Vercingétorix en Alesia. César lo sigue
Vercingétorix, viendo huir a toda su caballería, llamó a las tropas que tenía alineadas delante del campamento, e inmediatamente tomó el camino de Alesia, que es una ciudad de los mandubios, después de recoger apresuradamente el equipaje, que le siguió. César dejó sus carruajes en una colina vecina, los puso a guardia con dos legiones, persiguió al enemigo durante todo el día, mató a unos tres mil hombres de la retaguardia y al día siguiente acampó delante de Alesia. Habiendo reconocido la situación de la ciudad y viendo a los enemigos consternados por la derrota de su caballería, a la que consideraban la fuerza principal de su ejército, exhortó a su pueblo a trabajar y comenzó las líneas de circunvalación.
El sitio de Alésia. Posiciones de los dos ejércitos
Este lugar estaba ubicado en la cima de una montaña, en una posición tan alta que parecía que sólo podría ser tomada mediante un asedio adecuado. Al pie de esta montaña fluían dos ríos de dos lados diferentes. Delante de la ciudad se extendía una llanura de unos tres mil pasos de longitud; (4) en todos los demás puntos, lo rodeaban colinas, no muy separadas entre sí y de igual altura. Debajo de las murallas, el lado que daba al sol naciente estaba completamente alineado con tropas galas, teniendo frente a ellas un foso y un muro seco de seis pies de altura. La línea de circunvalación formada por los romanos ocupaba un circuito de once mil pasos. Nuestro real estaba asentado en una posición ventajosa, y allí se erigieron veintitrés fuertes, en los cuales se colocaron puestos durante el día para impedir cualquier ataque repentino; También se mantuvieron allí centinelas y guarniciones fuertes durante toda la noche.
Derrota de la caballería gala
Durante las obras hubo un combate de caballería en esta llanura cruzada de cerros y que se extendía en un espacio de tres mil pasos, como antes hemos dicho. La implacabilidad fue igual en ambos lados. Los nuestros comenzaron a sufrir, César envió a los alemanes para apoyarlos, y colocó las legiones delante del campamento, por si de repente la infantería enemiga hacía algún intento.
Este apoyo de las legiones aumentó el valor de nuestros jinetes; Los galos, puestos en fuga, se avergüenzan de su número y se amontonan ante las puertas demasiado estrechas que les quedan. Luego los alemanes los persiguieron enérgicamente hasta sus trincheras; se produce una gran carnicería. Varios, abandonando sus caballos, intentan cruzar el foso y escalar el muro. César hace avanzar las legiones que había colocado al frente del campamento. Este movimiento infunde terror entre los mismos galos que estaban detrás de las trincheras; creyendo que les vamos encima, gritan a las armas; Algunos corren aterrorizados hacia la ciudad. Vercingétorix hace cerrar las puertas para que el campamento no quede completamente abandonado. Sólo después de matar a mucha gente y apoderarse de un gran número de caballos los alemanes se retiraron.
Vercingétorix despide a sus jinetes y pide ayuda
Vercingétorix, antes de que los romanos hubieran completado su circunvalación, resolvió enviar de regreso a toda su caballería por la noche. Antes de la partida de estos jinetes, les recomienda "que vayan cada uno a su país y enrolen a todos los que tengan edad suficiente para portar armas; les recuerda lo que ha hecho por ellos, les convoca a velar por su seguridad y no abandonarlo, que tiene la merecida libertad común, a merced de crueles enemigos; su negligencia supondría, con su pérdida, la de ochenta mil hombres de élite. Sólo tiene provisiones para treinta días como máximo; podemos, al salvarlos, aguantar un poco más." Tras estas recomendaciones, despide a su caballería en silencio; en la segunda guardia, por el intervalo que aún quedaban nuestras líneas. Hizo que le trajeran todo el grano de la ciudad e impuso la pena de muerte a los que no obedecían; En cuanto al ganado, del que los mandubios habían recogido una gran provisión, lo distribuye por cabezas; el grano se mide con moderación y se administra en pequeñas cantidades; hace regresar a la ciudad a todas las tropas que acampaban bajo sus murallas. Por estos medios se prepara para esperar la ayuda de la Galia y apoyar la guerra.
El trabajo de César en torno a Alesia
Informado de estas disposiciones por los desertores y los prisioneros, César decidió su plan de fortificación de la siguiente manera. Hizo cavar una zanja de veinte pies de ancho, cuyos lados eran escarpados y la profundidad igual al ancho. Todas las demás trincheras se establecieron a cuatrocientos pies detrás de este foso; Quería con esto (pues nos habíamos visto obligados a abarcar un espacio tan grande que nuestros soldados no podrían haber llenado todos los puntos fácilmente) prevenir ataques repentinos o irrupciones nocturnas, y proteger a nuestros trabajadores durante el día del enemigo. En este espacio César cavó dos fosos de quince pies de ancho e igual de profundidad; la que era interior y excavada en un terreno bajo y baldío, se llenaba con agua extraída del río. Detrás de estos fosos erigió una terraza y un baluarte de doce pies de altura; añadió un parapeto y almenas, y levantó grandes trozos de madera bifurcados en la unión del parapeto y la muralla, para que al enemigo le resultara más difícil acercarse a ellos. Toda la obra estaba flanqueada por torres, situadas a veinticinco metros de distancia.
Al mismo tiempo, era necesario ir a buscar madera y víveres, y emplear las tropas en las grandes obras de las trincheras, menos las empleadas en las lejanías. Los galos trataron a menudo de molestar a nuestros trabajadores y salieron con todas sus fuerzas por varias puertas. Por lo tanto, César consideró necesario añadir algo a estas trincheras, para que un número menor de soldados pudiera defenderlas. Para ello cortaban los troncos de los árboles y las ramas fuertes, los descortezaban y los afilaban por la parte superior; luego abrieron una zanja de cinco pies de profundidad, donde clavaron estas estacas que, atadas al pie para no poder ser arrancadas, dejaban ver sólo su parte superior. Había cinco filas de ellos, unidos y entrelazados; Quien las practicaba quedaba enredado en sus puntas afiladas -nuestros soldados las llamaban enredaderas-. Delante había pozos escalonados oblicuamente de un metro de profundidad, que gradualmente se estrechaban hasta el fondo. Clavaron estacas redondas del tamaño de un muslo, endurecidas al fuego y afiladas en el extremo, que sobresalían del suelo sólo cuatro dedos; y para fortalecer y consolidar la obra, pisaban pesadamente el suelo con los pies:el resto lo cubrían con zarzas y matorrales, para ocultar la trampa. Se habían formado ocho hileras de esta especie, a tres pies de distancia:se las llamaba lirios por su parecido con esta flor. Delante del conjunto había trampas de un pie de largo, armadas con púas de hierro, que habían sido clavadas en el suelo; habían sido colocados por todas partes, a cortas distancias unos de otros; los llamaban aguijones.
Terminada esta obra, César disparó en el terreno más liso que la naturaleza del lugar podía ofrecer, y en un circuito de catorce mil pasos, un contraataque de la misma especie, pero del lado opuesto, contra el enemigo de fuera. Quería que en caso de ataque, durante su ausencia, las trincheras no pudieran ser ocupadas por una multitud numerosa. Finalmente, para prevenir los peligros a los que podrían exponerse las tropas al abandonar el campamento, ordenó que todos se abastecieran de forraje y comida para treinta días.
El ejército de socorro galo
Mientras sucedían estas cosas ante Alesia, los principales de la Galia, reunidos en asamblea, habían resuelto no llamar a las armas a todos los que pudieran soportarlas, como quería Vercingétorix, sino exigir de cada pueblo un número de hombres; temían, en la confusión de una multitud tan grande, no poder disciplinarla, reconocerse unos a otros o alimentarse. Se acordó que los distintos estados proporcionarían, a saber, los heduos, con sus clientes los segusiavos, los ambivaretes, los aulercos brannovicios y los blannovios, treinta y cinco mil hombres; los arvernos con los pueblos de su provincia, como los eleutetes, los cadurcos, los gabales y los velavios, un número similar; los Sénones, los Séquanes, los Bituriges, los Santons, los Rutenes, los Carnutes, cada uno doce mil; los Bellovaci, diez mil; los Lemovic, tanto; los pictones, los turones, los parisinos y los helvéticos, ocho mil cada uno; los Ambiens, los Médiomatrices, los Petrocorii, los Nerviens, los Morins, los Nitiobroges, cada cinco mil; los Aulerci Cenomans, otros tantos; los atrebates, cuatro mil; los Veliocasses, los Lexovii, los Aulerci Eburovices, tres mil cada uno, los Rauraci con los Boii, mil; veinte mil a todos los pueblos situados a lo largo del océano, y que los galos suelen llamar Armoricanos, entre los cuales se encuentran los curiosolitas, los redon, los ambibarii, los calètes, los osismes, los lemovices, los vnelles. Sólo los Bellovacos rechazaron su contingente, alegando que querían hacer la guerra a los romanos en su nombre y en sus propios términos, sin recibir órdenes de nadie. Sin embargo, ante la insistencia de Commios, su aliado, enviaron dos mil hombres.
Era este mismo Commios del que César, como hemos dicho antes, había utilizado como agente fiel y útil en la guerra de Gran Bretaña algunos años antes; y en reconocimiento a sus servicios, César había liberado a su nación de todo tributo, le había devuelto sus derechos y sus leyes y había subyugado a los morinos. Pero era tal el afán universal de los galos por recuperar su libertad y reconquistar su antigua gloria militar, que ni los beneficios ni los recuerdos de la amistad pudieron tocarlos, y ningún sacrificio costó su celo, ya que reunieron ocho mil jinetes y unos doscientos. y cuarenta mil infantes. Se pasó revista a estas tropas y se hizo el censo de ellas en el territorio de los heduos; Se eligieron líderes para ellos y el mando general se confió a los Atrebate Commios, a los heduos Viridomaros y Eporedorix, y al Arverne Vercassivellaunos, primo de Vercingetorix. Se les dio un consejo, formado por miembros elegidos de cada ciudad, para dirigir la guerra. Todos parten hacia Alesia, llenos de ardor y confianza; nadie creía que fuera posible soportar sólo el aspecto de una multitud tan grande, especialmente en un doble combate donde los romanos estarían al mismo tiempo presionados por las salidas de los sitiados y envueltos afuera por tanta caballería y soldados. infantería.
Discurso de Critognatos
Sin embargo, los galos sitiados en Alesia, al ver que el día en que esperaban ayuda había expirado y que todo su trigo se había consumido, ignorantes por otra parte de lo que estaba sucediendo, citan a los heduos, se reunieron en consejo y deliberaron sobre el partido que debían tomar. llevar. Entre las diversas opiniones, algunas de las cuales querían que nos rindiéramos y otras que intentáramos una salida vigorosa mientras aún les quedaban fuerzas, no podemos, me parece, pasar en silencio el discurso de Critognatos, a causa de su singular y horrible crueldad. Era un Arverne de alta cuna y que gozaba de gran consideración. “No hablaré, dijo, de la opinión de quienes llaman a la esclavitud la capitulación más vergonzosa; y pienso que no deben ser contados entre el número de ciudadanos, ni admitidos en esta asamblea. Hablo sólo a aquellos que proponen una salida, y cuya opinión, como todos vosotros reconocéis, atestigua que todavía recuerdan nuestro antiguo valor. Pero hay más debilidad que coraje. no poder soportar unos días de escasez. Los hombres que se ofrecen a la muerte sin dudarlo son más fáciles de encontrar que los que saben soportar el dolor. Y yo también estaría de acuerdo con esta opinión (tanto honor tiene para mí d'empire), si no viera en ella ningún peligro excepto para nuestras vidas; pero, en la parte que hemos de tomar, considera toda la Galia que hemos llamado en nuestro auxilio. Cuando ochenta mil hombres habrán perecido en este intento, ¿qué valor crees que tendrán nuestros padres y seres queridos, si no pueden, por así decirlo, luchar sólo por nuestros cadáveres? Cuídate, pues, de privar de tu apoyo a aquellos que no han temido exponerse por tu salvación, y, por las prisas, por la imprudencia, por la pusilanimidad, no entregues a toda la Galia a la degradación de una esclavitud perpetua. Debido a que tus auxiliares no llegaron el día señalado, ¿dudarías de su fe y constancia? ¡Ay qué! Cuando los romanos trabajan todos los días en nuevas trincheras, ¿crees que es sólo para seguir adelante?
Si os están cerrados todos los caminos por los que podéis tener noticias de ellos, ¿no os aseguran los mismos romanos su inminente llegada con estos trabajos diurnos y nocturnos que demuestran suficientemente el miedo que les tienen? Entonces ¿cuál es mi opinión? Hacer lo que hicieron nuestros antepasados en sus guerras mucho menos fatales contra los cimbrios y los teutones. Obligados, como nosotros, a encerrarse en sus ciudades, presas de la escasez, sustentaban su vida alimentándose de la carne de aquellos a quienes su edad había inutilizado en la guerra; y no se rindieron. Si no hubiéramos recibido este ejemplo, diría que, por la causa de la libertad, sería glorioso dárselo a nuestros descendientes. ¿Qué guerra puede compararse realmente con ésta? Los cimbrios, después de haber devastado la Galia y de haberle causado grandes daños, finalmente abandonaron nuestro territorio y ganaron otras tierras; ¡Nos dejaron nuestros derechos, nuestras leyes, nuestros campos, nuestra libertad! ¿Pero qué quieren los romanos? ¿Qué quieren? La envidia los lleva contra todos aquellos cuya fama les ha dado gloria y poder en la guerra; quieren establecerse en su territorio, en sus ciudades, e imponerles el yugo de la servidumbre eterna. Porque desde otros puntos de vista nunca han hecho la guerra. Si no sabes cómo se comportan en naciones lejanas, mira esta parte de la Galia que te conmueve; reducida a provincias, privada de sus derechos y de sus leyes, sometida a las hachas romanas, gime bajo el peso de una esclavitud que no debe terminar.
Expulsión de no combatientes
Recogidas las opiniones, se decidió que aquellos que por su salud o su edad no pudieran prestar servicio en la guerra, abandonaran el lugar, y que Lo intentaríamos todo antes de llegar a la decisión propuesta por Critognatos. Se decidió, sin embargo, que si nos veíamos obligados a hacerlo y si la ayuda tardaba demasiado en llegar, lo seguiríamos en lugar de rendirnos o someternos a la ley romana. Los mandubios, que los habían acogido en su ciudad, se vieron obligados a marcharse con sus hijos y esposas. Se acercan a las trincheras de los romanos y, rompiendo a llorar, preguntan, imploran esclavitud y pan. Pero César puso guardias en la muralla y les prohibió ser recibidos.
Llegada del ejército de socorro
Mientras tanto, Commio y los demás jefes, investidos del mando supremo, llegan con todas sus tropas ante Alesia y se posicionan en una de las colinas que rodean la llanura, a una distancia de mil pasos a lo sumo de nuestras trincheras. Al día siguiente, sacando la caballería del real, cubrieron toda la llanura, que hemos dicho tenía tres mil pasos de extensión, y mantuvieron a sus tropas de a pie escondidas en las alturas no lejos de allí. Desde Alesia se podía ver todo lo que pasaba en el campo. Al ver esta ayuda, nos apresuramos, nos felicitamos mutuamente y todos los espíritus se alegran. Se sacan todas las tropas y se alinean frente al lugar; se llena la primera zanja; lo cubrimos de vallas y tierra, y nos preparamos para la salida y para todos los eventos.
Victoria de la caballería romana
César, habiendo dispuesto todo el ejército en una u otra de sus líneas, para que cada uno supiera, si era necesario, el puesto que debía ocupar, sacó de su campamento a la caballería, a la que ordenó que iniciara el caso. Desde lo alto de las alturas ocupadas por los campamentos se podía ver el campo de batalla, y todos los soldados, atentos al combate, aguardaban la resolución. Los galos habían mezclado con su caballería un pequeño número de arqueros y de infantería ligeramente armados, tanto para apoyarla si cedía como para detener el ataque nuestro. Varios miembros de nuestra caballería, sorprendidos por esta infantería, resultaron heridos y obligados a abandonar la contienda.
Los galos, creyendo que los suyos tenían ventaja y que los nuestros estaban superados por el número, comenzaron, sitiados y auxiliares, a lanzar gritos y aullidos por todas partes para animar a los de su nación. Como la acción se desarrollaba ante los ojos de ambas partes, ningún rasgo de coraje o cobardía podía pasar desapercibido, y ambas partes estaban excitadas por comportarse bien, por el deseo de gloria y el miedo a la vergüenza. La batalla se había librado desde el mediodía hasta el atardecer, y la victoria aún era incierta, cuando los alemanes, unidos en un solo punto, en escuadrones cerrados, se lanzaron sobre el enemigo y lo rechazaron. Los arqueros, abandonados en esta derrota, fueron envueltos y despedazados, y los fugitivos perseguidos por todos lados hasta su campamento, sin darles tiempo para recuperarse. Entonces los que habían salido de Alesia, consternados y casi desesperados de la victoria, regresaron al lugar.
Ataque fallido a las líneas romanas
Después de un día dedicado a los galos a construir una gran cantidad de vallas, escalas y arpones, en medio de la noche abandonan silenciosamente su campamento y se acercan a los de nuestras trincheras que estaban mirando hacia la llanura. De repente, lanzando gritos, señal para advertir de la proximidad de aquellos a quienes habíamos sitiado, arrojaron sus vallas, atacaron a los guardias de nuestras murallas con hondas, flechas y piedras, e hicieron todos los preparativos para un asalto. . Al mismo tiempo, Vercingétorix, al oír los gritos del exterior, da la señal con la trompeta y saca a su gente de la plaza. Nuestros soldados tomaron los puestos en la muralla que les habían sido asignados a cada uno los días anteriores, y aterrorizaron a los enemigos con la cantidad de hondas, dardos, bolas de plomo, piedras, que habían acumulado en las trincheras, y con las que abrumarlos. Como la noche hacía imposible verse, hubo muchos heridos de ambos bandos; Las máquinas llovieron por las líneas. Sin embargo, los tenientes Marco Antonio y Cayo Trébonio, que habían sido responsables de la defensa de los cuarteles atacados, sacaron algunas tropas de fuertes más distantes para socorrer a los legionarios en los puntos donde sabían que estaban presionados por el enemigo.
Mientras los galos luchaban lejos de las trincheras, nos molestaban mucho con la gran cantidad de sus dardos; pero cuando hubieron avanzado más, sucedió que o se arrojaron sobre los aguijones que no veían, o se perforaron cayendo en los fosos bordeados de estacas, o finalmente perecieron bajo los dardos lanzados desde la muralla y las torres. Después de perder mucha gente, sin haber logrado irrumpir en las trincheras, viendo acercarse el día, y temiendo ser tomados por el flanco y rodeados por las salidas que se hacían desde los campamentos situados en las alturas, se replegaron sobre los suyos. Los sitiados, que utilizaron los medios preparados por Vercingétorix para llenar el primer foso, después de mucho tiempo dedicados a esta obra, advirtieron la retirada de sus compatriotas antes de que pudieran acercarse a nuestras trincheras. Abandonando su negocio, regresaron a la ciudad.
La lucha defensiva
Rechazados dos veces con grandes pérdidas, los galos consultaron sobre lo que les quedaba por hacer. Recurren a personas que conocen el país y les informan sobre el lugar de nuestros fuertes superiores y la forma en que están fortificados. Al norte había una colina que no habíamos podido comprender dentro del recinto de nuestras trincheras, a causa de su circuito demasiado amplio; lo que nos había obligado a establecer nuestro campamento en un terreno a mitad de la colina y en una posición necesariamente desfavorable. Allí mandaban los tenientes Cayo Antistius Réginus y Cayo Caninius Rébilus con dos legiones. Después de hacer reconocer los lugares por sus exploradores, los jefes enemigos forman un cuerpo de sesenta mil hombres, elegidos entre todo el ejército galo y especialmente entre las naciones que tenían mayor reputación de valor. Deciden en secreto entre ellos cuándo y cómo actuar; fijaron el ataque al mediodía y pusieron al frente de estas tropas a Arverne Vercasivellaunos, pariente de Vercingétorix, y uno de los cuatro generales galos. Deja su campamento en la primera vigilia; y habiendo completado su viaje poco antes del amanecer, se esconde detrás de la montaña y descansa a sus soldados de las fatigas de la noche. Hacia el mediodía camina hacia esa parte del campamento romano de la que hemos hablado anteriormente. Al mismo tiempo la caballería enemiga se acerca a las trincheras de la llanura, y el resto de las tropas galas comienzan a desplegarse en batalla a la cabeza del campamento.
Desde lo alto de la ciudadela de Alésia, Vercingétorix los ve, y abandona el lugar, llevando desde el campamento sus largas pértigas, sus galerías cubiertas, sus guadañas y lo que había preparado, para la salida. El combate comienza al mismo tiempo por todos lados con implacabilidad; En todas partes se están haciendo los mayores esfuerzos. Un lugar parece débil, nos apresuramos a correr allí. La excesiva extensión de sus fortificaciones impidió a los romanos conservar todos los puntos y defenderlos por todas partes. Los gritos que se alzaban detrás de nuestros soldados les impresionaron aún más de terror, al reflexionar que su seguridad dependía del coraje de los demás; porque muchas veces el peligro más lejano es el que más impresión causa en la mente de las personas.
César, que había elegido un puesto desde donde podía observar toda la acción, pidió ayuda donde fuera necesario. En ambas partes sentimos que hoy es el día en el que debemos hacer los últimos esfuerzos. Los galos desesperan por completo de su seguridad si no fuerzan nuestras trincheras; Los romanos sólo ven el fin de sus fatigas en la victoria. La acción más animada se desarrolla especialmente en los fuertes superiores donde hemos visto que habían sido enviados Vercasivellaunos. De gran importancia era el estrecho pico que dominaba la ladera. Algunos nos lanzan dardos, otros, habiendo formado la tortuga, llegan al pie de la muralla:tropas de refresco reemplazan a las que están cansadas. La tierra que los galos echan en las trincheras les ayuda a atravesarlas, y llena las trampas que los romanos habían escondido; ya nos estamos quedando sin armas y fuerzas.
Tan pronto como se entera, César envía a Labieno con seis cohortes allí; le ordena, si no puede resistir, que retire las cohortes y haga una salida, pero sólo en el último extremo. Él mismo exhortará a los demás a no ceder al cansancio; les explica que el fruto de todos los combates anteriores depende de este día, de esta hora. Los sitiados, desesperados de forzar las trincheras de la llanura, por su extensión, intentan escalar las alturas, y allí dirigen todos sus medios de ataque; ahuyentan con una lluvia de dardos a los que luchaban desde lo alto de las torres; llenan las zanjas de tierra y fajinas, y se abren paso; cortaron con guadañas la muralla y el parapeto.
César envía primero allí al joven Bruto con seis cohortes, luego al teniente Cayo Fabio con otras siete; finalmente, cuando la acción se volvió más animada, él mismo se dirigió allí con un refuerzo de tropas frescas. Restablecida la lucha y rechazados los enemigos, marchó hacia el punto donde había enviado a Labieno, sacó cuatro cohortes del fuerte más cercano, ordenó a una parte de la caballería que lo siguiera y a la otra que rodeara las líneas exteriores y tomara a los enemigos. por detrás. Labieno, al ver que ni las murallas ni los fosos pueden detener su impetuosidad, reúne treinta y nueve cohortes de los fuertes vecinos que le presenta la casualidad y envía correos a César informándole de su proyecto.
Victoria del César
César acelera su marcha para presenciar la acción. A su llegada, se le reconoce por el color de la ropa que solía usar en la batalla; los enemigos, que desde lo alto lo ven en la ladera con los escuadrones y las cohortes que lo habían seguido, entran en combate. Un grito se eleva de ambos lados y se repite en las murallas y en todas las trincheras. Nuestros soldados, dejando a un lado la jabalina, desenvainan la espada. De repente, detrás del enemigo, aparece nuestra caballería; se acercan otras cohortes; los galos huyen; nuestra caballería impide el paso a los fugitivos y provoca una gran matanza. Sédullus, líder y príncipe de los Lémovices, muere y Arverne Vercasivellaunos es capturado vivo en la derrota. Se informan a César setenta y cuatro insignias militares; De tantos hombres, muy pocos regresan ilesos al campamento. Los sitiados, al ver desde lo alto de sus murallas la huida de su pueblo y la matanza que se les está haciendo, desesperan de su seguridad, y retiran sus tropas del ataque a nuestras trincheras. La noticia llegó al campamento de los galos, quienes inmediatamente lo evacuaron. Si los soldados no hubieran sido acosados por tantos enfrentamientos y por el trabajo de todo el día, el ejército enemigo podría haber sido completamente destruido. En medio de la noche, la caballería, enviada en persecución, alcanzó la retaguardia; una gran parte es capturada o asesinada; el resto, que escapó huyendo, se refugió en las ciudades.
Rendición de Vercingétorix
Al día siguiente Vercingétorix convoca la asamblea y dice:"Que no emprendió esta guerra por sus intereses personales, sino por la defensa de la libertad común; que, como era necesario ceder a la fortuna, la ofreció a sus compatriotas, dejando Les dio la opción de apaciguar a los romanos con su muerte o entregarlo vivo". Se envían diputados a César sobre este tema. Ordena que le traigan las armas, que le traigan los jefes. Sentado en su tribunal, a la cabeza de su campamento, lleva ante sí a los generales enemigos. Vercingétorix es puesto en su poder; las armas son arrojadas a sus pies. A excepción de los eduos y los arvernos, a quienes quería utilizar para intentar recuperar estos pueblos, el resto de prisioneros se repartieron por cabeza a cada soldado, como botín.
Sumisión de los heduos y arvernos. Cuarteles de invierno
Terminados estos asuntos, parte hacia el país de los heduos y recibe su sumisión. Allí acuden unos diputados enviados por los arvernos para prometerle que hará lo que él ordene. César exige una gran cantidad de rehenes. Puso sus legiones en cuarteles de invierno y devolvió unos veinte mil cautivos a los heduos y arvernos. Envía a Tito Labieno con dos legiones y la caballería al país de los Sequani; le añade el señor Sempronio Rutilio. Coloca a Cayo Fabio y Lucio Minucio Basilo con dos legiones entre los Remi, para garantizarlos contra cualquier ataque de los Bellovaci, sus vecinos. Envía a T. Antistius Réginus a los Ambivaretes, a T. Sextius a los Bituriges, a Cayo Caninius Rébilus a los Rutenes, cada uno con una legión. Estableció a Quinto Tulio Cicerón y Publio Sulpicio en los puestos de Cabillon (Châlons) y Matiscon (Mâcon), en la tierra de los heduos, en el Saona, para asegurar el suministro de alimentos. Él mismo resolvió pasar el invierno en Bibracte. (8) Habiendo sido anunciados estos acontecimientos en Roma por cartas de César, se ordenaron veinte días de oración pública.
