Origen del proverbio
El dicho “acuéstate en la cama que haces” apareció por primera vez impreso en 1640. Su sentido es que quien sufre las consecuencias negativas de sus actos no debe quejarse, porque él mismo creó la situación.
Versiones en otras lenguas
Ya existían versiones similares antes de 1640. En alemán, un proverbio publicado en 1617 decía: “Wer sein Bett beschissen hat, muss sich darein legen” (“Quien ha ensuciado su cama, debe acostarse en ella”). En italiano, se registró en 1536 el refrán “Chi fa il letto, se lo dorme” (“Quien hace la cama, la duerme”).
Entrada en el inglés
El proverbio se introdujo en el inglés durante el siglo XVII y ha adoptado distintas formas desde entonces. A veces se usa literalmente para referirse a sábanas y mantas, pero con mayor frecuencia se emplea de forma figurada para aludir a las acciones de una persona que pueden afectar su futuro.
La primera cita registrada en el Oxford English Dictionary data de 1640, en la comedia de Robert Davenport The City‑Night‑Cap:
“You must lie in your own bed, how foulsoever you have made it.”
Una variante de 1686 aparece así:
“If thou mak’st thy bed ill, lie down and sleep ill.”
