudadanos y en el resto de la Galia, había contribuido a la elevación de un hermano que no lo tenía a causa de su juventud; y este último había utilizado desde entonces su influencia y su superioridad, no sólo para debilitar su poder, sino también para intentar perderlo. Sin embargo, el amor fraternal y la opinión pública lo frenaron. (4) Si César hiciera caer sobre su hermano algún castigo severo, todos, conociendo la amistad que los une, lo considerarían como el autor, y esta persuasión alejaría de él el corazón de todos los galos. (5) Sus palabras estuvieron intercaladas con sollozos; César lo toma de la mano, lo tranquiliza, le ruega que ponga fin a sus exigencias y le dice que se preocupa lo suficiente por él como para sacrificar a sus deseos y sus oraciones los insultos de la república y su propio resentimiento. Convoca a Dumnorix en presencia de su hermano, le expone los agravios que tiene contra él, le declara sus sospechas personales y las quejas de sus conciudadanos; le insta a evitar hacerse sospechoso en el futuro y le dice que está dispuesto a olvidar el pasado en consideración a su hermano Diviciacos. Lo tiene vigilado por guardias, para estar informado de sus acciones y sus discursos.
Plan de ataque combinado de César y Labieno. Falla
El mismo día, César, enterado por sus exploradores de que los enemigos habían instalado su campamento al pie de una montaña, a ocho mil pasos de la suya, envió a reconocer la naturaleza de esta montaña y los circuitos por los que se podía escalar. Le dijeron que el acceso era fácil. (2) En la tercera vigilia, ordena a Tito Labieno, su lugarteniente, que parta con dos legiones y los mismos guías que habían reconocido el camino y ocupe la altura, y le cuenta su plan. Por él, en la cuarta vigilia, marcha hacia los enemigos por el mismo camino que habían tomado y envía a toda la caballería adelante. Publio Considio, que se consideraba muy experimentado en el arte militar y había servido en el ejército de Lucio Sila y luego en el de Marco Craso, está destacado al frente de los exploradores.
Al rayar el alba, Tito Labieno ocupó la cima de la montaña, y César estaba sólo a mil quinientos pasos del campamento de los enemigos, sin que éstos tuvieran, como después supimos por los prisioneros, conocimiento de su llegada ni de la de Labieno; cuando Considio corre a toda velocidad; anuncia que la montaña que Labieno tenía órdenes de apoderarse está en poder del enemigo, que ha reconocido las armas y enseñas galas. César se retira con sus tropas a la colina más cercana y las alinea. Labieno, a quien se le había ordenado no entrar en combate antes de ver el ejército de César cerca del campamento enemigo, para que el ataque se produjese en todos los puntos al mismo tiempo, permaneció en la altura que él dominaba, esperando a nuestras tropas, y sin tomar medidas. (4) Finalmente era de día cuando César supo por sus exploradores que Labieno ocupaba la montaña y que los helvecios habían levantado el campamento; Considio, perturbado por el miedo, había declarado que había visto lo que no había podido ver. (5) Ese mismo día César siguió a los enemigos a cierta distancia, según su costumbre, y acampó a tres mil pasos de su ejército.
Derrota de los helvéticos cerca de Bibracte
Al día siguiente, como sólo faltaban dos días para la distribución del trigo al ejército, y como Bibracte, sin duda la mayor y más rica de las ciudades de los eduos, no estaba más que a diez ocho mil pasos, César pensó que debía ocuparse de la provisiones, se alejó de los helvecios y se dirigió a Bibracte. (2) Algunos desertores de Lucio Emilio, decurión de la caballería gala, avisaron a los enemigos. (3) Los helvéticos, o atribuyendo al miedo la retirada de los romanos, especialmente desde el día anterior, aunque dueños de las alturas, no habían entrado en combate; o bien se jactaban de poder cortarles el suministro, cambiaron de planes, dieron media vuelta y comenzaron a seguir y hostigar a nuestra retaguardia.
Al ver este movimiento, César conduce sus tropas a una altura cercana y destaca su caballería para apoyar el ataque del enemigo. (2) Al mismo tiempo dispone en tres líneas, en medio de la colina, cuatro legiones de tropas antiguas, y coloca encima las dos legiones que había formado recientemente en la Galia Citerior, así como a todos los auxiliares.; también tiene toda la montaña bordeada de soldados, (3) recoge el equipaje en un lugar, que está fortificado por las tropas que se han apostado en la altura. (4) Los helvecios, que los seguían con todos sus carros, recogieron sus equipajes en un lugar; su frente cerrado repele nuestra caballería; Forman una falange y atacan nuestra primera línea.
César despide a todos los caballos, empezando por el suyo, para que el peligro sea igual para todos y la fuga sea imposible, exhorta a sus tropas y marcha a la batalla. (2) Nuestros soldados, disparando sus flechas desde arriba, atraviesan fácilmente la falange de los enemigos. Después de haberlo desordenado, se abalanzan sobre él, espada en mano. (3) Los galos experimentaron grandes dificultades en la lucha, porque varios de sus escudos eran, al mismo tiempo, jabalinas, perforadas y como clavadas entre sí, y porque el hierro, doblado, no podían arrancarlo ni usarlo. en el combate cuerpo a cuerpo su brazo izquierdo quedó así avergonzado. Un gran número de ellos, después de largos esfuerzos de las armas, prefieren arrojar los escudos y luchar descubiertos. (5) Finalmente, abrumados por las heridas, comienzan a soltarse y retirarse hacia una montaña, a unos mil pasos de distancia. (6) Pronto la ocuparon, y los nuestros los siguieron, cuando los boyos y los tulingos, que eran unos quince mil, cerraban la marcha enemiga y apoyaban su retaguardia, nos atacaron por nuestro flanco, que la marcha había dejado descubierto, y envolvernos. Al ver esta maniobra, los helvéticos, que se habían retirado a la montaña, se apresuraron a regresar y reanudar el combate. (7) Los romanos giran sus estandartes y avanzan por ambos lados; oponen su primera y segunda línea a aquellos que ya han derrotado y rechazado, y su tercera a los nuevos atacantes.
Este doble combate fue, pues, largo y tenaz. Los enemigos, no pudiendo soportar más el esfuerzo de nuestras armas, se retiraron, como al principio, unos a la montaña, otros hacia sus bagajes y sus carros. (Durante todo este combate, que duró desde la hora séptima hasta la tarde, nadie podía ver a ningún enemigo darle la espalda a los carros, y lanzaba desde arriba una lluvia de dardos contra los asaltantes, mientras otros, entre estos carros y las ruedas, herían nosotros con sus jabalinas y sus flechas. (4) Sólo después de largos esfuerzos nos hicimos dueños del bagaje y del campamento. La hija de Orgetorix y uno de sus hijos cayeron allí en nuestro poder. Quedaron como ciento treinta mil hombres; marcharon toda la noche sin continuar su camino sin detenerse en ninguna parte, ni siquiera durante las noches, llegaron al cuarto día a las tierras de los Lingones. muertos después de habernos detenido tres días, no habíamos podido retenerlos poursuivre (6) César envoya aux Lingons des lettres e t des courriers pour leur défendre d'accorder aux ennemis ni vivres ni autres secours, sous peine, s'ils le. faisaient, d'êtretreatmentés comme les Helvètes. Lui-même, después de estos tres días, se mit avec toutes ses troupes à leur poursuite.
Soumission des Helvètes. Ils rentrent dans leur pays
(1) Les Helvètes, réduits à la dernière extrémité, lui envoyèrent des députés pour traidor de leur soumission. (2) L'ayant rencontré en marche, ils se jetèrent à ses pieds, lui parlèrent en suppliants, et implorèrent la paix en pleurant. Il ordonna aux Helvètes de l’attendre dans le lieu même où ils étaient alors; ils obéirent. (3) César, quand il y fut arrivé, leur demanda des otages, leurs armes, les esclaves qui s’étaient enfuis vers eux. (4) Colgante qu'on cherche et qu'on rassemble ce qu'il avait exigé,profitant de la nuit, six mille hommes environ du canton appelé Verbigénus, soit dans la crainte qu'on ne les mette à mort après leur avoir enlevé leurs armes, soit dans l'espoir que, parmi un si grand nombre de captifs, ils parviendront à cacher et à laisser entièrement ignorar leur fuite, sortent à la première veille du camp des Helvètes, et se dirigent vers le Rhin et les frontières des Germains.
Dès que César en fut instruit, il ordonna aux peuples sur les terres desquels ils pouvaient passer de les poursuivre et de les ramener, s’ils voulaient rester inocentes à ses yeux. (2) Ils furent livrés ettreatmentés en ennemis. Todos los demás, después de avoir donné otages, armes et transfuges, reçurent leur pardon. (3) Il ordonna aux Helvètes, aux Tulinges, aux Latobices de retourner dans le pays d’où ils étaient partis. Comme il ne leur restait plus de vivres et qu’ils ne devaient trouver chez eux aucune subsistance pour apaiser leur faim, il ordonna aux Allobroges de leur fournir du blé; il enjoignit aux Helvètes de reconstruire les villes et les bourgs qu’ils avaient incendiés. (4) La principal razón por la cual lui fit exige ces choses fut qu'il ne voulait pas que le pays d'où les Helvètes s'étaient éloignés restât désert, dans la crainte qu'attirés par la fertilité du sol, les Germains d' Outre-Rhin ne quittassent leur pays pour celui des premiers, et ne devinssent les voisins de notre provincia et des Allobroges. (5) à la Demande des Héduens, Les Boïens Reçurent, à Cause de Leur Grande Réputation de Valeur, LA Permiso de S’établir Sur Leur Propre Territoire; En Leur Donna des Terres, et ils Partagèrent más Tard les droits et la Liberté des Héduens Eux-Mêmes.
Documento de la ONU Sur Leur Nombre
En Trova dans le Camp des Helvètes des registrados Écrits en lettres grecques et qui furent apportés à césar. Sur ces registros étaiient nominaciones inscrites ceux qui étaiient sortis de leur pays, le nombre des hommes Capables de porter les armes, et séparément celui des enfants, des Vieillards et des femmes. En y CompTait en Tout 263,000 Helvètes, 36,000 Tulinges, 14,000 Latobices, 23,000 Rauraques, 32,000 Boïens. II Y Avait Parmi Eux 92,000 Combattantes; Le Total S’élevait à 368,000 Gaulois. Le Nombre de Ceux Qui Rentrèrent Dans Leur Pays Fut, D’près Le Recensement Ordonné Par César, de Cent Dix Mille.
