Estado de ánimo en Roma y Cartago
Sin embargo, las esperanzas y las inquietudes crecían día a día:no estaba claro si alegrarse de que Aníbal, al evacuar Italia después de dieciséis años, hubiera dejado en paz su posesión al pueblo romano, o más bien alarmarse por haber cruzado a África sin haber perdido a un solo hombre. "Sólo el teatro de la guerra cambió; el peligro fue el mismo.
Quinto Fabio, el oráculo de aquella horrible lucha, que acababa de morir, no se había equivocado al predecir que Aníbal sería un enemigo más formidable en su patria que en suelo extranjero; Escipión ya no tendría que luchar contra Sífax, un rey bárbaro y tosco, que puso al frente de sus tropas a Estatorio, un ayuda de cámara del ejército; o el suegro de Sífax, Asdrúbal, el más cobarde de los generales; o, finalmente, ejércitos improvisados y apresuradamente formados a partir de un grupo de campesinos mal armados; pero Aníbal, nacido, por así decirlo, en la tienda de Amílcar, aquel renombrado capitán; Aníbal criado, criado en medio de las armas, soldado desde la infancia, general casi desde su juventud, envejecido en el seno de la victoria; Aníbal, que había llenado España, la Galia, Italia, desde los Alpes hasta el estrecho, de monumentos de sus hazañas.
Tenía a sus órdenes un ejército que incluía tantas campañas como su general, que estaba endurecido por la costumbre de sufrir toda clase de sufrimientos, cuya historia parecería fabulosa; que se había cubierto mil veces con sangre romana, y que llevaba el botín de los soldados como el de los generales. Escipión encontraría ante él, en el campo de batalla, un gran número de enemigos que habían matado con sus propias manos a pretores, generales y cónsules romanos; que habían merecido coronas murales y vallar; que habían recorrido los campamentos romanos, las ciudades romanas forzadas por las armas. Los magistrados romanos no tenían hoy tantas fasces como las que Aníbal había conquistado a los generales muertos en batalla y podía presentar ante él."
Con el ánimo agitado por estas alarmas, sentían todavía crecer su inquietud y sus temores, porque, acostumbrados desde hacía varios años a hacer la guerra en Italia, sobre un punto u otro, a verla prolongarse sin esperar que se acercara el final, sus El interés fue poderosamente excitado por el espectáculo de estos dos rivales, Aníbal y Escipión, uno y el otro desechándose como para una última y decisiva batalla. Incluso aquellos que no pusieron límites a su confianza en Escipión y que contaban con la victoria experimentaron, al ver llegar el momento, una ansiedad creciente.
Las mismas preocupaciones se manifestaban entre los cartagineses:unas veces se arrepentían de haber pedido la paz, pensando en su Aníbal, en la gloria de sus grandes hazañas; luego, cuando, mirando atrás, recordaron que habían sido derrotados dos veces en batalla campal, que Sífax estaba prisionero, que habían sido expulsados de España, expulsados de Italia, y que todos estos desastres eran obra de un solo hombre, Para el valiente y sabio Escipión, Aníbal ya no era para ellos sino un general predestinado a destruirlos, y lo maldijeron.
