Significado de “thither”
“Thither” es una palabra en inglés antiguo que significa “hacia allí” o “a ese lugar”. Se usaba en textos clásicos para indicar movimiento hacia un punto señalado.
Uso en “Romeo y Julieta”
En la obra de Shakespeare, la palabra thither no aparece en la famosa escena del balcón. El pasaje más citado es el monólogo de Julieta en el que dice:
“¡Oh Romeo, Romeo! ¿Por qué te llamas Romeo?... Renuncia a tu nombre, que no es más que una palabra.”
Julieta le pide a Romeo que ignore su apellido Montesco y que lo cambie, pero nunca menciona “thither”. Por lo tanto, la confusión surge de una interpretación errónea del texto.
Conclusión
“Thither” significa “hacia allí”, pero no forma parte del diálogo de Romeo y Julieta. La frase correcta que debe recordarse es la que habla del nombre y no del lugar.
